saisonnalité

On prévoit que le recul massif des glaciers et la réduction de la couverture neigeuse observés ces dernières décennies vont s'accélérer tout au long du XXIe siècle, ce qui réduira la quantité d'eau disponible et le potentiel de production d'hydro-électricité et modifiera la saisonnalité des flux dans les régions approvisionnées par l'eau de fonte en provenance des principales chaînes montagneuses (Hindu Kush, Himalaya, Andes, entre autres)15.

据预测，在整个21世纪内，过去几十年冰川大面积损失和雪盖的况将会加速发生，使供水量和水力发电潜力，并改变由主要山脉(例如兴都库什、喜马拉雅和安第斯山脉)积雪融水供应用水地区的水流节性。

L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a élaboré un ensemble d'indicateurs destinés à aider les responsables à prendre des décisions en connaissance de cause sur des questions qui revêtent un intérêt particulier pour les zones montagneuses et notamment : la perte ou la dégradation de la flore et de la faune, l'érosion, les impacts des activités sur la qualité de l'eau, la saisonnalité et les avantages économiques des activités touristiques.

世界旅游组织已制定了一套指标，以帮助管理人员就动植物群丧失或退化、土壤侵蚀、活动对水质的影响、节性因素和旅游业活动的益等对山区环境而言特别关切的问题，作出知的决定。

Les droits fondamentaux des travailleurs salariés et indépendants de l'industrie touristique et des activités connexes, doivent être assurés sous le contrôle des administrations tant de leurs États d'origine que de celles des pays d'accueil, avec un soin particulier compte tenu des contraintes spécifiques liées notamment à la saisonnalité de leur activité, à la dimension globale de leur industrie et à la flexibilité qu'impose souvent la nature de leur travail.

(1) 旅游业和相关业务支薪和自雇的工作人员的活动有节性，他们的业务范围遍及全球，他们因为工作的性质必须具备灵活性，有鉴于此，应在其来源国和东道国双方的国家和地方政府监督下，特别注意保障他们的基本权。