préconisation

Cette série de facteurs a conduit ces derniers mois à la préconisation d'une solution imposée par des parties externes, souvent appelée le « Plan Solana » en raison de l'importance accordée aux propositions formulées dans ce sens par Javier Solana.

由于出现了一系列情况，最近几个月来有人主张由外部各方强加一个解决办法，人们经常称之为“索拉纳计”，因为哈维尔·索拉纳根据一思路提出的建议受到了重视。

Malgré l'absence de directives précises concernant l'examen des procédures de gestion et d'administration par les départements du Secrétariat, il estime que le Plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement répond de manière adéquate aux préconisations de la recommandation.

虽然没有关于审查秘书处各部门的管理和行政程序的任何具体准则，监督厅认为，统一和改革业务做法行动计已充分地涉及到项建议。

Le représentant a souligné que les pays africains devaient avoir une marge d'action suffisante et que la préconisation de bonnes politiques sans marge d'action suffisante s'apparentait à une réminiscence nostalgique de l'approche unique valable pour tous du développement, c'est-à-dire du Consensus de Washington aujourd'hui discrédité.

该发言者强调，非洲国家必须有足够政策空间，没有适当的政策空间而能制定良策，听起来好象对过去，仍想使已经信誉扫地的《华盛顿共识》那种对待发展的千篇一律的办法复活。

La recommandation 2006 (6) du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, qui s'appuie sur les travaux de l'Assemblée parlementaire du Conseil et qui demeure sans doute la principale déclaration qui fasse autorité sur la protection des personnes déplacées en Europe, énonce une préconisation similaire.

欧洲理事会部长委员会第2006(6)号建议包含了类似的建议，它以理事会议会大会的工作成果为基础，欧洲保护国内流离失所者的最权威性文件。

Tout en notant l'absence de module de formation spécifique concernant les protocoles communs pour les réunions et les téléconférences, il estime néanmoins que la formation aux activités de coordination et de collaboration à l'échelle du système proposée par l'École des cadres répond de manière adéquate aux préconisations de la recommandation.

虽然没有关于会议和电话会议通用守则的具体培训单元，但监督厅认为，联合国系统职员学院提供的协调和协作方面的全系统培训充分涉及项建议。

Les préconisations qui intéressent tout particulièrement ce programme visent les partenariats mondiaux au service du développement, la mobilisation des ressources nationales et les investissements, l'égalité des sexes et l'empouvoirement des femmes, la consolidation de la paix et la participation des pouvoirs publics locaux, du secteur privé et du secteur associatif.

涉及执行《人居议程》的建议包括全球发展伙伴关系、国内资源调集和投资、两性平等和赋予妇女权力、建设和平以及地方当局、私营部门和民间社会的参与。

Le Centre Habitat, point focal pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, se concentrait sur ses deux principaux thèmes; pour aller de l'avant, le Centre avait décidé d'adopter une démarche de préconisation, en se concentrant sur deux campagnes, l'une visant à donner la sécurité d'occupation, en tant que premier droit en matière de logement, et l'autre ayant pour objet une bonne gouvernance urbaine, qui était le fondement d'un développement urbain durable.

生境中心作为实施《生境议程》的联络点, 正把工作重点放在它的两个主题上；为了向前推进，生境中心已决定采用一种倡导方法,全力开展两个宣传运动，一个运动旨在促进作为首要住房权利的使用权保障，另一个运动旨在促进健全的城市管理,它实现可持续城市发展的基础。