saint TEF/TCF专四

Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints.

〈谚语〉大王好见, 小鬼难过。

Comme on connaît ses saints on les honore.

〈谚语〉知道他是怎样的人, 就怎样去对待他。

Une barrique de vin peut faire plus de miracles qu’une église remplie de saints.

桶酒可以装满天使的，创造出更多的奇迹。

Yangtze River du nord, au sud, un célèbre saint bouddhiste Jiuhuashan.

公司北临长江、南靠著名佛地九华山。

C'est le but de servir les saints jours, d'accueillir des amis étrangers à fréquenter.

这就是天人的服务宗旨，欢迎外朋友的光顾。

Il vaut mieux prier Dieu que ses saints.

宁跪上帝，不求徒。

Les saintes lettres donnent ample témoignage de ce que je dis.

新旧约经会为我的话提供充分证明。

Les paroles de cette femme etaient constamment saintes et chretiennes.

这位妇女的话常常是神的，显示基督徒的本色。

Bon saint bon Dieu! voila madame qui palit, cria Nanon.

"啊哟，老天爷！太太脸都吓白了，"娜农叫道。

N'attends pas d'être un saint pour te livrer à l'amour, sinon tun'aimeras jamais.

不要等待成为贤再去爱，否则你永远也不会爱。

Aux dernier bruits du jour mêle de saints concerts.

伴着日最后的嘈杂，管风琴弹起神的音乐。

Dans une situation désespérée, les six saints prirent une résolution.

在这绝望的时刻，六位神官做出了决定。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯纯不杂。他要在天使和羔羊面前，在火与硫磺之受痛苦。

Mes livres que tout à l’heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我所有的这些书、我的语法课本儿、我的神的历史书，刚刚背在身上还觉得讨厌，觉得沉，现在就像老朋友，让我难以割舍。

Mes livres que tout à l'heure encore je trouvais si ennuyeux, si lourds à porter, ma grammaire, mon histoire sainte me semblaient à présent de vieux amis qui me feraient beaucoup de peine à quitter.

我的那些书，我的语法课本，我的神的历史书，刚才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，现在却像老朋友样，让我难舍难分。

La légende raconte que sur le chemin du retour , par mégarde , Xuanzhuang a fait tomber dans une rivière quelques-uns des livres saints du bouddhisme qu’ il rapportait de l’ Inde .

传说在归途， 玄奘不小心， 把他从印度带来的佛经掉到条河里了。

Bien que, ce monde est destiné à laisser les gens qui poursuivent le coeur de saint à abtenir le fin dramatique, mais, ça peut évoluer un poème épique de l'esprit, un esprit parfait!

虽然，这尘世注定要让追求平实之心的人，领受悲剧的结尾，但，却可以演绎出精神的史诗，灵魂的完美！

10，Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d'auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu.

我被灵感动，天使就带我到座高大的山，将那由神那里从天而降的城耶路撒冷指示我。

2，Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

只是殿外的院子，要留下不用量。因为这是给了外邦人的。他们要践踏城四十二月。

19，et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.

这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树，和城，删去他的分。