prospecteur

A la fin du XIXe siècle, l'or de Yukon attire nombre de prospecteurs.

十九世纪末，育空河流域的黄金吸引来了众多的淘金者。

Le futur prospecteur doit notifier à l'Autorité son intention d'entreprendre des activités de prospection.

申请探矿者应将其进行探矿的意向通知管理局。

La prospection ne confère au prospecteur aucun droit sur les ressources.

探矿不应使探矿者取得对资源的任何权利。

Comme elle l'a fait pour le modèle géologique et le guide du prospecteur relatifs à la zone de Clarion-Clipperton, elle fera appel pour cette tâche aux services de chercheurs travaillant sur les régimes de sédimentation, la profondeur de compensation des carbonates de calcium dans le bassin et sa corrélation avec l'abondance et la teneur des nodules, l'abondance et la teneur des nodules relevant du domaine public ou de contractants (en particulier en Inde) et les paramètres biologiques et environnementaux utiles pour la construction du modèle.

克拉里昂-克利珀顿区地质模型和探矿者指南的情形一样，管理局将召集在以下领域具有专长的科学家提供服务：沉积体系；海盆内碳酸钙补偿深度及其与结核品位和丰度的关系；共领域及承包者（尤其是印度）提供的结核品位和丰度；以及与模型相关的生物参数和环境参数。

En outre, comme on l'a fait observer, dans le cas des nodules polymétalliques, les candidats au statut d'investisseur pionnier prévu dans la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer s'étaient déjà lancés dans des travaux d'exploration considérables et très coûteux avant l'entrée en vigueur du régime de la Convention, ce qui signifie qu'ils avaient couru les mêmes risques qu'un nouveau prospecteur au titre de la Convention.

与会者还指出，在多金属结核的情况中，第三次联合国海洋法会议决议二申请先驱地位的申请者实际上早在《约》制度确立之前就已经做了大量勘探工作，并花了高额费用，也因此不曾承受《约》开展探矿的新探矿者所承受的等风险。

Bien que des politiques et des codes de conduite visant à promouvoir le partage équitable des ressources génétiques des forêts aient été mis en place, l'application de ces politiques a été très difficile dans la plupart des pays car cela exigerait une gestion détaillée des données sur les collectes de sorte que les prospecteurs ex situ puissent honorer les engagements qu'ils ont pris conformément aux conditions pour l'acquisition des spécimens.

虽然制订了促进平分享森林遗传资源的政策和行为守则，但是大多数国家发现实施这些政策是一个很大的挑战，因为这要求细致地管理收集工作的数，使外地收集者在采集物本时遵守有关的采集规定。

À la neuvième session de l'Autorité, les membres de la Commission juridique et technique ont concédé que, s'il s'avérait que ce modèle pouvait s'appliquer à tous les gisements de nodules, il présenterait des avantages tout d'abord non seulement pour l'Autorité mais aussi dans une large mesure pour les contractants participant à l'exploration de la Zone et de l'océan Indien central et pour les prospecteurs à venir de nodules.

在管理局第九届会议上，法律和技术委员会的成员们认识到，如果模型全面适用于结核区域，那么，除管理局外，模型的主要受益者将是在CCZ以及中印度洋盆地进行勘探的承包者，以及未来的结核探矿者。

L'Autorité s'attachera aussi à constituer des métadictionnaires des données pour le dépôt central et à mettre au point des pages Web afin de permettre aux membres de l'Autorité, aux milieux scientifiques, aux prospecteurs et aux entités souhaitant faire approuver leurs plans de travail relatifs à l'exploration d'avoir accès à des informations pertinentes concernant les travaux de recherche et de prospection concernant ces ressources minérales.

还将开发网页，向管理局成员国、科学界、探矿者和未来开发工作计划的申请者提供与这些矿物资源有关的科学研究和勘探的相关资料。

Alors qu'il convient d'encourager la prospection et l'exploration et que les prospecteurs potentiels doivent donc bénéficier de droits sur des zones particulières et de la priorité pour demander des contrats d'exploitation, il est également nécessaire de veiller à ce que l'Autorité reçoive des données et des informations appropriées, en particulier en ce qui concerne la protection et la préservation de l'environnement marin.

在鼓励探矿和勘探，并此向潜在探矿者提供对特定区域的权利以及申请勘探合的优先权的时，也必须确保管理局得到充分的数和资料，特别是有关海洋环境的保护和养护方面的资料。

Dans la mesure où la prospection peut être assimilée à des « activités dans la Zone », la Convention se borne à exiger du prospecteur qu'il notifie à l'Autorité les coordonnées de la zone ou des zones devant être prospectées et s'engage par écrit à se conformer à la Convention et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité dans les matières qui sont précisées.

就探矿构成“区域内活动”而言，《约》的唯一要求是探矿者须将探矿的大致区域(一个或多个)通知管理局，并书面承诺遵守《约》及管理局关于某些具体事项的规则、规章和程序。

Il faut certes encourager la prospection et l'exploration et il faut donc accorder aux prospecteurs des droits sur certaines zones et donner la priorité à leurs demandes de contrats d'exploration, mais en même temps il faut veiller à ce que l'Autorité reçoive des données et des renseignements exacts, notamment sur la protection et la préservation du milieu marin.

应鼓励探矿和勘探，让潜在探矿者享有对特定区域的权利并优先申请勘探合，时还应确保管理局得到充分的数和资料，特别是有关保护和维持海洋环境方面的资料。

Si la prospection et l'exploration devaient être encouragées et s'il fallait donc donner aux prospecteurs potentiels des droits sur certaines zones et la priorité pour demander un contrat d'exploration, il fallait aussi veiller à ce que l'Autorité reçoive des données et des informations adéquates, en particulier en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin.

探矿和勘探活动须予鼓励，故应向潜在探矿者提供有关特定区域的权利以及申请勘探合的优先权，但也必须确保管理局得到充分的数和资料，特别是海洋环境的保护和保全方面的数资料。

S'il entend présenter des frais au titre des dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale, le prospecteur soumet un état annuel, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, des dépenses d'exploration directes et effectives qu'il a encourues dans le cadre de la prospection.

如果探矿者打算把探矿所涉费用申报为开始商业生产前的部分开发成本，探矿者应就探矿者在进行探矿期间所支付的实际和直接费用提交符合国际认会计原则并由合格的共会计师事务所核证的年度报表。

S'il entend inclure les dépenses de prospection dans les dépenses de mise en valeur encourues avant le démarrage de la production commerciale, le prospecteur soumet un état annuel, établi conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifié par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, des dépenses directes et effectives qu'il a encourues dans le cadre de la prospection.

如果探矿者打算把探矿所涉费用申报为开始商业生产前承担的部分开发成本，探矿者应提交符合国际认会计原则并由合格的共会计师事务所核证的年度报表，开列探矿者在进行探矿期间所支付的实际和直接费用。

Le groupe a demandé à rencontrer les représentants des contractants dans les deux premiers mois du lancement du projet afin de préciser la nature et l'ampleur des données et des informations à fournir ainsi que le calendrier de ces communications, et de s'assurer de la participation des contractants à l'établissement du modèle géologique et du manuel du prospecteur.

专家组还要求在项目启动后头两个月内与承包者代表举行一次会议，确定承包者所供数和信息的性质和范围以及交付时间安排，并查明承包者在制作地质模型和探矿者指南方面的参与。

Les spécialistes de la mer et les taxonomistes continuent d'œuvrer pour développer nos connaissances et les prospecteurs d'espèces biologiques sont à même d'accéder directement à des informations concernant le nombre des espèces, leur répartition, leur abondance et peut-être même les cadres phylogénétiques à partir desquels former des hypothèses quant à l'existence de telles ou telles classes de composés.

随着海洋科学家和分类学家不断努力扩展我们的知识，生物勘探者以直接获得关于物种名称、分布情况和丰度甚至种系发生框架的资料，此建立关于特定类别化合物存象的假说。

En revanche, le régime de prospection défini dans la Convention et le Règlement n'impose au prospecteur que la seule obligation de notifier à l'Autorité le ou les secteurs en général où il fait de la prospection et que la meilleure manière pour lui de protéger ses intérêts serait de conclure aussi rapidement que possible un contrat d'exploration.

另一方面，有人指出，《约》和《规章》所订的探矿制度使探矿者除了通知管理局正在进行探矿的大致区域外，没有其他义务，因此探矿者保护他的利益的最好办法是尽早签订勘探合。

Dans la mesure où, aux termes de la Convention, la prospection ne donnant aucun droit exclusif au prospecteur, les participants ont estimé qu'il n'était guère concevable qu'une entité quelconque souhaite entreprendre le travail nécessaire pour identifier deux sites miniers de valeur commerciale estimative égale sans avoir une protection juridique et qu'elle soit en mesure de le faire.

既然《约》，探矿者的探矿并不获得专有权利，与会者认为，很难想象任何实体会愿意或够进行必要的工作，去查明两个具有等估计商业价值的地点而不获得某种形式的合法保护。

D'un côté, la prospection n'est pas limitée dans le temps et la conclusion d'un contrat entre l'Autorité et le prospecteur n'est pas requise; de l'autre côté, le prospecteur n'a pas de droits exclusifs, il n'a aucun droit sur les ressources et ne peut pas saisir la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.

一方面，探矿没有时间限制，管理局和探矿者之间也不需要合；另一方面，探矿者不享有专属权和资源权，也不得求助于海底争端分庭。

Il fallait certes encourager la prospection et l'exploration et donc accorder aux prospecteurs des droits sur certaines zones et donner la priorité à leurs demandes de contrats d'exploration, mais il fallait en même temps veiller à ce que l'Autorité reçoive des données et des renseignements exacts, notamment sur la protection et la préservation du milieu marin.

应该鼓励探矿和勘探活动，因此，潜在探矿者应对特定区域拥有权利，应有申请勘探合的优先权，但时也必须确保管理局获得充分数和资料，特别是关于海洋环境保护和养护的充分数和资料。