revirement

J'ignorais les motifs de son revirement; toujours est-il que son projet tombe à l'eau.

我不知道他究竟为什么突然改变了主意;不过他的计划反正付诸东流了。

Mais maintenant, depuis qu'il filait à toute vapeur à travers l'Inde, un revirement s'était fait dans son esprit.

但，现在呢？自火车开始飞快地在印度大陆上飞驰，他过去的想法立即改变了。

Les revirements opérés sur plusieurs fronts ont introduit un élément d'incertitude dans l'économie mondiale.

一些方面情况的逆使世界经济增加了一个不确定因素。

Les raisons de ce revirement inattendu ne sont pas convaincantes.

发言人认为，态度突然改变的原因根本没有说服力。

La règle est donc de s'en tenir aux décisions antérieures, le revirement constituant l'exception.

因此，原，前的裁决应当遵循，背离前的裁决当属例外。

Des précisions sur les raisons de ce revirement seraient bienvenues.

希望委员会提供为何改变这一立场的进一步资料。

Si nous ne le faisons pas à ce moment-ci, nous craignons un revirement de situation.

我们担心的如果我们此时不这样做，局势有可出现倒。

On voulait connaître les raisons de ce revirement.

如今却反其道而行之，请说明个中原因。

On a noté également un revirement dans la stratégie suivie par le Procureur.

在这个阶段，检察官的策略方面也有变化。

Le revirement a été décidé deux ans après le début du processus.

这一扭在进程开始两年后决定的。

Un tel revirement est difficile à comprendre.

很难理解为什么情势变化如此之大。

Je crois qu'un revirement important s'est produit.

我相信已经发生了重要变。

Mais les signes d'un revirement se multiplient.

然而，情况出现扭的迹象日益增多。

L'Afrique manque des ressources voulues pour entreprendre les efforts de construction nécessaires et construire l'infrastructure susceptible d'attirer et de soutenir des apports continus d'investissements étrangers directs. Même dans les rares cas où ces infrastructures ont été mises en place, les investissements étrangers directs n'ont pas suivi à un rythme et un niveau qui auraient pu avoir un impact positif et permettre à l'Afrique de connaître un revirement économique.

非洲缺乏更大的资金以进行一切必要的建设，并且建设够吸引和支持可持续的外国直接投资流的基础结构，即便在已经建立了这种基础结构的少数情况下，外国直接投资的比例和水平也不产生积极的影响，并且使非洲实现经济好。

D'après ces témoignages, M. Hariri a rappelé à M. Assad la promesse qu'il lui avait faite de ne pas chercher à proroger le mandat de M. Lahoud, ce à quoi M. Assad a répondu qu'il y avait eu revirement et que la décision était prise, précisant qu'il fallait voir en M. Lahoud son représentant personnel au Liban et que « s'opposer à lui revenait à s'opposer à Assad lui-même ».

据这些证词说，哈里里生提醒阿萨德生他保证不寻求延长拉胡德生的任期，阿萨德生答复说，政策起了变化，决定已经作出。

Cette déclaration a en outre confirmé à nouveau la réalité, à savoir que le Maroc, prisonnier de ses propres contradictions, de ses revirements répétés et de ses menées persistantes, est le seul pays refusant d'accepter que la situation du Sahara occidental est une situation de décolonisation qui ne peut être réglée que par l'exercice du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.

摩洛哥的发言也再次证明了自相矛盾、屡次改变立场和一意孤行的摩洛哥惟一一个不认为西撒哈拉问题一个尚未完成的非殖民化问题，其解决取决于撒哈拉人民行使自决权的国家。

Malgré certains progrès réalisés dans le processus de paix au Moyen-Orient, les négociations de paix entre la Palestine et Israël ont connu bien des revirements et des millions de réfugiés palestiniens qui souffrent tant et depuis si longtemps sous le fléau éternel de la guerre et de la violence restent déplacés et incapables de retourner dans leur patrie.

尽管中东和平进程已经取得了一些积极的进展，但巴勒斯坦与以色列的和谈一波三折，数百万饱尝战争苦难和创伤的巴勒斯坦难民仍然流离失所，滞留他乡。

3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité prend note des observations de l'État partie selon lesquelles les recours internes n'auraient pas été épuisés, puisque la violation alléguée dont est saisi le Comité n'a pas été soumise au Tribunal constitutionnel, lequel aurait effectué un revirement de jurisprudence dans des décisions en 2002 et 2004.

3 关于用尽国内补救办法，委员会注意到缔约国宣称，国内补救办法尚未用尽，因为目前在委员会审理的指控违约行为，尚未向宪法法院提出过。 据称，宪法法院2002-2004年的一些判决已经修订了其判例法。

De plus, le représentant d'un pays africain a décrit un revirement des politiques : alors qu'auparavant l'accent était mis sur le développement rural avec pour résultat la dégradation et la surpopulation des logements dans les grandes villes, il l'était maintenant sur le développement urbain, y compris celui d'établissements plus petits, conformément au Programme pour l'habitat.

此外，一个非洲国家的代表描述了政策上的一个逆：原重点放在农村发展方面，其结果一些大城市的住房变得破烂不堪，而且十分拥挤，现在又把重点放在城市发展之上，包括根据《人居议程》发展较小的住区。

Qui plus est, le Pérou, pays pauvre de petite dimension, subit l'impact de divers phénomènes exogènes, comme la détérioration des termes de l'échange, la hausse des taux d'intérêt internationaux, les phénomènes naturels qui menacent l'appareil productif et plus encore, les revirements brusques des marchés financiers mondiaux dans le cadre d'une mondialisation croissante de l'économie.

尤其，秘鲁个幅员不大的穷国，势必要受到一系列外来因素的影响，诸如贸易条件的恶化、国际利率的提高、威胁生产运行的自然现象以及在经济全球化进程中出现的世界金融市场风云突变等等。