réellement

Le ciel était réellement teinté d'orange au crépuscule, comme un feu mourant.

天空在黄昏时分的被染成橙色，宛如燃尽的火焰。

J'appelle toujours, mais vous ne pouvez pas entendre réellement.

我一直呼唤,但是你却听见.

Le grand temps de distance n'est pas long, est parti réellement d'à distance.

相隔的时间长，距离却遥远。

Une chose n'est bonne que si elle est réellement utile aux masses.

任何一种东西，必须能使人民群众得到实的利益，才是好的东西。

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

包方【最终获得的酬劳】将依据【施工日志】中，经【双方核对认后】的【实际的施工量】来支付。

Je suis passionné(e) par la biologie et ma formation a réellement correspondu à mes attentes.

我很喜欢生物，我的专业和我期待的一致。幸的是，我觉得出路跟我想的有距离。

Vue du haut du chateau, Jodhpur est réellement une ville couverte de la couleur bleue.

在城堡上眺望,实是一座名副其实的蓝色之城.

Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

在这个倒转了[完全倒置]的世，“”过是“假”的一个契机[环节]。

Mais saurez-vous adopter un comportement qui vous rend réellement plus heureux ?

但是，你能否学会使你幸福的行为？

Ma femme a réellement beaucoup de tête.

我妻子的是很聪明。

A-t-il réellement trouvé la mort dans son bunker où s'est-il enfui?

他的死在了藏身的下碉堡吗？

Au moment où l’armée a mis le général Ben Ali dans l’avion savait-elle pertinemment qu’il ne reviendrait plus sur le territoire tunisien ?Est-ce réellement la sécurité nationale qui a dicté ce choix ?

当时，在军队把本阿里撵上飞机的时候，军队是否的要本阿里永远要再返回突尼斯大？

Le garcon dans le parc. On ne lui demanda combien coûte son service le nettoyage des chaussures. Il veut réellement nous donner un coup, mais y renonce après avoir vu nos chaussures sportives.

公园里擦皮鞋的男孩。没有问，一双鞋，打理一下，需要多少钱。他是很想做我们的生意的。但我们二人，穿的都是运动鞋。

Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.

在由于非政治性的罪行或违背联合国的宗旨和原则的行为而被起诉的情况下,得援用此种权利。

"Le site communique énormément et on peut penser qu'une partie des salariés ont cliqué sur une publicité pour LastMinute.com sans réellement vouloir surfer sur ce site et y restent peu de temps".

“很多网站中设有友情链接，我们设想一部分的上班族是小心点到LastMinute.com的广告，而是的想进这个网站。”

Mais la culture de table de dîner du Français n'est pas réellement simple, le couteau et le plateau de fourchette, la serviette de table de nappe, chacune a également est fastidieux.

可法国人的餐桌文化却简单，刀叉盘子，桌布餐巾，每一样都有讲究。

Alors que le taekwondo et le triathlon débutaient tous les deux en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux de Sydney en 2000, le triathlon était réellement une nouvelle discipline sportive.

当跆拳道和铁人三项在2000年悉尼奥运会作为奥运会比赛项目首次亮相时，铁人三项实际上是一种全新的体育项目。

Cette fois le recruteur veut tester votre humilité et votre capacité à vous remettre en question : avez-vous réellement conscience de vos lacunes et êtes-vous prêt à y remédier ?

这次，招聘者要测试你的谦逊和能力，他会问这个问题：你的意识到你的缺点吗？你准备怎么解决呢？

Je suppose que mon point de vue sur l’amitié est assez morne parce que je n’ai jamais réellement eu à compter sur qui que ce soit pour quoi que soit.

我假设我对友谊的看法十分灰暗，因为我从来没有为了什么事靠过什么人。

Qui peut dès lors réellement croire que le pays réussira à ramener son déficit public à 1 % du PIB en 2015, en venant de 15 % en 2009?

有谁会相信这个国家能将政府财政赤字从2009年的15%降低到2015年的1%？