s.s.

Il ne se serait pas conduit ainsi s'il n'avait pas craint des représailles.

如果他不是害怕以后遭到报复的话，他本来是不会拒绝回答的。

On examinerait alors s'il serait possible que le Bureau se charge directement de cet examen.

届时探讨由该办公室接手直接负责审查的。

D'autres acteurs, qui ne sont pas nécessairement de la région, pourraient bien s'y joindre.

不一定属于该区域一部分的其他利益攸关方也以加入那些努力。

Il a néanmoins continué à s'efforcer d'entrer en Norvège afin de s'y établir.

然而，他仍然试图进入挪威长期居住。

Toutefois, les crises mondiales actuelles montrent que l'on ne peut plus s'en tenir aux pratiques habituelles.

但是，当前的全球危机表明，商业一如既往不是一个选项。

Les fonds et programmes des Nations Unies devront de même s'y employer, y compris au niveau des pays.

联合国各基金和规划署也必须做出承诺，保证老龄化问题纳入其方案和项目，包括国家一级的方案和项目。

L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 22 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) à s).

大会审议议程项目22和分项(a)至(s)。

Conformément à la pratique récente du Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été également invité à s'y faire représenter.

按照委员会近年来的做法，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)也应邀出席了会议。

Ils lui ont également demandé de déclarer que le Golan resterait sous souveraineté israélienne et qu'Israël ne souhaitait plus s'en retirer.

他们还要求他宣布戈兰属于以色列主权范围之内、扭转以色列撤离的意愿。

L'hôpital St Ann's s'est heurté à un certain nombre de problèmes, dont le surpeuplement et la pénurie chronique de personnel infirmier.

医院遇到的某些问题包括过分拥挤和长期缺乏护理人员。

Conformément à la pratique récente du Comité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a été également invité à s'y faire représenter.

按照委员会近年来的做法，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)也应邀出席了会议。

L'accès à l'énergie est indispensable pour assurer le développement économique et social et lutter contre la pauvreté tout en s'attaquant aux problèmes écologiques.

取得源是实现经济和社会发展和减轻贫穷的关键，也是处理环境问题的关键。

La plupart des côtes sont bordées de plages à l'exception de la région nord à Ra's al-Khaimah, extrémité de la chaîne de Hajar.

除位于哈杰尔山脉末端的哈马伊角北部地区之外，阿联酋的大多数海岸为沙质。

La chute de la production industrielle s'est poursuivie au cours des dernières années, en s'accompagnant d'une certaine diminution de l'impact des technologies sur l'environnement.

随着最近几年工业生产力持下降，环境所承受的人为压力有所减轻。

Le Conseil déterminera alors s'il y a lieu de proroger le mandat du Comité et, dans l'affirmative, pour quelle durée et dans quelles conditions.

安理会届时决定是否延长其任务期限，如果延长，决定在何种条件下延长多长时间。

De l'avis général, des mesures décisives devraient être prises pour traiter des changements écologiques mondiaux tout en s'attaquant aux causes profondes de ces changements.

人们普遍认定，需要针对全球环境变化采取果决的行动，同时从根本上消除造成此种变化的根源。

En conséquence, il ne peut y avoir de réparation en vertu de cette loi pour préjudice financier que s'il y a des «raisons impérieuses» justifiant l'octroi d'une indemnisation.

因此，对于经济损害的赔偿只有存在“特别严重的原因”时才提出要求。

Ce qui était difficile pour le système, c'était de profiter au maximum des aspects positifs tout en s'attaquant aux effets néfastes de la libéralisation des échanges.

对于联合国系统的挑战是如何尽量扩大贸易自由化的积极方面，同时解决其消极的影响。

Ils ont également invité la CNUCED à étudier le rapport d'évaluation indépendant de l'Institut de Hambourg, intitulé «Strengthening the development impact of UNCTAD's investment policy reviews».

成员国还请贸发会议审议汉堡研究所编写的题为“加强贸发会投资政策审评对发展的影响”的独立评价报告。

Il faudrait améliorer l'accès aux marchés en s'attaquant aux subventions et aux droits de douane élevés ainsi qu'aux problèmes posés par les règles et normes sanitaires et environnementales.

还应该减少补贴，降低高关税，解决检疫和环境规则和标准问题，以改善市场准入。