réinfecter

La plaie s'est réinfectée.

创口又染了。

Du fait de leurs caractéristiques physiologiques et de l'impossibilité où elles se trouvent d'accéder aux soins de santé et aux traitements, les femmes risquent davantage d'être réinfectées que les hommes.

女性生理条件加上妇女不能获得医疗和照顾，妇女比男子更容易二次染。

Une femme qui a régulièrement des relations sexuelles non protégées avec un homme infecté par le VIH risque, même si elle a déjà contracté le VIH, d'être réinfectée par une forme mutante du virus.

常与染艾滋病毒男子进行无保护性交，即妇女本人已染艾滋病毒，也她可能次染变异病毒。

Une politique axée exclusivement sur les groupes vulnérables omet forcément un point important : les personnes non protégées sont des réservoirs d'infection paludique, car elles portent le parasite dans leur sang, et peuvent tomber elles-mêmes malades ou réinfecter des groupes « protégés » car les moustiquaires ne sont pas efficaces à 100 %.

一项只针对脆弱人群政策忽视了一点：未受保护人作为疟疾染宿主，在血液中携带寄生虫，因此不仅自己染病，还疟疾容易传回“受保护”人群，因为蚊帐并不是100％有效。