reloger

En outre, toutes les personnes expropriées doivent être relogées dans de bonnes conditions.

另外，需向因上述决定被迫搬者提供供选择的合适住所。

À date, il n'était parvenu à en reloger que 1 000.

到目前为止，近东救济工程处只设法安置了1 000名无者。

L'UNRWA estimait qu'il faudrait 32 millions de dollars pour les reloger.

近东救济工程处估计要重新安置这些人需要花费3 200万美元。

À ce jour, l'UNRWA n'est parvenue à reloger que 1 000 sans-abri.

迄今为止，近东救济工程处仅设法为1 000名无者重建了住房。

L'UNRWA estime qu'il faudrait 32 millions de dollars pour les reloger.

近东救济工程处估计，重建这些住房的费用将达3 200万美元。

Les enfants de plus de 10 ans sont relogés dans des institutions.

以上子女被转到别的机构。

Nous avons ainsi été forcés de fermer 485 établissements humains et de reloger 135 000 personnes.

结果，我们不得不隔绝485处居住区和重新安置135 000人口。

Actuellement, 47 locataires d'un logement social attendent d'être relogés.

目前共有47政府住宅的租户等待居安置。

Nous devons aussi étudier la possibilité de reloger des témoins dans des pays tiers.

我们还需要考虑将证人转到第三国的能性。

À ce jour, aucune donnée chiffrée n'indique combien de femmes ont été réinsérées ou relogées.

没有提供迄今为止得到康复或住新居的妇女数字。

L'État partie devrait redoubler d'efforts pour reloger la population sinistrée d'Al Hoceima.

缔约国应加倍努力为Al - Hoceima的灾民提供住房。

Le bâtiment de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU) à Long Island City avait été choisi initialement parce qu'il offrait des avantages tels que la possibilité de regrouper les centres de données, de reloger des services dans un quartier moins cher tout en libérant des locaux que l'ONU pourrait utiliser pour d'autres activités, de conclure des accords de coopération avec des fonds et programmes dont le siège est à New York et d'améliorer la capacité et l'extensibilité du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre de niveau 1.

最初确定长岛市的联合国联邦信贷协会(联信会)大楼是一有吸引力二级数据中心选择地点，因其得以：合并各数据中心；利用租较低的地区，同时为联合国业务需要腾出现有的办公场地；与设在纽约市的各和方案作出合作安排；提高至第1级灾后恢复和业务连续性能力以及扩缩性。

Alors que les sauveteurs s'employaient à reloger sous des tentes les personnes expulsées, les esprits étaient encore tout émus de la nouvelle transmise par la presse et la rumeur publique que cinq enfants de la famille Hunaydiq avaient trouvé la mort, brûlés vifs, le 6 janvier, dans l'incendie de leur tente, don du Comité international de la Croix-Rouge, quand de l'huile de cuisine avait pris feu; les tirs d'artillerie de colons israéliens les avaient contraints à se réfugier à l'est de Khan Younis où un autre danger, imprévu, les attendait.

当救济工作人员极力将这些被驱逐者安置在帐篷里的时候，媒体和公众仍然在纷纷传说，1月6日，红十字会国际委员会的救济帐篷被烹调油点着，Hunaydiq一的5孩子被烧死；以色列民炮轰他们的园，迫使他们在汗尤尼斯以东寻求避难，没想到又遇飞来横祸。

Dans une décision collective concernant à 1 150 familles, la Cour constitutionnelle de la Colombie a déclaré inconstitutionnel le non-respect généralisé par le Gouvernement des dispositions de la loi relatives notamment au droit à un logement convenable, estimant qu'il était tenu d'adopter des mesures administratives et financières pour remédier à cette situation en fournissant immédiatement un abri aux familles déplacées, de s'abstenir de recourir à la contrainte pour réintégrer ou reloger les personnes déplacées et de veiller à ce que ces dernières retournent chez elles en toute sécurité.

哥伦比亚宪法法院在一项涉及1 150庭的集体裁决中宣布，政府总体上未能在适当住房权问题上遵循法律要求达到的目标，实际上就是“状况不符合宪法”并要求它们采取调整其行动的行政和财政措施，以便向流离失所的庭立即提供住所，不再施行让人们回返或重新安置的胁迫措施，并确保让他们回到其原籍地。

Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que, dans toutes ses provinces, d'autres possibilités de logement soient offertes en cas d'expulsion forcée, conformément au paragraphe 16 de l'observation générale no 7 (1997) du Comité concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées, et de communiquer dans son prochain rapport des données statistiques annuelles actualisées sur le nombre d'expulsions forcées, les dispositions prises pour reloger les personnes expulsées et l'ampleur du problème des sans-abri.

委员会敦促缔约国根据委员会关于适足住房权：强迫迁离问题(《公约》第十一条第(一)款)的第7号一般性意见(1997)第16段，在全国所有各州确保一旦发生强迫迁离的情况，必须提供另外的适当住房安排，委员会请缔约国在下一次报告中，按年度提供有关强迫迁离、替代住房安排和无程度的最新统计数据。

Pour faire face à cette situation, la communauté internationale doit aider la Somalie en lui fournissant l'appui financier et politique nécessaires pour la remise en état rapide de ses infrastructures, afin qu'elle puisse reloger le nouveau Gouvernement, faire face aux dépenses budgétaires et autres dépenses administratives et s'occuper des questions de sécurité telles que le recrutement d'une force de police nationale, les programmes de pacification et la mise en œuvre des programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.

为了解决这种局面，国际社会必须帮助索马里，向索马里提供必要的财政和政治支持，为新政府迅速修复办公础设施，提供预算和其他行政开支费用，解决安全问题如组建全国警察部队，开展平定工作，执行复员、解除武装和重返社会方案。

Ces différents programmes ont suscité une meilleure prise de conscience, ont facilité la mise en commun de l'information entre les autorités locales, les habitants des taudis et les organisations de la société civile et ont encouragé la prise en compte de l'apport des associations regroupant les habitants des bidonvilles dans l'élaboration de politiques. Huit pays se sont dotés de politiques d'amélioration des taudis centrées sur les occupants et Mumbai a choisi d'expulser et de reloger 20 000 familles.

这些方案提高了认识，促进了地方当局和贫民窟居民以及民间组织之间有效的信息交流，促进了利用贫民窟居民组织所获得的经验来制定政策，结果，八国采用了以人民为主的方法来处理贫民窟改造问题，孟买通过重新安置20 000庭减轻了强迫驱逐的影响。

S'agissant des autres services d'appui, il n'y a pas d'autre choix dans l'immédiat que de continuer de faire appel à l'entreprise chargée du soutien logistique multifonctionnel pour renforcer les capacités d'assainissement, de production d'électricité et de distribution d'eau dans les camps existants, en attendant l'achat d'équipements et leur mise en place dans les nouvelles installations afin de reloger les contingents existants et d'installer les structures supplémentaires nécessaires aux contingents qu'il est prévu de déployer.

关于其他支助服务，目前没有其他办法，只能继续依靠承包多重职能后勤合同的商业公司提供支助，在现有营地提高卫生、供电和供水能力，以后在新地点购置和开发础设施，重新安置现有特遣队，并提供更多设施，安置计划部署的特遣队。

Dans un cas comme dans l'autre, pour préserver le niveau et les modes de vie actuels, la consommation d'énergie devra augmenter : besoin accru de climatisation dans certaines régions, de chauffage dans d'autres; nécessité d'étendre les mesures de prévention des inondations, d'une part, et les systèmes d'irrigation, d'autre part, si tant est qu'il soit impossible de procéder à un réaménagement ou de reloger les populations, toutes mesures susceptibles d'atténuer les effets des phénomènes climatiques.

这一切都将导致为维持现有生活水平和生活方式而消耗更多的能源：一些地区更需要空调，另一些地区则更需要暖气；更需要防洪措施；以及假如我们找不到办法重新组织或重新安置社会，以便有能抵消某些影响，我们就需要更多的水利系统。

Parmi les personnes au bénéfice d'un permis de résidence, le meilleur moyen de connaître le nombre de personnes et de familles qui sont considérées comme ne disposant pas d'un logement suffisant ou comme vivant dans des conditions de surpeuplement, ou ayant besoin d'être relogées pour des raisons médicales urgentes, est de consulter les cas urgents qui sont inscrits sur la liste d'attente des logements en location tenue par les États.

就符合居住年限规定的人士而言，要想知道有多少人和庭的住房条件被认为是不符合标准或者过分拥挤的，以及有多少人由于紧急的健康原因需要搬迁，最好查阅泽西岛管区紧急申请住房名单。