sente

L’écrivain en connaît trop bien chaque sente.

作家实在太熟悉它每一条小径了。

Quoiqu'il se sente soutenu par tous ses amis, il hésite encore à agir.

管他觉得所有朋友都支持他，他对采取行动仍然犹豫。

La préoccupation a alors été de faire en sorte que le public local s’approprie l’événement ou du moins se sente concerné.

我们目标是让当地群众能对这个活动产翁感觉，至少让他们感觉到这件事跟他们是有关系。

Nous ne voulons pas que quiconque se sente menacé.

我们不希望使任何感觉受到威胁。

Il est probable que, dans les 15 années à venir, la communauté internationale se sente menacée par un objet géocroiseur (bien qu'il soit plus probable que cet objet ne fasse que frôler la Terre), ce qui obligera, avant d'avoir la certitude qu'un impact se produira, de prendre des décisions cruciales sur l'opportunité d'agir et, le cas échéant, sur la nature de cette action, pour protéger la vie sur Terre d'un tel impact.

全球社会在今后15年里很可能面临所感知撞击威胁（管事实上可能会与撞击事故擦肩而过），因此，在对这一碰撞将要发一事有某种了解之前，必须做出是否采取行动重大决定，如果是，则决定行动，以保护地球上命免遭可能近地天体撞击。

Il semble que le public se sente plus en sécurité et plus disposé à livrer des informations à la police concernant des cas de proxénétisme et d'exploitation sexuelle, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'appels reçus par le service téléphonique gratuit (numéro d'appel 1460) du quartier général de la police, qui fonctionne 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.

在向警方提供与拉皮条、对妇女进行剥削以及其他有关违法行为信息方面，公众现在似乎感到更安全、更自信，表现在警察总部免费热线接答电话数量增加（1 460次），这条电话线每天24小时、每周七天运作。

Je pense qu'à court terme, il importe que tout le monde se sente investi de la responsabilité de veiller à ce qu'il n'y ait pas une escalade des hostilités, que nous prenions des mesures dans le sens d'une cessation des hostilités, et que nous soyons très durs avec tous ceux qui choisissent l'option militaire.

我认为短期前景应是所有都应感到有责任确保敌对行动不升级，事实上，确保我们朝着停止敌对行动方向迈进，并对任何走军事道路采取极为严厉行动。

Deuxièmement, il importe que l'aide apportée à Haïti soit considérée comme un processus faisant intervenir les dirigeants de tous les secteurs de la société, ainsi que la communauté haïtienne dans son ensemble, afin que cette communauté se sente réellement concernée par la remise en état institutionnelle, physique, politique, économique et sociale de son pays.

第二，应当将对海地援助看作是一个由每个社会部门领导和整个海地社会参与过程，以便他们感到他们在真正致力于恢复海地机构、外貌、政治、经济和社会。

Comme l'indique la devise de cette assemblée, nous devons provoquer conjointement un changement culturel permettant de « construire une société pour tous les âges » où personne ne se sente exclu : ni les personnes âgées ni aucune autre personne pour des raisons de sexe, de santé, de race ou de religion.

正如大会向我们提出口号那样，我们需要集体改变文化，以便能建立一个“适合所有社会”，一个老或其他任何都不会因别、健康状况、族裔或宗教信仰而感到被排斥在外社会。

La politique flamande d'égalité des chances se concentre plus particulièrement sur les différences entre groupes sociaux (diversité) ainsi que sur l'épanouissement de l'individu (émancipation) au sein de ces groupes, sans que personne ne soit exclu (non-discrimination) et de manière que chacun se sente responsable de la cohésion (solidarité).

佛兰德机会平等政策关注社会群体之间差异（多样）以及这些群体中们个发展（解放），没有被排除在外（非歧视），每个都感到自己对互相团结负有责任（团结）。

La réponse fut une requête aimable : que j'attende à Washington aussi longtemps qu'il faudrait pour remplir ma mission, exactement ce que j'avais déjà décidé, et que je fasse très attention à ce que Sam Berger ne se sente pas vexé d'avoir été écarté comme interlocuteur.

这点一如我所料；同时，对方又客气地请我千万小心，不要因不接受萨姆·伯杰作为对话方而冒犯他。

Troisièmement, pour faciliter un tel processus, pour déclencher une réflexion novatrice et créatrice, il nous faut un climat qui s'y prête - aussi informel que possible au début, pour que chacun se sente à l'aise et ose proposer de nouvelles idées.

第三，为了推动这一进程，为了激发革新和创新思维，我们将需要一个适当和有利环境——在这个进程一开始，这种环境就应当可能非正式，以便使每个感到放心，并使他们敢于提出新想法。

Si nous voulons que les résultats de ce type de travail s'enracinent durablement dans la région, il est indispensable que la population de la région en question se sente directement concernée par l'existence de l'état de droit.

如果我们希望此类工作能在该地区产成果，就必须使该地区民众在法治问题上有公感觉。

Le consensus est essentiel à une telle instance, car il permet de faire en sorte que chaque pays se sente en mesure d'examiner chaque proposition à la lumière de ses intérêts spécifiques en matière de sécurité.

协商一致模式对这一重要论坛至关重要，它确保各国能够从容不迫地根据自己具体安全利益研究任何建议。

Il est maintenant important que le Conseil entende également ses paroles, nos paroles; qu'il sente son engagement et notre engagement; et qu'il comprenne notre bonne volonté et notre vision communes d'un avenir unique.

重要是，安理会现在也听到他要说话，也就是我们要说话；感受到他决心和我们决心；了解共同诚意和我们同一未来憧憬。

J'estime qu'il est important qu'il sente le soutien indéfectible de tous les membres du Conseil de sécurité à son pays alors que celui-ci émerge d'une période de crise.

我认为，重要是他感到，当他国家在摆脱危机时期之时，安全理事会所有成员坚定不移地支持他国家。

Ils ont préconisé la participation populaire aux initiatives de stratégie, à la planification et à l'exécution pour que la population se sente impliquée et habilitée.

他们要求民参与战略举措、规划和实施工作，以确保民负责和自。

On dit qu'il faudrait avoir 450 comités - c'est-à-dire autant de comités que de parlementaires - pour que chacun soit content et se sente important.

据说，我们应当有450个委员会，也即议会中议员数目，这才能让每个都高兴，感到自己重要。

L'information serait fournie sur Internet, en coopération avec l'Administration intérimaire, ce qui permettrait de faire en sorte que celle-ci se sente impliquée.

可以与临时行政当局合作，通过互联网提供信息，从而确保临时行政当局自。

L'information serait publiée sur Internet, en coopération avec l'Administration intérimaire, ce qui permettrait de faire en sorte que celle-ci se sente impliquée.

将与临时政府合作，通过互联网提供信息，从而确保临时政府翁身份。