remplaçant

Les remplaçants sont aussi importants pour l'équipe.

对团来说，替补员也很重要。

Les remplaçants et les spectateurs encouragent ensemble l'équipe.

替补员和观众一起为团加油。

Il sait également que la Coupe du Monde «se gagne grâce aux remplaçants ».

时他也知道世界杯的成功将取决于替补员。

À noter également que ce projet est étendu en cas d'absence d'un professeur pour pallier sans doute à la diminution importante des postes de remplaçant.

样此决议将在老师缺席时派上用场，为了减轻代课人员缺乏带来的影响。

M. Chen a proposé de modifier le paragraphe 8 du dispositif en remplaçant «les personnes» par «les réfugiés».

陈先生建议修正执行部分第8段，以“难民”一词替代“人民”。

En lui faisant ses adieux, l'intervenant a également souhaité la bienvenue à son remplaçant.

在向副执行主任告别时，这位发言者也向即将上任的副执行主任表示欢迎。

Il en a résulté une nouvelle structure, de nouvelles divisions 86-89 remplaçant l'actuelle division 86.

拟出了一套新的结构，导致用新的86-89类取代现有的86类。

Le secrétariat exige également que le remplaçant remplisse une nouvelle demande.

秘书处还将要求受益人的拟议替代人填写一份新的申请表。

Cette difficulté pourrait être résolue en remplaçant le « et » figurant au paragraphe 2 par un « ou ».

在此情况下，似乎没有国家可为此公司行使外交保护。

De l'avis général, il fallait retenir une formulation plus impérative en remplaçant “devrait” par “doit”.

普将动词“应当”改为限制性更强的措辞“应”或“必须”。

Élection des membres du Bureau et de leurs remplaçants, le cas échéant.

酌情选举主席团成员和替换的成员。

En conséquence, Petromin a donné ordre à son agent de recrutement à Manille d'engager 17 remplaçants.

因此Petromin指示其马尼拉招聘机构招募17名替代工人。

De plus, l'État prend en charge une partie du salaire des remplaçants.

另外，政府还对寻找替代职工的费用给予部分补偿。

Il accueillait M. Paul Horwitz en sa qualité de remplaçant.

他时亦对将由Paul Horwitz先生继任这一职位表示欢迎。

Si un soldat veut quitter l'armée, il doit, paraît-il, recruter jusqu'à quatre remplaçants.

据说一名士兵如果想离开部，他得招募多达四人来顶替。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被任命为我的个人代表，于4月接替斯塔凡·德米斯图拉的职位。

En ce qui concerne le paragraphe 12 de la même section, les délégations du Japon et de la Trinité-et-Tobago ont fait des observations des plus pertinentes et, en conséquence, l'Irlande propose d'insérer au début du paragraphe 12 la première phrase du paragraphe 10, en remplaçant l'expression « accueille avec satisfaction » par « note », et d'insérer à sa suite cette autre phrase : « À cet égard, la Conférence encourage les États Parties à continuer d'oeuvrer à l'élaboration de mesures additionnelles visant à améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les États concernés dans des domaines tels que la notification et les consultations préalables et l'évaluation de l'impact sur l'environnement ».

鉴于这些观点，爱尔兰代表团建议将第10段第一句移到第12段开头，把“欢迎”改为“注到”。 这一句后面应该加上这样内容的一句话：“在这方面，会议鼓励缔约国继续努力制订补充措施，旨在加强有关国家在事前通知和协商以及环境影响评估等领域的合和情报交流”。

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取的对策是，限制从银行账户提取现金的数额，拖欠偿债付息，其中包括社会保险付款；以流动汇率制度代替货币管理委员会，致使比索与美元之间的汇率与过去相比贬值近三分之一，并强行把金融合从美元为面值的转换为以比索为面值，对银行贷款和存款实行不的换算率，并延长其还债期。

À sa 5e séance, le 12 décembre, la Conférence des États parties a décidé de modifier l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 17 du projet de règlement intérieur en remplaçant les mots “apporter d'autres contributions” par l'expression “présenter des rapports écrits” si bien qu'il se lirait comme suit: ces organisations non gouvernementales peuvent, “à l'invitation du Président et sous réserve de l'approbation de la Conférence, faire prononcer des déclarations orales ou faire présenter des rapports écrits lors de ces séances par un nombre limité de représentants sur des questions en rapport avec leur activité”.

在12月12日第5次会议上，缔约国会议决定对议事规则草案第17条第3(b)款提出一项修正，将“其他投入”改为“书面报告”，从而其行文为：非政府组织可“应主席邀请并经会议核准，由数目有限的代表就与其活动有关的问题在此种会议上口头发言或提供书面报告”。

Le fait de déléguer à la Directrice exécutive l'autorité en matière de ressources humaines a imposé de prendre un certain nombre de mesures : convertir les contrats des membres du personnel, en remplaçant les lettres de nomination à en-tête du PNUD en lettres de nomination établies par le FNUAP; mettre au point des politiques de ressources humaines spécifiques au FNUAP, notamment en matière de fraude, de responsabilité, de mesures et de procédures disciplinaires, de harcèlement, y compris de harcèlement sexuel, et d'abus d'autorité sur le lieu de travail.

为使执行主任掌握人事权，需要将工人员合从开发计划署任用书转为人口基金任用书；还要制定有人口基金特点的人力资源政策，包括关于舞弊、问责制、纪律措施与程序、骚扰、包括性骚扰和在工场所滥用权力。