pentagone

Un avion a bel et bien frappé le Pentagone.

一架飞机的确对楼进行了袭击.

Le site web WikiLeaks, qui avait publié plus de 90 000 documents secrets sur la guerre en Afghanistan, est devenu la bête noire du Pentagone.

公布了有关阿富汗战争9万多份秘密文件的“维基揭秘”网站，现已成为楼的眼中钉、肉中刺。

Jusqu'ici, les NPR étaient des documents du Pentagone ayant obtenu l'aval des autres organismes publics.

过去的核态势审查是获得其他机构批准的楼文件。

Le docteur Asaf Durakovic, l'ancien directeur du service de médecine nucléaire à l'hôpital de la Veterans Administration des États-Unis à Wilmington (Delaware), qui a traité des anciens combattants de la guerre du Golfe pour des problèmes rénaux et d'autres troubles qui sont conformes à l'empoisonnement par l'uranium, dit que le rejet par le Pentagone des effets de l'uranium appauvri est une « décision politique » et accuse la Veterans Administration des États-Unis de prendre part à une « conspiration du silence » afin d'éviter d'être tenue responsable pour les vétérans qui seraient atteints d'un cancer à l'avenir.

在德拉华州威尔明顿的美国退伍军人管理处医院的前任核子医学主任Asaf Durakovic博士警告海湾战争退役军人关于同铀中毒有关的肾脏问题和其他失调，指责厦否定贫化铀的影响是一个“政治决定”，并且指控美国退伍军人管理处参与“沉默阴谋”，以避免为将来患癌的退伍军人负责。

M. Langmore (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social) dit que les attentats terroristes perpétrés contre le World Trade Center et le Pentagone ont souligné à quel point il importait que tous les pays préoccupés par le terrorisme tentent de remédier non seulement à ses symptômes, mais également à ses causes profondes : la pauvreté et la privation de pouvoir qui engendrent frustration et désespoir.

Langmore先生（社会政策和发展司司长）说，恐怖分子对世界贸易中心和楼的攻击进一步显示了所有关注恐怖主义问题的国家不仅仅要注意其现象而且更应关注其根源的重要性，即贫穷和无助所产生的沮丧和绝望情绪。

Les terroristes qui ont détruit le World Trade Center et qui ont enfoncé un flanc entier du Pentagone à Washington n'ont pas seulement fait voler en éclats du verre et de l'acier, mais également l'idée erronée selon laquelle le terrorisme se confinait à des zones de conflit éloignées et ne représentait pas une menace mondiale de la plus grande gravité.

那些撞毁了世界贸易中心和撞平了华盛顿特区楼西部的恐怖分子不仅仅粉碎了玻璃和钢筋，并粉碎了那些认为恐怖主义只限于遥远冲突地区、没有构成最严重的全球威胁的人们的错误观念。

Than (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer ma profonde sympathie et mes condoléances les plus attristées à la délégation des États-Unis d'Amérique suite à la tragédie nationale, aux pertes considérables en vies humaines et aux dégâts causés par les attentats terroristes du 11 septembre visant le Pentagone à Washington et le World Trade Center à New York.

丹先生（缅甸）（以英语发言）：首先，我要就9月11日华盛顿楼和纽约世界贸易中心遭到恐怖主义袭击，导致规模人命丧失和巨这一全国悲剧，向美国代表团表示我们由衷的同情和深切的慰问。

Aussitôt après les attaques terroristes dirigées contre le World Trade Center et le Pentagone, le Gouvernement philippin a organisé une Veille antiterroriste à laquelle prennent part les services de l'immigration, les autorités portuaires et aéroportuaires, la police, les services de renseignements et autres services qui surveillent les éventuelles entrées par le territoire philippin et sorties de terroristes identifiés.

在世界贸易中心和楼对恐怖主义袭击之后，菲律宾政府立即组织恐怖主义监查行动，例如移民局、港口和飞机场当局、警察、情报单位和其他单位监测有没有被查明的恐怖分子进出菲律宾。

Les actes barbares du 11 septembre - les pertes indicibles en vies humaines, la destruction du World Trade Center, l'attentat suicide contre le Pentagone, l'horrible accident d'un avion commercial en Pennsylvanie ont été très différents du fléau de la guerre que nos prédécesseurs connaissaient et s'engageaient à faire cesser, mais il s'agissait toutefois d'actes de guerre.

11日的野蛮行为——惨痛的生命损失、世界贸易中心被摧毁、自杀飞机撞入楼、商用飞机在宾夕法尼亚州野外可怕地坠毁，与我们前辈所知道的和矢志消除的战祸不相同，但它们都是战争行为。

Dans le premier cas, manifestement, les terroristes n'avaient pas pour objectif principal de tuer les passagers : ils ont détourné les avions pour attaquer les tours jumelles et l'édifice du Pentagone, sans le moindre égard pour les innocents se trouvant à bord; à la Barbade, les mercenaires visaient principalement à tuer les passagers.

在美国，肇事者的主要目标显示不是杀害乘客；他们劫持飞机是为了攻击双子星楼和楼，虽然是完全不顾机上无辜者的生死；在巴巴多斯，雇用军的基本目标是杀害乘客。

Elle se traduit par l'affectation de sommes astronomiques, se chiffrant en milliards de dollars, au budget du Pentagone, sommes qui ne peuvent donc être consacrées au développement des secteurs les plus vulnérables de la société américaine elle-même, alors que par ailleurs les États-Unis poussent leurs alliés à les suivre dans cette voie.

正如所料，这一预算导致本可造福于美国社会本身脆弱群体的有利于发展的开支被减少，同时美国还在逼迫自己的盟国步其后尘。

Les attaques contre le World Trade Center et le Pentagone, et l'action militaire engagée de ce fait en Afghanistan, n'étaient pas prévues quand le Conseil de sécurité a examiné la question l'an dernier, ou même quand le Secrétaire général a publié, le 7 septembre, le rapport dont nous discutons aujourd'hui.

当安全理事会去年审议这一问题时，甚至当秘书长于9月7日发出我们今天讨论的这份报告时，没有设想到对世界贸易中心及楼的袭击和在阿富汗随后发生的行动。

M. Ouch (Cambodge) : Trois semaines à peine ont passé depuis l'effroyable attaque terroriste du 11 septembre contre le World Trade Center et le Pentagone, qui a coûté la vie à plus de 6 000 innocents américains et ressortissants de 80 autres pays, et fait plus de 8 000 blessés.

乌先生（柬埔寨）（以法语发言）：自9月11日世界贸易中心和楼遭受可怕恐怖主义袭击以来还不到三个星期，有6 000多名无辜美国人和来自近80个其它国家的人在那次袭击中丧生，8 000多人受伤。

Ainsi, le 11 septembre de l'an dernier, ma toute petite nation, avec sa population de 140 000 personnes seulement, soit une infinie fraction de la population de la Ville de New York, a été horrifiée par les attentats contre le World Trade Center et le Pentagone.

因此，去年9月11日，我们这一人口才14万人，只有纽约市人口一小部分的小国，为对世界贸易中心和楼的袭击感到震惊。

Fort d'une trentaine de personnes, le personnel de ce « Bureau » présente des profils professionnels très divers : ce sont des membres de la CIA, du National Security Council, du Pentagone, de l'Agency for International Development et d'autres organismes des États-Unis.

“工作局”雇有约30名各种职业背景的人员：中央情报局、国家安全委员会、楼、美国国际开发署和其他美国政府机构的成员。

Le Pentagone savait que les préoccupations à l'égard des effets sur la santé et sur l'environnement de l'uranium appauvri pouvaient rendre les armes contenant de l'uranium appauvri « politiquement inacceptables » et contraindre les militaires à arrêter de les utiliser.

厦知道，对于贫化铀的健康影响和环境影响的关切可能使得那种武器“在政治上不可接受”而迫使军队停止使用贫化铀武器。

Le Gouvernement et le peuple de la République de Corée condamnent fermement les attaques terroristes abominables lancées contre les installations des États-Unis et de l'OTAN que sont le World Trade Center à New York et le Pentagone à Washington.

“韩民国政府和人民强烈谴责对纽约世界贸易中心和华盛顿楼等北约/美国的设施进行的可恶的恐怖主义攻击。

Le premier anniversaire des attentats du 11 septembre contre le World Trade Center à New York, contre le Pentagone, près de Washington, ainsi que la tragédie en Pennsylvanie ont été commémorés il y a quelques jours à peine.

几天前刚纪念9月11日对纽约世界贸易中心和华盛顿特区附近的楼的袭击，以及宾夕法尼亚州悲剧一周年。

Le général Charles H. Jacoby a réalisé une enquête interne sur les détentions en Afghanistan pour le compte du Pentagone mais son rapport a été classé secret défense à l'instar d'autres rapports portant sur des exactions commises en Iraq.

在陆军准将查尔斯H. 雅科比指导下对阿富汗拘留情况进行的一次楼内部调查现已完成，但与有关伊拉克滥用权力情况的报告不同，该调查报告尚属机密文件。

« Les relations entre les entreprises, le Pentagone et les organes d'information constituent un puissant trio, les politiques militaires du Pentagone favorisant les intérêts financiers des entreprises et les entreprises propriétaires des médias définissant la politique rédactionnelle ».

“公司、厦和新闻媒体之间的关系是一种强的三位一体，厦的军事政策增进了公司的财政利益，媒体的公司老板决定了编辑政策”。