pourvoyeur

Même les secteurs jusque-là pourvoyeurs traditionnels d'emplois ont atteint leurs limites.

即便是传统创造就业的部门也达到了极限。

L'agriculture reste donc un pourvoyeur essentiel d'emplois.

因此，农业是重的就业来源。

Le secteur public reste le principal pourvoyeur d'emplois à Sainte-Hélène.

公共部门依然是圣赫勒拿的就业部门。

Subsistance d'un secteur public économique important pourvoyeur d'emplois et de revenus.

维系较大规模的公有经济部门，以创造就业收入。

Le secteur public reste le principal pourvoyeur d'emploi à Sainte-Hélène.

公共部门依然是圣赫勒拿的就业部门。

De plus en plus, les terroristes et les pourvoyeurs de drogues coordonnent étroitement leurs activités.

恐怖分子毒品贩子密切地协调行动，越来越多。

De fait, les Américains restent les principaux pourvoyeurs d'aide humanitaire au peuple cubain.

事实上，美人民依然是古巴人民最大的人道义援助提供者。

Les plus fragiles de ces liens sont ceux touchant les pays pourvoyeurs de contingents.

这些联系中最薄弱的环节是同部队派遣的联系。

BRAC, un important pourvoyeur de microcrédit au Bangladesh, applique le second modèle lorsque cela s'impose.

孟加拉一家称作BRAC的重小额信贷机构在必时使用第二种模式。

Les régions pourvoyeuses d'enfants connaissent une situation marquée par un grand dénuement.

儿童人数较多的地区正经历着生活必需品极其匮乏的困境。

À l'aube de cette nouvelle décennie, les sources de financement des programmes de développement du jeune enfant se multiplient, aux échelons tant national qu'international; de meilleurs systèmes de suivi des programmes sont mis au point; on accorde plus d'attention à la qualité des programmes scolaires, aux compétences et à la formation des pourvoyeurs de soins et à la mesure dans laquelle les ressources et installations répondent aux besoins à satisfaire; et on s'attache davantage à éliminer les disparités, souvent importantes, qui existent encore entre et dans les pays en matière de programmes de développement du jeune enfant.

在新的十年开始，家际各级向幼儿发展提供的资金逐渐有着落；正在制订更有效监测方案普及影响的制度；目前更加重视课程的素质、照顾者的技能培训以及资源是否充分；目前更加着重于克服各之间各内在提供幼儿发展机会方面还存在的、但往往重大的差距。

Dans ces conditions, nous pensons qu'il importe d'intensifier les efforts de la lutte antidrogue aussi bien sur le territoire afghan proprement dit, ce qui signifierait l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites, la poursuite en justice des pourvoyeurs de drogues, l'introduction de cultures de substitution et des efforts pour réduire le chômage, qu'autour du territoire afghan en mettant en place un système de cordons de sécurité financiers antidrogues coordonné par l'ONU et avec la participation des pays voisins.

在这方面，我们认为，重的是，在阿富汗境内加强缉毒作，其中包括销毁毒品作物，起诉毒品贩子，推介替代农作物努力减少失业；同时在阿富汗周边建立起一个缉毒金融安全地带体系，由联合协调邻参加。

1 à 3), l'écart par rapport au montant réparti à la rubrique « Personnel militaire » correspond aux remboursements (29 800 dollars) qui seront dus à des États pourvoyeurs de contingents pour l'envoi dans la zone de la mission de deux ambulances supplémentaires sous le régime de la location avec services, et au montant prévu au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité pour honorer un maximum de cinq nouvelles demandes et résorber l'arriéré (voir aussi le paragraphe 7 ci-dessus).

如预算报告（同上，附件一.C，第1至3段）所示，在军事人员项下增加的军费是关于一笔额外拨款29 800美元，以支付偿还部队派遣政府在湿租安排下提供两辆救护车，运入任务地区的费用，以及死亡伤残赔偿的拨款，相当于达到五件事故之多的费用，以及解决积压索赔的费用（并见上文第7段）。

On a estimé qu'une concertation efficace entre les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les gouvernements, la communauté des donateurs et le secteur privé était essentielle non seulement pour veiller à ce que l'aide humanitaire soit fournie de manière cohérente, coordonnée et rapide, mais aussi pour éviter que les pourvoyeurs de cette aide œuvrent dans des registres partiellement ou totalement identiques, et se disputent les ressources disponibles.

有人认为，联合系统各组织、际组织、政府间组织非政府组织、家当局、捐助界私营部门之间的有效协调，不仅对确保统筹、协调一致及时提供人道义援助，而且也对避免人道义援助机构彼此作重复、相互重叠争夺资源都十分重。

Les pouvoirs publics, tout comme les nations et les acteurs qui jouent un rôle important en Afghanistan, devront également, de concert avec l'ONUDC, faire en sorte que les programmes relatifs à des modes de subsistance différents soient élargis et que l'Office puisse continuer de jouer le rôle de conseiller qui lui a été confié dans ce domaine, plutôt que celui de principal pourvoyeur de vastes programmes de développement alternatif.

该政府、在阿富汗发挥导作用的家各关键参与方加上毒品犯罪问题办事处还需确保替代生计发展得以延长，而且办事处能够保持其在这一领域中作为咨询人的商定作用，而不是高数额的替代发展方案的关键执行人的作用。

La question de la coopération entre le Conseil de sécurité et les pourvoyeurs a été traitée dans le rapport Brahimi, notamment sous l'angle du lien entre les disparités au niveau des efforts consentis pour mettre des troupes à la disposition des opérations de paix des Nations Unies et la nécessité d'un meilleur processus de coordination et de consultation entre les pourvoyeurs, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.

联合平行动问题小组的报告讨论了安理会同部队派遣之间合作的问题，包括向联合维持平行动提供部队的承诺差距与部队派遣、安全理事会秘书处之间更佳协调协商的必性的联系。

La Nouvelle-Zélande note avec satisfaction les propositions faites dans la cadre du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, qui visent à améliorer les modalités de consultation entre le Conseil et les pays pourvoyeurs de contingents, et associer ces pays à la prise de décisions qui concernent leurs contingents, conformément aux dispositions de l'Article 44 de la Charte.

新西兰满意地指出在安全理事会维持平行动作组框架内提出的旨在完善安理会与军队派遣间磋商过程、依据《宪章》第44条原则保障这些家就涉及其人员事宜参与决策过程的建议。

L'augmentation du nombre de personnes âgées (24 % de la population en 2010) vivant de l'aide sociale, et la situation des handicapés, qui ont des besoins spéciaux non satisfaits, sont deux grands sujets de préoccupation, de même que l'apparition d'une « culture de la dépendance », qui s'explique en partie par le fait que le Gouvernement est le principal employeur et pratiquement le seul pourvoyeur de services.

然而，该小组又说，这大部分是由于保障每个人享有最低生活水平的涵盖一切的政府保护网以及由于鼓励在亲戚中分配收入（最显著的就是汇款形式）的各种社会网络。

Des amendements lui ont été apportés de telle sorte que c'est un délit d'être client d'un enfant ou d'être pourvoyeur de ses services sexuels, délit passible de 15 ans de prison ou d'emprisonnement à vie si l'enfant n'a pas 12 ans; c'est également un délit pour un parent d'autoriser ou de faciliter la prostitution de son enfant, délit punissable de 10 ans de prison.

另外，还将对《法案》作适当修订，这样“嫖宿儿童、为儿童卖淫拉皮条或雇用儿童卖淫均为犯罪行为，嫖宿年龄不足12岁的儿童或为其拉皮条的犯罪行为人将处以为期15年的监禁或终身监禁；父母容许或协助儿童卖淫的，将处以10年监禁。”

Le Réseau permet aux prestataires de données satellite, aux entreprises de services à valeur ajoutée, aux pourvoyeurs de logiciels et aux représentants d'organismes intervenant en cas de catastrophes de se tenir informés des progrès les plus récents dans ce domaine et d'établir entre eux des relations en vue d'échanger des informations et de proposer ainsi des services de secours plus efficaces.

该信息网是一个论坛，通过该论坛向卫星数据提供者、增值服务业、软件供应商救灾组织的代表介绍最新发展情况并可建立联系分享信息，以便向救灾方面提供更有效的服务。