rééducation

Elle a visité le centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她还会见了各政党的代表，并访问了金沙萨的囚禁和劳教中心。

Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK).

她还会见了政治党派代表，并访问了金沙萨刑罚和改造中心。

Elle a aussi visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

她访问了金沙萨刑事和改造中心。

Le Trésorier a également procédé à une évaluation des institutions de rééducation en El Salvador.

国际监狱医疗服务理事会财务主任对萨尔瓦多的少年教养所进行了审查。

Ils préfèrent recourir à la détention, à la réinsertion et la rééducation.

相反它们采取了拘留、改造和再教的方法。

Il assure un traitement correctif rapide et maximise les chances de rééducation.

它确保即时的补救治疗和增加康的机会。

La loi ne prévoit pas la rééducation des agresseurs.

法律未涉及到改造施暴者的内容。

Ils sont nombreux tandis que les établissements de rééducation sont rares.

这些人的数量是很大的，而且使他们康的服务设施是有限的。

En outre, les collectivités locales gèrent des centres de rééducation.

此外，方政府还设立的较小的康中心。

Actuellement, un centre de rééducation est en cours de construction à Diégo-Suarez.

目前，在迭戈苏瓦雷斯正在建设另一个再教中心。

Dans ce sens, l'État dispose de centre de rééducation à Anjanamasina Antananarivo.

为此，马达加斯加政府在塔那那利佛Anjanamasina医院设立了再教中心。

L'OMS a également consacré six ateliers multinationaux aux mesures permettant d'améliorer les services de rééducation.

卫生组织还举办了6次关于改善康服务战略的国家间讲习班。

La Malaisie a mis l'accent sur la rééducation communautaire dans les régions rurales.

马来西亚强调区基于社区的康方案。

La Slovaquie subventionne une vingtaine d'organisations de rééducation et de réadaptation.

斯洛伐克向20个恢和康组织提供了补助。

Quatorze pour cent n'avaient pas de services de rééducation.

有14％的国家没有提供康服务。

Il a également visité le Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa.

他还访问了金沙萨的刑事和康中心。

De même, l'article 141 du Code pénal interdit toute remise en cause de l'égalité de droits des citoyens : «La destruction ou la limitation directe ou indirecte des droits des citoyens ou l'établissement de privilèges directs ou indirects fondés sur le sexe, la race, l'appartenance nationale ou sociale, la langue, la religion, les opinions, la situation personnelle ou la position sociale est punissable d'une amende d'un montant égal à 50 fois le salaire minimal, d'une peine de privation du droit spécifié d'une durée maximale de trois ans ou d'une peine de rééducation par le travail d'une durée maximale de deux ans».

《刑事法典》第141条还禁止侵犯公民的平等权利平等：“对直接或间接侵犯或限制公民的权利，或者根据公民的性别、种族、民族、语言、宗教、社会出身、信仰、个人情况或社会位确立直接或间接的优势位赋予特权的行为，处以50个月最低工资额的罚金或剥夺特定的权利三年，或者劳动改造两年。”

Il faudra s'attacher en priorité : a) à intégrer davantage les problèmes du vieillissement dans les politiques et les stratégies nationales de réduction de la pauvreté; b) à créer et renforcer des programmes de sécurité sociale fondés sur plusieurs éléments; c) à offrir des services qui soient abordables, accessibles, adaptés aux personnes âgées et culturellement appropriés en matière de santé, rééducation, soins palliatifs et services sociaux; d) à créer un environnement adapté aux personnes âgées pour leur permettre de vieillir chez elles, grâce à des infrastructures et services de santé facilement accessibles au niveau de la communauté.

未来行动的优先事项包括：(a) 提高将老龄问题纳入国家政策和减贫战略成为主流的水平；(b) 建立和加强多支柱生活保障计划；(c) 确保够得到负担得起、质量良好、善待老人和文化上合适的保健、康、缓和护理和社会服务；(d) 发展对老年人友好的物质环境以促进就养老，确保在社区一级容易享用各种设施和保健服务；(e) 促进无障碍物质环境、交通、公共设施、服务以及信息和通信，以满足老年人的沟通需求；和 (f) 针对当前和未来世代老年人的需要设计适当政策。

Le Pacte interdit l'imposition de la sentence de mort pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans (art. 6 5)), dispose que les jeunes prévenus sont séparés des adultes et déférés le plus rapidement possible devant un juge (art. 10 2) b)), garantit que les jeunes délinquants se voient accorder les mêmes droits que tout autre inculpé dans les procédures pénales (art. 14 1)), et fait obligation aux États parties d'organiser des procédures pénales qui tiennent compte de l'âge et de l'intérêt que présente la rééducation des enfants en conflit avec la loi (art. 14 4)).

具体而言，公约禁止对18岁以下的人判处死刑(第六条第五款)、规定应将被控告的少年与成年人分隔开并应尽速予以判决(第十条第二款(乙)项)、确保刑事诉讼中犯罪儿童的权利与任何其他被告相同(第十四条第一款)，并要求缔约国在刑事程序上考虑到触犯法律的儿童的年龄和帮助他们重新做人的需要(第十四条第四款)。

Parmi les réalisations les plus révélatrices auxquelles de nombreuses femmes sont d'ailleurs associées à titre bénévole, on peut citer des « maisons refuges » destinées à aider les fillettes des rues à échapper non seulement à la misère, mais aussi à la délinquance, à la drogue et à la prostitution qui les menace; des centres de protection infantile et maternelle, ainsi que de rééducation et de réinsertion de femmes handicapées; des ateliers de formation professionnelle; des écoles primaires exclusivement consacrées à la scolarisation des filles; enfin, des maternités et un centre d'éducation sexuelle.

有许多妇女参与的最杰出的成就包括提供住宿，帮助街头流浪女孩避免威胁着她们的贫困、犯法、毒品和卖淫；儿童和母亲保护中心；残疾妇女再教和重返社会中心；女孩专业培训讲习班；专为女子的初级学校；以及妇产科医院和一个性教中心。