sima

Un enseignant, Sima Franko, âgé de 24 ans, et le chauffeur du minibus, Yaakov Hatzav, âgé de 42 ans, ont été tués.

一名24岁的教师Sima Franko 和42岁的面包车，Yaakov Hatzav 枪死亡。

Peu après la Loya Jirga, le Président a nommé à la présidence de la Commission Sima Samar, ancienne Ministre des affaires féminines.

在支尔格大会后不久，卡尔扎伊主任命前妇女事务部长西玛·萨马尔担任该委员会主。

Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, est escortée à la table du Conseil.

阿富汗临时行政当局副主妇女部长西玛·萨马尔女士在陪同下在安理会议就座。

Les menaces et les mesures d'intimidation dont a fait l'objet l'ex-Ministre de la condition de la femme, Mme Sima Samar, sont significatives à cet égard.

这方面一个恰当的例子是前妇女事务部长Sima Samar博士受到的恐吓与威胁。

Le Président (parle en russe) : Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E. Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主（语发言）：我谨代表安理会向阿富汗临时行政当局副主妇女部长西玛·萨马尔女士阁下表示热烈欢迎。

Lors d'une séance publique tenue le 25 avril, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine, a pris la parole devant le Conseil.

在4月25日举行的公开会议上，阿富汗临时行政当局副主妇女部长西玛·萨马尔在安理会发言。

Quatre femmes - Lidia Marco, 63 ans, Ayala Levy, 39 ans, Sima Menachem, 30 ans, et Smadar Levy, 23 ans - ont été tuées au cours de la fusillade et 44 autres personnes ont été blessées, certaines grièvement.

四名妇女（Lidia Marco，63岁、Ayala Levy，39岁、Sima Menachem，30岁和 Smadar Levy，23岁）在袭击遇害，另有44人受伤，其一些伤势严重。

Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, Mme Sima Samar, Vice-Présidente de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan et Ministre de la condition féminine.

主（语发言）：根据安理会先前磋商达成的谅解，我认为安理会决定按照其暂行议事规则第37条向阿富汗临时行政当局副主妇女部长西玛·萨马尔女士发出邀请。

Plusieurs femmes ont pris part aux pourparlers : Sima Wali et Rona Mansuri, en tant que membres à part entière de la délégation représentant le processus de Rome; Amena Azfali, en tant que membre à part entière de la délégation du Front uni; Seddiqa Balkhi, en tant que conseillère auprès du Groupe de Chypre; et Fatana Gilani, en tant que conseillère auprès du Groupe de Peshawar.

两名妇女，Sima Wali和Rona Mansuri作为罗马进程的正式代表参加会谈；Amena Afzali作为联合阵线的正式代表参加会谈；Seddiqa Balkhi作为塞浦路斯集团的顾问参加会谈；Fatana Gilani作为白沙瓦集团的顾问参加会谈。