prépayé

On compte actuellement quelque 20 000 abonnements prépayés.

目前大约有20 000付款用户。

Des cartes de téléphone prépayées sont en vente au kiosque à journaux (B-057).

付费电话卡可在报亭(B057)购买。

Avec les services prépayés et les cartes d'appel, même les ménages démunis ont accès au téléphone.

即使贫穷住户也能付服务和电话卡打电话。

Un lien a aussi été établi entre cette carte prépayée et de hauts responsables libanais et syriens.

该付卡也跟许多著名巴嫩和叙利亚官员有联系。

De lourds soupçons pèsent sur Raed Fakhreddin : il aurait acheté les cartes prépayées utilisées pour organiser l'assassinat.

Raed Fakhreddin 是购买用于组织该一暗杀付电话卡重大嫌疑犯。

Cette carte prépayée a été utilisée uniquement pour appeler Al-Jazira et Reuters et rien n'indique qu'elle ait été utilisée pour d'autres appels.

这一付卡只用来打电话到Al-Jazeera和路透社，没有记录显示这张卡被用来打任何其他电话。

Le blanchiment aura alors lieu de plus en plus via les banques en ligne, la banque par téléphone portable et les cartes prépayées.

因此，洗钱会更多地网上银行、手机银行以及付费卡进行。

Les relevés des communications téléphoniques montrent que la même carte prépayée a été utilisée pour contacter Al-Jazira et Reuters pour tous les appels susmentionnés.

电话记录显示，与Al-Jazeera和路透社接触上所有各电话所用是一张相同付卡。

La Commission a obtenu et examiné les relevés d'appels correspondant à la carte prépayée numéro 03925152 sur la base de cette information du juge Eid.

联合国国际独立调查委员会（委员会）根据从法官尔德得到资料，获得并检查了03925152号付卡话记录。

Les établissements de l'assistance publique, de la sécurité sociale et des organismes de médecine prépayée doivent prévoir ce test de diagnostic parmi les soins fournis.

公共医疗救助机构、社会保障医疗机构和付费医疗机构都必须承认人体免疫缺陷病毒化验在其医疗保障范围之内。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个付卡在1257时，即爆炸后一分钟，收到一电话，是从里叙利亚情报局所在大楼附近一个电话亭打出。

L'investigation concernant les cartes téléphoniques prépayées est une des pistes les plus importantes de l'enquête pour ce qui est de savoir concrètement qui était sur le terrain pour exécuter l'assassinat.

从寻找暗杀凶手这个角度来看，对付费电话卡进行调查是调查中最重要线索。

Les numéros en question correspondent à des cartes de téléphone prépayées; or comme les cartes SIM sont vendues sur le marché ouvert, les autorités rwandaises n'ont aucun contrôle sur ceux qui les achètent.

此外，这些电话号码属“先付后用”类，而且SIM卡在市场上公开发售，卢旺达政府不可能控制买SIM卡每个人。

D'autres compagnies d'assurance des États-Unis qui offrent une assurance juridique ou des services juridiques prépayés ont également été consultés : toutes ces compagnies excluent systématiquement de leur couverture les litiges entre employeurs et employés.

另外，咨询了几家提供法律保险和(或)付法律计划美国公司，结果是这几家公司政策都是概不负责雇主——雇员之间纠纷。

À l'appui de ses allégations de perte, U.P. State Bridge a présenté des copies de demandes de réservation de sièges auprès de Royal Jordan Airlines pour six personnes évacuées ainsi que des copies d'une correspondance relative aux billets d'avion prépayés.

U.P. State Bridge就所称损失提供证据是：向约旦皇家航空公司订6名撤离人员机票订票表格复制件，以及与所涉付机票凭单有关信件复制件。

Elle y réclamait une indemnité de KWD 1 193 987 pour pertes de biens immobiliers, perte de biens corporels et pertes qualifiées de «dépenses palliatives, manque à gagner, dépôts remboursables, dépenses prépayées, créances, encaisse et frais de préparation de la réclamation».

KEC在这则索赔中，就房地产损失、有形资产损失和它所称“减轻费用、收入损失、可退回押金、付费用、债务、手头现金，及索赔准备费用”要求赔偿1,193,987科威特第纳尔。

S'agissant des tarifs pour les pauvres, le modèle de privatisation de l'eau de Johannesburg prévoit un accès gratuit à un volume minimum d'eau, alors que d'autres exemples proposent une tarification progressive pour une quantité prépayée d'électricité et des exercices novateurs de recyclage et de récupération.

就针对贫困者费率而言，约翰内斯堡正在制定水公司化模式包括免费提供最低限度水，而其他事例则提议对付费数量电力实行渐进费率制并展开创新水再循环和回收工作。

En Afrique du Sud, l'utilisation de cartes prépayées facilite l'accès des zones urbaines à l'électricité et d'autres formules sont à l'étude pour permettre à ceux qui n'ont pas les moyens de payer de disposer d'énergie ainsi que pour financer la mise en place de filières énergétiques décentralisées dans les zones rurales.

南非正在付电费卡方式为改善城市地区能源提供状况筹资，与此同时还在寻求其他解决办法，为没有支付能力人们提供能源，以及为农村地区建设分散式能源系统提供资金。

Le téléphone mobile s'est imposé dans les pays les moins avancés en raison surtout de la facilité de se le procurer, en particulier dans les zones rurales, avec l'introduction des cartes prépayées et des services de messages courts et avec la réduction du prix des communications, qui s'explique par la concurrence accrue.

由于移动电话容易获得，特别是在农村地区，采用付电话卡，短信服务和电话费因竞争而降低，最不发达国家移动电话在取代固定电话。

Les gouvernements de la région devraient prendre des mesures pour examiner les conditions actuelles dans lesquelles sont vendues les cartes prépayées pour téléphone mobile et prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que leur disponibilité et leur utilisation ne facilitent pas le trafic illicite de drogues et d'autres formes de criminalité organisée.

本区域内各国政府应采取步骤，检查销售充值移动电话卡现行规定，并采取适当措施，确保不会因为可以买到和使用这种电话卡而方便非法贩毒和其他形式有组织犯罪。