slalom

Parmi les articles que le témoin se rappelait avoir vendus à cette occasion, il y avait deux paires de pantalons de marque Yorkie, deux paires de pyjamas rayés de la même marque que le fragment Panwear, une veste en tweed, une barboteuse bleue de marque Babygro, deux chemises Slalom de 16,5 pouces de tour de col, deux cardigans, l'un marron et l'autre bleu, et un parapluie.

证人记得卖给他的物品之中有两Yorkie牌长、与Panwear牌睡碎片同个牌子的长纹睡、两件呢子外套，件蓝色婴儿连衫，两件衣领尺寸为16 1/2的Slalom牌衬衫，两件卡迪根式衣，其中件为棕色，另件为蓝色，以及把雨伞。

À l'un de ces fragments est cousue une étiquette « Slalom », et tous semblent avoir appartenu à une chemise grise de la marque Slalom.

其中个碎片上面缝有“Slalom”的商标，所有的碎片都符合它们系来自件灰色的Slalom牌衬衫的可能性。

Bien que ces fragments ne comportent aucune marque d'identification, leur couleur, leur tissage, leur texture et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une chemise très semblable à un modèle Slalom.

虽然这些碎片上没有任何可供确认之用的标记，但它们的颜色、编织方式、质地和结构都表明，它们来自与Slalom牌衬衫十分类似的件衬衫。

Un échantillon de contrôle a été demandé; la comparaison des pièces a révélé que le reste récupéré était en tout point identique au pied de col des chemises de marque Slalom.

他的笔记表明，该物品被确认为件灰色衬衣领口的部分，在获得对照样本时发现，它显然在所有方面都与Slalom牌衬衣的领口相似。

On se rappellera que quatre des pièces dont il a été établi qu'elles se trouvaient dans la valise principale portaient des étiquettes au nom des marques Yorkie, Slalom, Primark et Puccini.

应该指出，已查明为装在起爆衣箱中的四件物品是可以根据其Yorkie、Slalom、Primark和Puccini牌名商标确认的。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不同的Slalom牌衬衫、件婴儿连衫和格子呢子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机的使用手册。