rééchelonner

Quelques-uns d'entre eux ont d'ailleurs été obligés de rééchelonner leurs obligations extérieures.

其中一些国家已认为需要重安排其外债偿还期。

Il est également urgent de rééchelonner et de réduire la dette extérieure du pays.

重安排该国外债偿还期限和减少该国外债也十分紧迫。

Ces mesures peuvent notamment être les suivantes : annuler la dette extérieure ou bien l'alléger considérablement et la rééchelonner, en accordant au pays concerné une période de grâce permettant d'accélérer les efforts de secours, de reconstruction et de développement; encourager un effort coordonné qui rassemble une série de nouvelles sources supplémentaires de financement pour les nations touchées, notamment de la part des institutions financières internationales et de la Banque mondiale; et accorder des facilités et des traitements commerciaux préférentiels, à titre temporaire, pour des produits nationaux spécifiques, en particulier ceux provenant des zones touchées par la catastrophe.

取消，大幅减免或重安排外债，给予受灾国有助于加速开展救灾、重建和发展努力宽限期；促进由向受灾国提供各和额外资金来源方，包括各国际金融组织，尤其是世界银行参与协调努力；向某些具体国内产品，尤其是来自受灾地区具体产品提供便利和临时性贸易优惠。

Il s'inquiète aussi du fardeau de la dette publique des pays en développement, lequel exige que de nouvelles modalités soient mises en place pour réduire la dette et la rééchelonner à des conditions avantageuses afin que les pays en développement puissent faire face aux problèmes posés par le système financier international.

委内瑞对发展中国家债务负担表示忧虑，需找到方式，以优惠条件减轻这些国家债务及将债务重予以安排，使发展中国家能面对国际金融体系提出问题。

Allant plus loin que les efforts visant uniquement à rééchelonner la dette publique (Club de Paris) et privée (Londres), cette initiative représentait la première action internationale concertée visant à associer les institutions multilatérales à l'élaboration d'un programme global d'allégement de la dette des pays en développement.

《重债穷国倡》了原先仅仅着眼于重安排官方债务(巴黎俱乐部)和商业债权人(伦敦)努力，而成了第一次协调一致国际努力，吸收多边机构参加为发展中国家寻求一个全面减免债务方案。

Se référant aux échéanciers de paiement, l'intervenant se dit fermement convaincu que leur présentation par les gouvernements désireux de rééchelonner le paiement de leurs arriérés doit rester facultative et ne doit être imposée à aucun État Membre, ni liée de manière automatique à d'autres mesures.

关于付款计划，他坚信它们应当是各国政府自愿寻求重安排其缴款时间一工具，不得强加给任何会员国或自动与其他措施挂钩。

Il s'agira de rééchelonner la dette en tenant compte de la capacité de paiement et de la capacité de gérer les ressources intérieures des pays débiteurs tout en leur laissant une marge de manoeuvre suffisante pour mener à bien leurs programmes économiques et sociaux.

应该根据债务国支付能力及其管理国内资金能力重安排债务偿还，并使债务国有足够回旋余地去执行其经济和社会方案。

Le Comité note que, conformément aux accords de paiement différé, ABB et les maîtres d'ouvrage sont convenus de rééchelonner le versement des sommes dues en vertu des contrats, en échange de la remise de billets à ordre accompagnés d'une garantie bancaire au nom des maîtres d'ouvrage respectifs.

小组注意到，根据推迟付款协，ABB与雇主商定重安排所欠合同款偿付期，交换条件是解除由银行代表各个雇主签发担保作为支持本票。

Toutefois, en dépit de la baisse des ratios du service de la dette, nombre de PMA n'ont pas pu s'acquitter intégralement de leurs obligations au titre du service de la dette, ont accumulé des arriérés et ont dû rééchelonner leurs remboursements.

然而,即使降低了债务偿还率,许多最不发达国家也未能充分履行其还债义务,并且积累了拖欠数额,因而必须对拖欠额偿还期限作出重安排。

Il est aussi particulièrement important que la Commission de suivi reprenne l'exercice consistant à rééchelonner la mise en œuvre des engagements non tenus et à établir un calendrier pour les engagements qui ne figuraient pas dans l'accord relatif à la chronologie.

同样特别重要是后续工作委员会必须恢复未履行承诺重排定工作和《时间表协定》没有列入承诺排定工作。

Les entités iraquiennes ne s'étant pas acquittées des paiements prévus en vertu de ces accords, le requérant, les entités iraquiennes, les exportateurs et les gouvernements respectifs étaient convenus de rééchelonner les paiements, pour la totalité ou pour une partie de la dette.

伊克实体未支付根据这些协应作分期付款，此后，索赔人、伊克实体、出口商及其各自政府商定重安排部分或全部应付款额。

Depuis le dernier rapport, la CNUCED a aidé quatre pays africains à rééchelonner leur dette auprès de créanciers du Club de Paris, certains effectuant des remboursements par anticipation et normalisant leurs relations avec les créanciers du Club de Paris.

自从上一份报告以来，四个非洲国家已重安排了它们欠巴黎俱乐部债权国债务偿还时间表，还开展了一些预付款活动，以及与巴黎俱乐部债权国关系正规化活动。

C'est pourquoi la communauté internationale s'accorde de plus en plus à penser que les créanciers privés devraient contribuer à résoudre la crise de la dette des marchés émergents afin de leur permettre de rééchelonner le service de leur dette.

因此，国际社会越来越清楚地认识到，私人债权人也应当为解决兴市场债务危机做出贡献。

Dans ce cadre, il convient de convoquer une réunion d'urgence des donateurs afin d'organiser l'assistance au Liban et de rééchelonner la dette du Liban pour lui permettre de faire face aux conditions difficiles qu'il connaît en ce moment.

应该召集一个捐助者紧急会，以组织对黎巴嫩援助并重安排黎巴嫩偿债期限，以使它能够应付目前困难条件。

On ne sait pas encore quand s'achèvera cet examen mais la Commission doit rééchelonner l'application des engagements en suspens et fixer des dates limites à l'application d'éléments qui ne figuraient pas initialement dans les accords.

此项工作最后完成日期尚未获得，但是，后续工作委员会将会重订各项紧迫承诺实施时间并且规定最初并未列入协定内事项时限。

Cela dit, il ne sera pas possible de rééchelonner les procès et les appels pour donner parfaitement suite à cette recommandation tant que les Tribunaux ne seront pas dotés d'un corps de magistrats plus nombreux.

不过，在法庭分派到更多法官之前，将不可能重定审判和上诉日期，以完全落实此项建。

La Pologne a réussi à renégocier et à rééchelonner sa dette, mais le service de cette dette pèse encore beaucoup sur sa capacité de paiement et continuera de le faire pendant plusieurs années.

尽管关于重安排波兰偿债期重谈判取得成功，偿债在目前和今后许多年中都将是波兰支付能力一个沉重负担。

Depuis le dernier rapport, par exemple, la CNUCED a aidé quatre pays africains à rééchelonner leur dette auprès de créanciers du Club de Paris, et deux autres à rembourser par anticipation leur dette.

例如，自从上一份报告以来，贸发会已帮助四个非洲国家重安排了它们欠巴黎俱乐部债权国债务偿还时间表，并帮助两个国家提前偿付了现有债务。

Il reviendrait au seul groupe spécial indépendant de procéder à l'interprétation définitive des données, à savoir de décider quel était le niveau d'endettement acceptable ou s'il fallait annuler ou rééchelonner la dette.

对该数据最后解释，例如确定适当可持续承受债务数额或债务注销或重订条件需要，将为独立小组专有权限。

(62) Les gouvernements prêteurs et les institutions financières internationales devraient alléger encore la dette des pays pauvres fortement endettés, rééchelonner encore leur dette et leur ouvrir davantage les marchés mondiaux.

提供贷款政府和国际金融机构应当向重债穷国提供更大债务减免，重安排时间更长偿还期限，并改善全球市场准入。