senti

Il s'est senti pris au piège dans l'ombre du vieux moulin.

感到自己被困在旧磨坊的阴影中。

Il s’est senti coupable et a baissé la tête.

感到有罪并低下了头。

On lui a ouvert son abcès, il l'a senti passer!

脓疮挑破了, 感到痛极了!

On a senti cette pression et on a su relever le défi.

我们感受到了压力而且我们能够接受这个挑战。

Mais, j’ai toujours senti sur moi l’influence et le charme de la culture orientale.

不，我总能感觉到东方文化对我的影响及其魅力。

En supprimant des contacts, j’ai senti que c’était la fin d’une époque.

随着一个个名字被删掉，感觉正给一个时代号。

Il a senti décourager extrêmement pour l’amour.

对爱情感到灰心至极。

Il s'était senti, trop tard et sans bien comprendre comment, entouré par de la colère.

虽为时晚，而且没有完全明白为什么，但是感到被一种怒气包围着。

Mais voilà maître Renard, qui justement a senti le bon fromage.

可是那边来了狐狸先生，它恰好闻到奶酪的香味。

D''est possible... Mais en les ouvrant vous n''avez pas senti une odeur spéciale?

“有可能......你掰开鲜贝时没有闻到异味吗？”

Finalement quand ça s’est vraiment produit et que j’ai dû l’affronter toute seule, je me suis bien débrouillée, même pas senti le dégoût, tout ce que j’ai ressenti c’est de la compassion pour Camille.

结果真的发生了，没了靠山，硬着头皮也就了，而且还没觉得有多恶心，唯一的感受是心疼珈米。

Vécu avec la pression d'étude, je me suis senti en évidence frévreux, fébrile, mais c'est la vie, Napoléon a dit que:passant le temps le plus difficile, on s'approche le grand succès.

在学习压力下生活，明显让人觉得急噪和焦虑，但，这就是生活。拿破伦曾经说：人在最困难的时候，就是离成功最近的时候。

Heureusement, la tempête n'a entraîné aucun dégât sur l'usine elle-même, et la digue a rapidement été réparée. Mais les habitants de Dalian ont senti que cela n'était pas passé loin.

幸运的是，风暴没有造成对工厂本身损坏，大坝很快修复。但大连人认为这也为期不远了。

Quand je me suis levé et après le petit déjeuner, je me senti beaucoup,mais après le déjeuner, c'est bien. parce que Docteur fumais autour de moi , je sentais rien.

早晨起来,刚到公司之后吃完早点后感觉烟瘾又犯了.相对来说,中午饭后博士在我身边抽烟,我的感觉不大.

Après la victoire du "non" au référendum du 29 mai, qui a marqué un "rejet du libéralisme", le député de Corrèze a senti chez les Français un "besoin irrépressible d'alternance".

在标志着"自由主义回绝"的5月29日全民公决中“否”胜利之后,来自高海兹的议员感到在法国人中间有一种抑制不住的轮替的需要"。

Seulement je peux vous dire que j'ai senti en même temps la joie et la tristesse, mais pas trop de tristesse, parce que je me sentais vivante, oui, vivante.

我只能说，我同时感觉到了快乐与忧伤，但也并非那么忧伤，因为我感觉到自己活着，是的，活着。

Car il n'avait d'abord rien vu, mais s'était simplement senti gêné, semblable à quelqu'un qui se croyait seul, qui n'est plus seul, que l'on regarde.

最初什么都没有看到，只是单单觉得不自在，好像某个人自以为独自一人，但实际又不是独自一人，而是被别人注视着。

A cette parole, il n'y eut personne dans cette nombreuse assemblee qui ne se sentit emu. Le president palit et fut oblige de s'asseoir.

听到这话，人数众多的客人个个都不禁一怔。庭长脸色发白只好坐下。

Seulement,je peux vous dire que j'ai senti en meme temps la joie et la tristesse,mais pas trop de tristesse.Parce que je me sentait vivante,oui,vivante.

我能说明白的就是，我当时同时感到了喜悦和忧伤，更多的是喜悦，因为我感到充满活力，是的，充满活力。

Je suis trs contente .je me senti bizarre quand je deviens facilement suffisante,haha .je n’aime pas pleuvoir ,car il me donne une frustration !

很高兴，自己都很奇怪怎么现在变得很容易满足似的，呵呵！