pilonner

Les combats ont gagné les zones résidentielles, qui ont été pilonnées pendant six jours.

这是交战的两支军队为了争夺对该市的控制权而发生的第三次冲突，也是到目前为止最残酷的一次冲突。

Israël a riposté en pilonnant les sites d'où les tirs ont été effectués.

以色列的击是炮轰火箭炮发射地点。

En août, Tskhinvali a été pilonnée et on a essayé de s'en emparer.

，茨欣瓦利遭到炮击，以及占领企图。

Les 8 et 9 février, 40 roquettes ont pilonné des villes et villages du Negev.

8日和9日，40枚火箭连续击中内格夫的镇和村庄。

Les forces israéliennes ont également pilonné une école, la détruisant partiellement.

以色列部队还炮轰了一所学校，摧毁了一部分校舍。

Par conséquent, le rapport susmentionné soulève certes des questions quant aux justifications avancées par Israël au sujet du pilonnage de la maison de Beit Hanoun dans lequel 19 personnes ont trouvé la mort et fait valoir «qu'il semble évident que le fait de pilonner aveuglément un secteur civil sans poursuivre un objectif militaire manifeste constitue un crime de guerre», mais il ne vise aucunement à trancher définitivement le différend factuel sur le point de savoir si le pilonnage était le résultat d'une «défaillance technique», comme le soutient Israël.

因此，上述报告对以色列轰击贝特哈农家庭致使19人死亡的理由提出了疑问，并指出“对没有明显军事目标的平民住区不分青红皂白的轰炸显然构成战争罪”，但报告并不试图对以色列所称的轰击是由于“技术失误”是否属实的争议发表决定性意见。

Le refus d'Israël d'autoriser une enquête internationale sur le meurtre de 19 personnes à Beit Hanoun, ou de conduire sa propre enquête impartiale, est d'autant plus regrettable qu'il semble évident que le fait de pilonner aveuglément un secteur civil sans poursuivre un objectif militaire manifeste constitue un crime de guerre, qui engage la responsabilité pénale à la fois du chef d'unité et de ceux qui ont effectué les tirs d'artillerie pendant 30 minutes.

以色列不允许对在Beit Hanoun19人被杀害的事件国际调查，或者由其本一项公正的调查，这是令人遗憾的，因为对没有明显军事目标的平民住区不分青红皂白的轰炸显然构成战争罪，发布命令30分钟的大炮轰炸的指挥官以及执命令的士兵应当负刑事责任。

De fait, nombre de ces villes et localités se trouvent en état de siège et peuvent, à tout moment, être investies, pilonnées, détruites ou occupées en violation des Accords d'Oslo et des accords subséquents signés avec l'Autorité palestinienne et dont Israël semble malheureusement faire autant cas qu'il le fait de la réprobation de la communauté internationale à l'égard de sa politique de répression et de terreur.

实际上，一些市和地点现在遇到包围，在任何时候都可能受到掠夺、损毁或占领。 违背了奥斯陆协定和巴勒斯坦权力机构随后签署的协定；不幸的是，以色列看来并不重视这些协定，它也不重视国际社会对其恐怖和镇压政策的谴责。

Le 8 août, des avions de chasse de la Fédération de Russie ont fait de multiples incursions dans l'espace aérien de la Géorgie et bombardé les villes de Kareli, de Gori et les villages voisins; ils ont également pilonné les villages de la région de Tskhinvali, la base militaire de Vaziani et l'aérodrome militaire de Marneuli.

8日，俄罗斯联邦战斗机多次侵犯格鲁吉亚领空，并对卡累利阿市、哥里市及周围村庄轰炸。

(Ha'aretz, 7 août) Le 10 août, il a été signalé que des bombardiers de combat et des chars israéliens avaient pilonné des bâtiments appartenant aux forces de sécurité palestiniennes, en représailles contre l'attentat-suicide commis la veille dans un restaurant du centre de Jérusalem et qui avait fait 15 morts et des dizaines de blessés.

8月10日，据报以色列战斗轰炸机和坦克炮击了巴勒斯坦治安部队大楼，以报复前一天在耶路撒冷市中心一家饭馆炸死15人、炸伤数十人的自杀爆炸为。

À l'aube, ce matin (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes, avec l'appui de plus de 50 chars, véhicules blindés de transport de troupes et bouteurs, ont pénétré de deux kilomètres dans le nord de Gaza, pilonnant les maisons dans la zone.

今天凌晨（巴勒斯坦时间），以色列占领军在50多辆坦克、装甲运兵车和推土机的配合下，向加沙地带北部内推了2公里，对该地区居民的住房狂轰滥炸。

Au neuvième jour de l'agression israélienne barbare contre le Liban, les avions de combat israéliens ont continué de pilonner plusieurs régions, dont la banlieue sud de Beyrouth, les villages du Sud-Liban et les régions de Baalbek et Harmel.

以色列对黎巴嫩的野蛮侵略已入第九天，以色列军用飞机再次轰炸各个地区，从南郊开始，延伸到南部村庄以及Baalbek和Hermel地区。

Dans le même temps, les forces israéliennes d'occupation postées à Tohra et Dabcha pilonnaient la région de Kassarat et le quartier est de Kafr Rommane, qui ont également été pris pour cibles par des tireurs isolés.

以色列对Kassarah地区和最东部邻区Kafr Rumman炮击，以色列并从Tahrah和Dabshah各占领阵地对这些地区激烈狙击。

Gaza est pilonnée sous les yeux du monde entier, et les principes et les résolutions de l'ONU, qui devraient servir de rempart à ce déluge de feu et d'acier, paraissent lettres mortes.

加沙在全世界的眼前被夷为平地，联合国的原则和决议仍然是一纸空文——它们本应提供躲避这场狂轰滥炸的庇护所。

Rappelons également les agressions perpétrées depuis maintenant plusieurs années contre les écoliers égyptiens, jordaniens, syriens, libanais et palestiniens, sans oublier les écoles de l'UNRWA dans le territoire palestinien occupé, pilonnées et bombardées.

我还要提请不要忘记多年来针对埃及、约旦、叙利亚、黎巴嫩和巴勒斯坦学童的侵略性攻击，不要忘记东救济工程处在巴勒斯坦被占领土上所办的学校成了炮击和空袭的目标。

La nuit, les tirs d'artillerie et les avions de combat israéliens ont continué à pilonner les quartiers résidentiels de la bande de Gaza, n'épargnant rien ni personne, pas même les cimetières.

在整个夜间，以色列的大炮和战机继续轰炸整个加沙地带的居民区，不放过任何东西和任何人，包括墓地。

Les forces israéliennes ont pris pour cible des ponts, pilonné l'aéroport de Beyrouth, où des réservoirs de combustible ont pris feu, et endommagé la route reliant Damas et Beyrouth.

以色列部队将桥梁作为攻击目标，对贝鲁特的机场开火，使燃料库起火燃烧，并袭击贝鲁特——大马士革的主要道路。

À minuit, les forces d'occupation postées à Zifata ont bombardé les zones riveraines du Zahrani et Wadi al-Kafour et pilonné la région de la plaine à Habbouch.

，有人从Zafatah被占领阵地炮击Zahrani河沿岸地区和附地区以及Wadi al-Kafur。 以色列还从Zafatah被占领阵地猛烈炮击Habbush低洼地区。

Les chars ont pilonné leurs cibles, causant des dégâts matériels considérables et blessant des civils qui se trouvaient dans le secteur, avant de se retirer.

这些坦克轰击了目标物，造成了该地区大量的破坏和许多平民受伤，然后才离去。

Le samedi soir, les FDI avaient pilonné plusieurs bâtiments civils palestiniens et des bâtiments des forces de sécurité de l'Autorité palestinienne à Ramallah.

星期六晚上，以色列国防军发炮轰击拉马拉中的许多巴勒斯坦权力机构的警卫和民用建筑物。