patriarcat

En République du Bénin, le patriarcat est le système de parenté qui régit les familles.

在贝宁共和国，父系制是主导家庭的亲属制度。

Le Patriarcat n'a pas le statut de personne morale.

辖区不具备法人地位。

Le statut du Patriarcat apostolique arménien à Istanbul reste un sujet de préoccupation.

伊斯坦布尔的亚辖区的现状仍是一个令人关注的问题。

Le patriarcat joue un rôle important dans les systèmes formel et informel de pouvoir.

父权制度在正和非正的权力体系中起到非常重要的作用。

Le plus grand obstacle à la promotion des femmes tient à l'héritage socioculturel du patriarcat.

佛得角妇女进步的最大障碍是重男轻女的会文化传统。

Les dirigeants ont le pouvoir de donner le pouvoir soit au patriarcat soit aux droits.

领导者有能力促进宗法制度，也有能力促进权利。

La société brésilienne s'est organisée historiquement sous le signe du patriarcat.

历史上，巴西会是按长制组成的。

Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec des membres de nombreuses associations de femmes autochtones, qui lui ont dit que ces femmes étaient victimes de pratiques discriminatoires au sein même de leurs communautés. Les femmes autochtones dénonçaient notamment les mariages forcés, la coutume consistant à donner des fillettes à d'autres familles, la violence familiale fréquente, le viol des fillettes, l'appropriation de leurs biens par les hommes, leur accès limité à la propriété des terres et d'autres manifestations de suprématie masculine et de patriarcat.

特别报告员与一些土著妇女组织谈过，她们抱怨自己区内歧视妇女的做法，比如强迫婚姻，将孩子送给别的家庭，经常发生的家内暴力、奸污儿童、剥夺财产、有限的土地所有权和其他的男性家长支配。

L'étude mettra l'accent sur les questions liées à l'égalité et à la dignité des femmes tribales et sur leurs difficultés à venir à bout de la pauvreté et du patriarcat; elle promouvra la durabilité par le renforcement des capacités de recherche et d'analyse pour ce qui est des questions touchant les femmes tribales; et elle encouragera l'institutionnalisation des questions relatives aux femmes tribales au niveau du bureau d'UNIFEM en Asie du Sud.

究重点是部落妇女的平等和尊严及力争消除贫穷和父权制等相关问题；通过开展究和分析影响部落妇女问题的能力建设，这一究将提高可持续性，并促进妇发基金南亚办事处纳入部落妇女关切的问题。

Dans un pays où tant a changé au bénéfice des femmes, on ne laisse pas d'être surpris par le fait qu'elles ne soient pas parvenues à briser, plus qu'elles ne l'ont fait, le « plafond de verre » et elle se demande si cela ne pourrait pas s'expliquer par la persistance d'un patriarcat encore si enraciné dans les mentalités que les femmes apprennent à avoir peur de briguer les plus hautes fonctions.

她不禁要问，是不是因为父权制仍然在这个国家根深蒂固，妇女所受的教育使她们不敢在国家的最高决策层谋求职位。

Il est clair que l'inégalité est une variable transversale qui touche de manière homogène toutes les couches sociales dans lesquelles se trouvent les femmes et les autres groupes victimes de discrimination; le patriarcat n'est pas une structure d'oppression autonome, qui s'applique uniquement aux relations de subordination des femmes à l'égard des hommes, mais un ensemble indifférencié d'oppressions visant le sexe, la race, l'ethnie et la condition sociale.

显然，不平等是一种同样地影响到妇女和遭受歧视的其他群体等全部会阶层的交叉性因素；7 父权主义并不是专门集中在妇女受制于男子的独立的压迫结构，而是从性、种、性别、裔和会背景所衍生的一整套不分青红皂白的压迫性因素。

Le mythe de l'inévitabilité du patriarcat a été définitivement enterré depuis que des études ont montré que les jeunes sont plus souples qu'on ne supposait en ce qui concerne leurs attentes relatives au rôle respectif de l'homme et de la femme et qu'ils pourraient donc être prêts à établir des relations de respect, d'égalité et de coopération s'il existait d'autres possibilités éducatives à cette fin.

所谓父权主义是不可避免的这种神话已经被断然揭穿了，因为究表明，年轻人在对其性别角色的期待方面比预计的要灵活得多，15 因此，如果有替代的成长模，他们是愿意与人结成相互尊重、平等与合作的关系的。

Les représentants de l'Église protestante arménienne ont déclaré ne pas faire l'objet d'obstacles relativement à la liberté de religion et de culte, mais ont fait état des difficultés similaires à celles du Patriarcat orthodoxe arménien relativement à l'absence de personnalité juridique, d'instituts de formation des religieux, et aux obstacles et atteintes concernant leurs biens et établissements scolaires.

亚美尼亚新教教会代表申明，在实行宗教信仰自由方面，新教教会未遇到什么障碍，但没有法人地位、没有培养教士的学院，而且其财产和学校遇到了障碍和受到了侵犯，在这方面，它面临与亚美尼亚希腊东正教辖区相似的困难。

Cette tendance au patriarcat apparaît clairement dans les composantes du droit coutumier intégrées dans le droit national; ainsi, les composantes qui tendent à donner une place secondaire aux femmes, comme la limitation des droits des femmes à l'héritage, sont retenues alors que celles ayant trait à la propriété ou aux droits collectifs sont abandonnées.

这种家制倾向在国家法律纳入的习俗成份中也表现得很明显；那些压制妇女，例如限制妇女继承权的内容都得以保留，而共有制和共有权利则被排除了。

S'il est vrai que c'est une bonne idée d'assurer le transport scolaire des filles qui vivent dans des régions éloignées, c'est le contenu de l'éducation qui leur est dispensée qui compte le plus; il est urgent de passer à un rôle émancipateur pour l'éducation afin d' en finir avec le patriarcat.

将女童从她们所居住的偏远地区运送到学校的确是个好主意，但教育中最为重要的是所提供教育的内容；迫切需要向赋权型教育转变，以摆脱家长制统治。

Elles ont en outre continué de supporter les fardeaux de l'occupation et du patriarcat, qui ont aggravé la situation d'inégalité dans laquelle elles se trouvaient et ne leur ont pas permis de jouir de leurs droits, de leurs libertés fondamentales et de la liberté au sens large (ibid., par. 72).

巴勒斯坦妇女继续承受着被占领和父权制的双重负担，这进一步加剧了她们所遭受的不公正，剥夺了她们的权利和基本自由(同上，第72段）。

Si le Gouvernement turc considère le Patriarcat comme une institution turque et se réserve le droit de s'immiscer dans des domaines comme l'élection du Patriarche et le recrutement et la formation du clergé, il n'en refuse pas moins de lui reconnaître la personnalité morale, compromettant ainsi sa survie.

虽然土耳其政府认为该辖区是土耳其的一个机构，保留干涉选举或师征聘或培训等事项的权利，但是，它却不让辖区享有法律实体的资格，从而影响了它的生存。

Mme Tan félicite Cuba de sa réforme agricole à grande échelle mais elle se demande si les comportements liés au patriarcat empêchent les femmes d'avoir accès dans les mêmes conditions que les hommes à la terre, au crédit et à l'assistance technique ainsi qu'à la formation.

Tan女士赞场古巴实行的大规模土地改革，但她想知道，重男轻女的态度是否妨碍了妇女与男子在同等条件下获得土地、贷款、技术帮助和培训。

La forte relation entre le pouvoir et l'hégémonisme masculin donne au patriarcat son ubiquité, tandis que le masculin s'adapte continuellement aux exigences évolutives du pouvoir, créant à la fois la possibilité d'éliminer certaines formes de violence et, simultanément, des formes renouvelées ou nouvelles de violence.

权力与男性支配地位之间的强大联系造成家长制盛行，同时何为男子气慨则随着不断变化的权力要求而不断调整，既创造机会消除有些的暴力，同时又造成暴力重新出现或出现新的暴力的可能性。

Les mécanismes qui jouent en faveur de la suppression ou du maintien des droits de scolarité ne peuvent être examinés indépendamment des entraves qu'impose le patriarcat et des structures de l'exclusion sociale, qui sont les principales causes de la non-scolarisation des enfants.

对取消或保留学费的方法，不应孤立地加以考虑，忽略了宗法制度的限制和会所剥夺性结构才是儿童失学的主要原因。