plurilatéral

La poursuite du désarmement nucléaire s'effectue à plusieurs niveaux - unilatéral, bilatéral, plurilatéral et multilatéral.

实现核裁军目标的工作是在若干层展开的——单边、双边、复边和多边等。

À notre avis, pour parvenir à des accords de désarmement, différents types d'actions sont nécessaires sur les plans bilatéral, plurilatéral, multilatéral et unilatéral.

尼日利亚认为，为了达成裁军协议，需进行各种努力，包括双边、多边和单边努力。

Il est préférable d'envisager les nouvelles visions stratégiques, ainsi que les approches face aux menaces dans un cadre multilatéral ou plurilatéral, ou du moins bilatéral.

最好在多边框架内，或者至少在双边框架内处理新战略观点和威胁观念。

Poursuivre les initiatives liées au nouveau TNP devrait être un stimulant vital pour assurer une sécurité renforcée. Les engagements sur les plans bilatéral, plurilatéral et multilatéral sont essentiels.

执行《不扩散条约》的新努力，应该是实现更大安全的重因素，双边、多元和多边努力绝对必。

Cependant, les différentes initiatives prises sur les plans bilatéral, plurilatéral et international montrent toute l'importance que les États accordent à la question aux niveaux mondial, régional et international.

但与导弹有关的一些双边、诸边和国际倡议显示了各国从国家、区域和国际度对导弹问题的重视。

L'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics (AMP) a étendu le principe de la non-discrimination aux 13 pays qui y sont parties, mais pas aux pays non parties à l'Accord.

世贸组织多边《政府采购协》在13个缔约中扩大了非歧视范围，但不包括非缔约。

Pour ce qui est des services, les ministres ont fixé des modalités et des objectifs sectoriels précis pour la formulation de nouveaux engagements, et lancé un processus de négociations plurilatéral.

在服务业，部长们为作出新的、改进过的承诺确了具体模式和部门目标，并发起了多边谈判。

Le Processus de Kimberley (PK) est un partenariat plurilatéral de premier plan qui associe des gouvernements, des ONG et l'industrie du diamant, afin d'empêcher les diamants des conflits de pénétrer dans le circuit international du commerce légal.

金伯利进程是一个起牵头作用的多利益有关者合作伙伴，召集政府、非政府组织和钻石行业，共同防止冲突钻石进入合法的国际交易。

La troisième partie est consacrée à certaines conséquences et certaines questions que les gouvernements pourraient souhaiter étudier lors de l'examen des points pertinents concernant d'éventuels accords relatifs à la concurrence aux niveaux bilatéral, régional, plurilatéral ou multilatéral.

第三部分着重谈到一些影响和问题，各国政府不妨在评估与双边、区域或多边一级可能达成的协议相关的问题时予以审查。

Le PNUE estime que les pratiques d'achat durables fournissent aux pays en développement la possibilité d'orienter et de soutenir la mise en place de marchés locaux plus durables tout en respectant les règles de l'OIT et de l'Accord plurilatéral sur les marchés publics.

环境署认为可持续采购是发展中国家的一个机会，使它们得以在遵守世贸组织规则，遵守多边的《政府采购协》的同时，引导和支持发展更为可持续的地市场。

Dans une note, le Groupe s'est référé aux projets d'articles 5 et 6 et au commentaire s'y rapportant, adoptés par la CDI en première lecture, qu'il considérait comme devant jouer dans le contexte de négociations sur un accord plurilatéral comme l'Accord sur les marchés publics.

专家组然后在一项脚注中提到国际法委员会一读通过的第5和6条草案及其评注，认为这些条款草案适用于像《政府采购协》这样的诸边协的谈判。

Avec un programme aussi clair, les États intéressés doivent maintenant s'attacher à élaborer de nouvelles mesures dans le cadre des paramètres des mandats établis pour faire avancer les négociations et mettre en oeuvre tout instrument ou arrangement, que ce soit aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.

有了这一明确的行动针，处于各种情况的有关国家必须坚强地开展工作，在所制任务的范围内进一步拟订每项措施和推进每项文书或协的谈判或执行，不管文书或协是单边、复边还是多边的。

S'il est utile d'adopter des mesures de confiance aux niveaux unilatéral, bilatéral ou plurilatéral dans le domaine nucléaire, nous devons néanmoins avoir pour objectif d'aboutir à des arrangements ou à des accords internationaux sur la réduction du danger nucléaire, ainsi que le risque de guerre nucléaire accidentelle.

尽管建立核信任的单边、双边或多边措施颇有助益，但我们的目标是就减少核危险及意外核战争的危险达成国际谅解或协。

Les accords d'investissement pouvaient aider à créer un climat favorable à l'investissement en améliorant la transparence et la prévisibilité et, à cet égard, un accord plurilatéral ou multilatéral pouvait apporter une contribution utile en «verrouillant» les réformes internes appliquées par la plupart des pays développés et des pays en développement.

投资协可以凭借透明度和可预测性有助于创造一种扶持性投资环境，在这一，她强调复边或多边投资协可以在“注意”多数发达国家和发展中国家正在进行的国内改革作出贡献。

Les accords d'investissement pouvaient aider à créer un climat favorable à l'investissement en améliorant la transparence et la prévisibilité et, à cet égard, un accord plurilatéral ou multilatéral pouvait apporter une contribution utile en "verrouillant" les réformes internes appliquées par la plupart des pays développés et des pays en développement.

投资协可以凭借透明度和可预测性有助于创造一种扶持性投资环境，在这一，她强调复边或多边投资协可以在“注意”多数发达国家和发展中国家正在进行的国内改革作出贡献。

Néanmoins, nous sommes convaincus que seuls la coopération, le dialogue et le respect des normes et principes du droit international nous permettront de trouver des formules de consensus susceptibles de relancer la diplomatie multilatérale et d'adopter une approche commune sur les différentes actions à mener aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.

然而，我们深信，只有通过合作、对话和尊重国际法准则和原则，我们才能够找到协商一致的办法，使我们能够恢复多边外交，从而在双边、复边和多边各级应该开展的各种行动中采取综合办法。

Toutefois, les services de construction ont été inscrits dans les listes annexées à l'Accord sur les marchés publics, accord plurilatéral auquel peu de pays en développement ont adhéré (un différend relatif à l'application de cet accord dans le secteur de la construction a récemment été porté devant l'Organe de règlement des différends de l'OMC).

然而，建筑服务已经列在多边政府采购协所列的附表中，但对于该协，没有几个发展中国家参加24 （关于如何在建筑部门实施这一协，最近发生了一起争端，已经提交世贸组织的争端解委员会）。

Paragraphe 147: Premier alinéa: Le projet, mené sous l'égide du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et du Fonds pour les Nations Unies, intitulé «The Launching of a Plurilateral Greenhouse Gas Emissions Trading System» (Lancement d'un système plurilatéral d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre), est en cours d'exécution.

第1点：伙伴基金/联合国基金题为“创建一个多边温室气体排放交易系统”的项目目前正在执行当中。

Les réalisations et les promesses liées aux traités bilatéraux pour la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), notamment la possibilité qu'ils offrent de créer un mécanisme plurilatéral auquel participeraient tous les États dotés d'armes nucléaires afin d'entreprendre concrètement le démantèlement et la destruction des armements nucléaires en vue de l'élimination des armes nucléaires, sont compromises.

第一阶段裁武条约双边进程在为了消除核武器而实际拆除和销毁核军备所取得的成绩以及带来的希望——包括发展一个将所有核武器国家都包括在内的多极机制的可能性――均已岌岌可危。

Les réalisations et les promesses liées au Traité bilatéral pour la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), notamment la possibilité qu'il offrait de créer un mécanisme plurilatéral auquel participeraient tous les États dotés d'armes nucléaires afin d'entreprendre concrètement le démantèlement et la destruction des armements nucléaires en vue de l'élimination des armes nucléaires, sont compromis.

第一阶段裁武条约双边进程在为了消除核武器而实际拆除和销毁核军备所取得的成绩以及带来的希望——包括发展一个将所有核武器国家都包括在内的多极机制的可能性——均是岌岌可危。