précisément

C'est précisément pour cela que je viens vous voir.

来看您正是件事。

Fix était précisément à bord du General-Grant.

费克斯不别处，正是格兰特将军号上。

Plus précisément, ce phénomène est une interprétation possible des conséquences de ces équations.

准确来说，一现象是对于上述方程一个可能解宏观表达。

En réalité, nul ne sait précisément ce qui se passe dans les classes de CP.

然而，没有人晓得预备班阶段童到底什麽？"

Il se souvient très précisément du lieu où est arrivé l'accident.

他把事故发生地点记得非常清楚。

Vous n’avez pas bougé ? énoncez simplement les faits : ? je suis originaire de Bretagne, de Rennes plus précisément. ? ? ? Je suis né(e) à Strasbourg où j’ai effectué toutes mes études ?, etc.

你没有搬过家（指不住自己家意思），就陈述事实:"来自布列塔尼地区，确切地说是雷恩。"“出生于斯特拉斯堡，那里完成业。”

Ne pas oublier qu’à certains moments de mes maux de tête, quand la crise montait, j’avais un désir intense de faire souffrir un autre être humain, en le frappant précisément au même endroit du front.

不要忘记，头痛病发作某些时刻，曾有极其强烈愿望，痛打另一个人额头上同一块地方，好使他也受苦。

Mais, quoiqu'il fût au port, et précisément parce qu'il était au port, il ne se rappelait jamais sans inquiétude les chances diverses de sa vie politique, si longtemps alarmée et laborieuse.

不过，尽管他已抵港，并且正因他已停舶岸，回顾自己如此长期担惊受怕、历尽艰辛政治生涯中能次次侥幸逃生，不免一直仍有余悸。

Il a fait ses classes sous le premier ministre Kakuei Tanaka, précisément celui qui, en 1972, a négocié la normalisation des relations diplomatiques entre le Japon et son immense voisin.

他曾拜首相田中角荣师，而正是他，1972年使日本与自己庞大邻国通过谈判实现外交关系正常化。

Reste toute fois à définir précisément les contours de cette fameuse taxe carbone, sur la base des conclusions du groupe d'experts réunis autour de l'ancien Premier ministre socialiste Michel Rocard.

（法国承诺从现到2050年实现减排四分之一。）根据前社会党总理米歇尔罗卡尔和各地专家小组结论，对于二氧化碳排放税轮廓还确定中。

À l’encontre de Wittgenstein (du moins tel qu’on l’entend superficiellement), je dirai que ce que l’on ne peut dire, c’est précisément là que l’écriture trouve sa ressource et sa nécessité.

与维根斯坦相反（至少就人们表面所理解而言），会说出个人们所不能说事情，而正是那里，书写发现其资源和必要。

Dans le même temps, il a appliqué une seule variété de couleurs ou de couleur, à chaque fois, précisément pour vous aider dans les plus brefs délais, plus décoratifs.

它能同时应用单种颜色或多种颜色，每次都精确地帮助你最短时间里装饰更多。

Il s'agit ici de personnes qui travaillent sur une plateforme pétrolière, plus précisément à l'endroit où la machine de forage disparaît à la surface de la mer.

份工作主要需要人石油平台上工作，更确切地说，是探钻机械淹没于海平面地方工作。

La menace est en tout cas jugée suffisamment sérieuse pour que les autorités aient conseillé à plus d’un million de personnes (1,32 précisément) de quitter leur habitation.

一威胁无论如何都足以严重到政府建议100（准确地说132万）多万人群撤离住所。

Or, précisément, ainsi que le disait le Morning Chronicle, on avait lieu de supposer que l'auteur du vol ne faisait partie d'aucune des sociétés de voleurs d'Angleterre.

可是，人们有理由样设想——《每日晨报》恰好也是么说：“作此案者，绝非英国现有任何盗贼帮会成员。

Plus précisément, la consommation de 250 grammes de viande par jour pourrait être responsable d'un gain de poids supérieur à 2 kilos au bout de 5 ans.

具体说来，如果一个人每天消耗250克肉，那么5年以后，个人将增加2公斤多体重。

Au Sichuan plus précisément, il y a toujours eu une activité sismique liée à des failles actives, avec par exemple un important tremblement de terre en 1933.

更确切说,四川，一直存着活跃断层，如1933年曾发生过非常严重地震。

Il est très difficile de donner un chiffre exact sur le nombre des prostituées chinoises en France ou plus précisément dans la région d’Ile de France.

们很难就法或仅巴黎地区中国妓女数量给出一个准确数目。

Ce scénario fantasmatique se présente comme un petit drame, une geste, qui est précisément la manifestation de ce que j’appelle le mythe individuel du névrosé.

个幻想剧情如一出小小戏剧上演，一个举动，正好将称作神经症个人神话东西展示出来。

Le travail non rémunéré (domestique ou bénévole) et le marché noir n’y sont pas compris car ils sont difficiles à mesurer et à évaluer précisément.

比如，不付薪酬工作（例如家庭中劳动或是志愿者服务）以及黑市活动就没有包含，因它们很难准确计量和估价。