préluder

Nous nous proposons de lancer un débat sur la façon dont le Conseil décide de faire cesser ou de modifier sensiblement son intervention dans des situations de conflit, débat qui devrait préluder à l'amélioration du processus décisionnel du Conseil - il faudrait en d'autres termes, améliorer les choses au lieu de se contenter de plier bagage.

我们目展一次辩论，讨论安理会以何种方式决定终止或大幅度改变对某种局势参与，以此作为改进安理会决策进程第一步－作出正确判断，而不仅仅撤出。

En remplacement de ces neuf domaines, et suivant les priorités définies par la direction du Service de la gestion des investissements, l'initiative d'intégration a servi aussi à démarrer le travail préludant à la mise en service du système SWIFT et du système de gestion des ordres d'achat et de vente Charles River.

按照投资管理处所确定优先事项，已始实施SWIFT系统和Charles River交易订单管理系统。

L'examen global sera réalisé par voie de consultations avec les parties et avec les principaux intervenants sur le terrain, ainsi qu'avec la communauté internationale, et aura une portée large, de manière à permettre une évaluation de la situation actuelle et des conditions devant préluder aux éventuelles étapes suivantes du processus.

全面审查将包括与各方和实地主要行动者以及国际社会进行范协商，以便评估当前局势和可能展下一阶段进程条件。

Les sessions d'examen consistent à évaluer les mesures prises pour atteindre les objectifs de développement durable et à déterminer quels sont les obstacles et les contraintes. Des réunions consacrées à une évaluation de la mise en oeuvre à l'échelon régional préludent à la tenue de la session d'examen.

审查年评价在执行可持续发展目标方面进展情况，并确定各项障碍和限制因素；它首先举行了区域执行问题会议，这些会议将有助于该周期审查会议。

Les fonds fournis ont servi à couvrir les frais de transport pour permettre aux femmes de se rendre en toute sécurité au-delà des postes de contrôle et dans la brousse, ainsi que l'achat de vivres pour les échanges traditionnels et coutumiers qui préludent à la réconciliation.

这项资金提供充足交通费用，便于妇女能够安全地从检查站撤往灌丛地区，还为和解所必须传统和习俗交换支付食品费用。

Le Groupe note avec satisfaction que le Comité des conférences procèdera à une étude approfondie de la situation, préludant à des propositions concrètes sur un cadre de responsabilisation qui garantira le respect des règles établies en ce qui concerne la soumission et la publication des documents.

集团很高兴会议委员会将对问题进行一次透彻分析，以便建议具体问责制框架，确保全面遵守提交文件过程和印发文件既定规则。

Un tel acte ne serait licite que s'il préludait à la conclusion d'un traité; par conséquent, le projet d'article 5 devrait peut-être indiquer plus clairement qu'un tel acte unilatéral n'acquérait sa valeur juridique que lorsqu'il était accepté par un autre État.

根据这一观点，此类行为只有在缔结条约之前进行才可能合法；因此，第5条草案或许应阐明，此类单方面行为在被另一国家接受之前，不能产生法律效力。

La MIPONUH, qui devrait toucher à sa fin dans les prochains mois, avec les interventions délicates que cela appellera (notamment les consultations préludant à la création d'une nouvelle mission en Haïti), continuera à exiger une attention soutenue de la Division.

联海民警团预计将在今后几个月里终止,而且与这一进程有关工作很敏感,尤其在协商设立一个新海地特派团方面,这些工作也将继续要求该司给予密切关注。

La proposition d'inscrire la question de la préservation de l'environnement spatial à l'ordre du jour des débats des comités, qui tiendra compte des « règles de conduite » dans l'espace, pourrait également préluder à l'établissement de pratiques optimales dans ce domaine.

委员会关于保护空间环境拟议议程项目也可以成为确定空间最佳做法重要步骤，其中包括“外层空间道路规则”。

L'orateur souscrit pleinement aux recommandations énoncées dans le rapport du CPC, qui offrent une base solide pour le passage en revue de tous les programmes, qui doit préluder à l'examen du budget pour le prochain exercice biennal.

他完全支持方案和协调委员会报告所载建议，这些建议为讨论下一个两年期预算筹备工作奠定了健全基础。

Les solutions qui pourraient préluder à un Kosovo monoethnique étaient exclues, car cela risquait d'avoir des répercussions et de provoquer une réaction en chaîne dans toute la région, principalement dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Bosnie-Herzégovine.

某些解决方法可能最终导致成立一个单一族裔科索沃，但这不办法，因为会产生一些反响，在整个区域，主要前南斯拉夫马其顿共和国以及波斯尼亚和黑塞哥维那引起连锁反应。

Il doit être vu comme une première étape, préludant à une analyse plus complète et plus approfondie des dispositions mises en œuvre par les gouvernements pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.

因此仅应当被视为进程中一个步骤，旨在更加具体和全面地分析各国政府对基于工作和出身歧视问题应对办法。

Donnons à nos peuples un nouvel espoir que le changement au cours de ce nouveau millénaire ne sera pas seulement un changement chronologique mais qu'il préludera également à des réelles transformations politiques et sociales.

让我们为我们各国人民提供这样新希望：这个千年中变化将不仅仅年代变化，而一个真正政治和社会变革端。

Leur élimination préluderait à une conversion de l'ensemble du Moyen-Orient en une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, comme le prévoit la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.

消除这些武器将根据安全理事会第687（1991）号决议规定把整个中东转变成为一个没有核武器和大规模毁灭性武器区域前奏。

La nomination des juges et des préfets mentionnée plus haut au paragraphe 18 représente un préliminaire important des préparatifs préludant à l'identification de la population et à la constitution des listes électorales.

上文第18段提到法官和省长任命表明，人口身份查验准备工作和选民登记名单拟定工作已迈出重要第一步。

Au cours des trois premières années d'enseignement, sont particulièrement valorisées la socialisation, les compétences préludant à l'alphabétisation et au calcul, lesquelles ouvrent progressivement la voie à des modes d'acquisition plus théoriques.

在头三年，教育强调社会能力、识字和识数前能力，逐步发展到较正式学习文化能力。

Ces travaux ont été considérés comme un premier pas qui doit préluder à un examen plus approfondi des moyens d'améliorer la coopération entre les entités susmentionnées au niveau régional.

对更加透彻地审议各实体如何更好地在该区域展合作而言，这被视为必要第一步。

Il convient de mentionner les résultats, obtenus dans deux rencontres qui ont eu lieu plus tôt cette année, qui préludent à d'importants progrès dans l'application du Programme d'action.

在此，应该指出今年早些时候举办两项活动结果，这些结果显示，在执行《行动纲领》方面已取得重大进展。

Nous espérons sincèrement que cet accord sera appliqué dans tous ses aspects et que sa mise en oeuvre préludera à la reprise des négociations sur tous les volets.

联合国热诚希望它所有方面将得到实行,并将为所有轨道上恢复谈判铺平道路。

Comme il a déjà été dit, on a dépensé beaucoup d'énergie lors des consultations préludant à l'examen global pour préparer le terrain à d'éventuelles négociations du futur statut.

业已指出，在为全面审查进行协商过程中花费了很大精力，以便为可能进行未来地位讨论营造有利环境。