réfection

Les travaux de réparation et de réfection des immeubles et installations à caractère immobilier.

对具有不动产性质屋和设施进修缮。

Il a annoncé le débloquage de 20milions d'euros pour venir en aide aux ostréiculteurs...un plan de réfection des digues sera aussi lancé sur 5 ans...

他宣布发放20000000欧元补助给牡蛎养殖者。一个五年修理堤坝也将实施。

C,est la Bund No18,qui est née à shanghai en 1923.Ayant connu 2 grandes réfections.Elle a abouti àreouvrir sa porte bronzée, bicolaire, éligente et classique.

这个就是建于1923年上海外滩18号大楼，经过整整两年整修，昨天再度向外滩打开它精致古典双色青铜大门。

Faute de fonds, on n'a pu démarrer aucun projet de réfection de logements.

由于缺乏资金，没有再启动住修复项目。

D'autres installations sont également en cours de réfection.

其他设施修理工作正在继续进。

Il demande une indemnité correspondant au coût de la réfection des routes et des bâtiments endommagés.

索赔人要求就修缮受损道路和建筑物费用予以赔偿。

La réfection de routes et la modernisation de bâtiments publics sont également prévues.

其他基础设施项目包括改善公路，对公共建筑物进改造。

La réfection de la route Gondar-Metema, qui relie l'Éthiopie au Soudan, a également été achevée.

连接埃塞俄比亚和苏丹Gondar-Metema公路也已修复。

Des travaux de réfection ont également été entrepris pour 41 familles nécessiteuses supplémentaires.

还开始了另外41户困难家庭住修复工作。

L'État a récemment dégagé des fonds pour la réfection des quatre universités touchées.

政府最近获得了资金修缮四所受损大学。

Des travaux de réfection ont également été entrepris pour 30 familles nécessiteuses supplémentaires.

还开始了另外30户困难家庭住修复工作。

L'exécution de la stratégie de mobilisation des ressources et de communication dans le cadre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme visera à accroître le nombre de donateurs, à améliorer l'équilibre entre les contributions à des fins générales et les contributions à des fins spéciales, sur une base pluriannuelle prévisible, à établir des partenariats et à mobiliser des ressources dans les domaines thématiques énoncés dans le Plan, à renforcer le rôle de préinvestissement de l'organisation en mobilisant les investissements internationaux et nationaux afin d'étendre la réfection et la prévention des taudis et de tirer profit de nouvelles sources de financement.

作为《中期战略和体制》一部分实施资源调动和通信战略工作将设法巩固和扩大捐赠者基数。 在可预测和多年基础上改善一般用途和特殊用途捐款之间均衡，按照《中期战略和体制》既定专题重点结成资源伙伴和运用资源杠杆；向贫民窟改造和预防工程大规模调集国际和国内投资资金和利用非常规资金来源；以加强人居署在投资前作用。

Dans des pays comme l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, le Mexique, la Thaïlande et la Tunisie, l'exécution de politiques de solidarité, de programmes de réforme agraire et de régularisation, et le souci d'améliorer la vie des citadins pauvres ont beaucoup aidé à la réussite des programmes de réfection ou de prévention des taudis : à cet égard, ces pays ont mis au point des mesures précises dans le cadre de leurs politiques et stratégies nationales de réduction de la pauvreté non seulement pour répondre aux impératifs sociaux mais aussi pour promouvoir le développement économique national.

巴西、埃及、墨西哥、南非、泰国和突尼斯等国执包容性政策、开展土地改革和管制方案以及为改善城市贫民生活质量而努力决心等都是改造贫民窟或防止形成贫民窟方案获得成功关键。 上述国家制订了改造贫民窟及防止形成贫民窟具体政策，并把它们作为国家减贫政策和战略一部分，目不仅仅是应对社会上燃眉之急，也在于推动国家经济发展。

Nos succès collectifs à ce jour concernent notamment la réfection des toitures de 1 000 salles de classe; un système de soins de santé reconstitué; six centrales électriques et 120 kilomètres de routes réparées; la formation de 200 fonctionnaires, notamment des juges, des procureurs, des avocats; la remise en état des tribunaux; la formation de base des jeunes dans les domaines de l'auto-mécanique, l'électricité, la menuiserie et la création de nouveaux centres d'emploi; une aide à 60 organisations non gouvernementales nationales; la fourniture d'une formation technique, administrative et gestionnaire par 500 Volontaires de l'ONU.

迄今为止，我们集体成就包括为1 000多间教室重铺设了屋顶；重建立了开始运作保健系统；修复了六座发电站和120公里公路；训练了200名公务员，包括法官、公共检察官和公共辩护人，恢复了法院；对青年汽车机械师、电工和木工进了基本训练，建立了就业中心；支助了60个全国性非政府组织；以及通过500名联合国志愿人员传授了技术、政和管理技能。

Avec l'aide du programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL a aussi facilité l'emploi de quelque 8 000 membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base, et plus de 9 000 membres de communautés ont été employés dans le cadre de projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre appuyés par USAID, l'Union européenne, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et des ONG internationales.

在粮食署“以粮食支持当地举措方案”和公共设施部协助下，联利特派团帮助约8 000名社区成员受雇从事清理路边树丛和其他基本修路工作，9 000多名社区成员通过美援署、欧洲委员会、瑞士开发公司和国际非政府组织支助劳动力密集型基础设施项目得到就业。

Le montant additionnel demandé au titre des installations et infrastructures (60 002 100 dollars) doit permettre de financer les travaux suivants : construction de deux camps de transit, l'un à Abéché, l'autre à N'Djamena, construction de locaux en dur pour les contingents sur différents sites, notamment des locaux pour le quartier général de la force et des logements à Abéché; et, à l'aéroport d'Abéché, extension et réfection des pistes pour pouvoir accueillir des appareils de plus gros tonnage, et mise aux normes de sécurité de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

设施和基础设施项下所需追加经费60 002 100美元，用于在阿贝歇和恩贾梅纳两地各建一个过渡营地，在不同地点建造部队硬墙住所，包括阿贝歇部队总部和住宿设施，延长和修复现有跑道，使阿贝歇机场能够容纳运载能力较大飞机，以及改造机场以达到国际民用航空组织规定安全要求。

Selon le gouvernement du territoire, divers projets d'infrastructure ont été mis en œuvre au début de 2008, notamment le revêtement de l'embranchement Avau-Aéroport (1,6 million de dollars), le projet de protection de la côte de Vatia, les travaux routiers sur les axes Aoa, Hiili, Masefau, Taputimum, Aua-Afono-Fagaitua, les travaux de réfection à la suite d'un glissement de terrain de Fagasa, ainsi que des projets de drainage (d'un montant total de 14,5 millions de dollars) et le projet concernant Bay Area (8,3 millions de dollars)9.

领土政府称，2008 年初开始已经在进各种基础设施项目，包括Avau-机场路交工程（160万美元）；Vatia海岸保护项目；Aoa、Iliili、Masefau、Taputimu、Aua-Afono-Fagaitua 公路以及Fagasa塌方重建、和疏浚项目（合共1 450万美元）；湾区道路项目（830万美元）。

L'analyse des indicateurs et des pratiques optimales de réfection des taudis a révélé que les pays qui ont réussi à en réduire la croissance, la taille et la population depuis l'adoption en 1996 du Programme pour l'habitat ont de nombreux points communs dont la détermination à long terme d'améliorer les taudis et d'en prévenir la création par des réformes sociales visant les sols et le logement afin d'améliorer le statut foncier des habitants des taudis et leur accès aux services de base.

它们包括对改造贫民窟和预防贫民窟形成作出了长期政治承诺，其中涉及到有利于穷人土地和住改革，以改善贫民窟居民土地保有权地位，并帮助贫民窟居民获得多基本服务。

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), avec l'appui de ses partenaires, les Conseils danois et norvégien pour les réfugiés et la Coopération suisse au développement, a continué de mettre en œuvre le projet « Orientations stratégiques pour l'Abkhazie », notamment des activités de protection et de renforcement de la confiance à l'échelon des communautés, des projets liés à l'éducation et des activités capitales de réfection de logements, de création de revenus, de soutien agricole et de formation.

联合国难民事务高级专员办事处（难民署）在其各个伙伴、丹麦和挪威难民理事会以及瑞士发展合作署支助下，继续实施“阿布哈兹战略方向”项目，其中包括基于社区保护和建立信任活动、与教育有关项目、住基本修缮、创收、农业支助和培训活动。

Les analyses d'ONU-Habitat montrent que les petites agglomérations et les villes secondaires se développent à un rythme accéléré dans les pays qui s'urbanisent rapidement et que ces établissements sont parmi les moins bien équipés du point de vue des capacités institutionnelles pour faire face aux exigences d'une croissance rapide, notamment dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et s'agissant de la réfection des quartiers insalubres et de la lutte contre l'apparition de nouveaux bidonvilles.

人居署分析表明，小城镇和二线城市住区在迅速城市化国家中增长最快，这些住区机构能力最难以满足迅速增加要求，尤其在供水和公共卫生以及贫民窟改造和预防方面。