sir

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法了异议意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通法院，该组“暂时没有意见意见”，但要求随时被两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草案是管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优先”的声明具有误导性。