regardant

Le paresseux pendouille sur la branche, regardant le soleil se coucher.

树懒懒洋洋地挂在枝头，凝视夕阳落下。

Je te remet debout puis tu retrébuche en me regardant avec douleur.

我让你平静站起，然后你又跌倒看着我眼里充满疼痛。

Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.

有些人边看电视边读报纸。

Il a fait des progrès en français tout en regardant les émissions françaises.

通过看法语节目,他法语提高.

En regardant le ciel bleu, je peux imaginer toute les choses que je veux réaliser.

看着蓝天，你可以尽情地去想象自己想做事情。

Pour demain lundi ? demanda Mr. Fogg en regardant la jeune femme.

“那么我们就在明天，星期一，好吗？”福克先生望着艾娥夫人说。

Enfant, dit madame Grandet en regardant sa fille.

"孩子！"格朗台太太望着女儿。

Les Etats-Unis ont une façade atlantique tournée vers l'Europe et une façade pacifique regardant l'Asie.

美国大西洋一面朝向欧洲，太平洋一面与亚洲隔海相望。

On n'aime pas l'insertion des publicités en regardant les séries télé .

人们不喜欢看电视剧时插播广告。

Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel.

你朋友们会奇怪地看着你笑着仰望天空。

On peut inventer un avion en regardant voler un moucheron.

在看小飞虫飞行同时，我们能发明飞机。

Enfin, à vos côtés, même si ce n'est pas moi, tant que vous pouvez voir le succès, le bonheur, je suis très heureux. Debout dans la distance, tranquillement en vous regardant, donc assez chaud.

后陪在你身边不是我，只要能看你成功，幸福，我就很开心。站在远方，默默地看着你，这样温暖就够。

Des hébergements privés sont construits près des canaux. On peut lire un livre en terrasse en regardant des bateaux se passent sous vos yeux. La prochaine fois, je voudrais m’y installer.

一些私人客栈，就建在水道旁。取一本书，往竹椅上一坐，看水乡上船来船往。下次，可以这里落脚。

Jamais de mon existence, je n’ai reçu un tel choc que quand je l’ai vu, la tête sur son épaule, me regardant en ricanant pendant que j’entrais par la fenêtre.

当时我并不在场,当我看这一切时候我也惊呆,他脑袋歪向一边,当我从窗口进去时候,他就用那样姿势诡异冲我傻笑.妈吓死我!

Comment se fait-il comme moi qu’en tant que femme, je ne puisse rien éprouver en les regardant, mais que les hommes puissent s’exciter sur nos centimètres de cagoule en moins。

作为女人，当看着他们穿紧身衣时候，我一点也感觉也没有，但是那些男人却因对我们短僧衣而感兴奋。

Variétés précoces de vin rouge: 1, Choi, Séoul (domaine viticole) 2, riverain de Pombal (2000), actuellement la société est encore au stade initial, regardant autour de l'armurier.

前期红酒品种有：1、崔尔（庄园酒）2、蓬巴尔海滨（2000年），公司当前还处于起步阶段，诚征各地经销商。

Nous aimerions faire des amis dans l'industrie, et regardant autour de l'agent, le co-développement du marché intérieur, leader de la mode de consommation, a été riche moisson.

我们愿广交业界朋友，并诚征各地代理商，共同开拓国内市场，引领时尚消费，获得丰硕收获。

On a refait trois ou quatre fois la scène, il s'agissait de marcher en regardant les stèles de manière émerveillée et en écoutant le guide parler anglais.

我们三四次拍演。就是走叹赏不已地看着石碑，听着说英语导游。

Ici le génuine village. Si vous participez au "Package tour", vous ne pouvez y accèder sauf s'asseoir dans le pied de la montagne regardant seulement le spectacle.

这才是真正苗寨。旅游团拉去山江苗寨就只是山脚下苗王府，看个表演啥就走人。

Mais où sont-elles passées, toutes ces coiffeuses sans ciseaux qui attendaient le client en regardant la télévision dans leurs vitrines-salons nimbées de lumière rose ?

那些橱窗发廊里没有剪刀发廊女，以前会在玫瑰色灯光下看着电视等待客人，但是现在哪里去呢？