pathologie 专八

Et pourtant, le budget de la recherche en psychiatrie n'est que de 25,2 millions d'euros, soit moins de 2 % de la recherche en santé, alors que ces pathologies touchent environ 20 % de la population.

然而尽管约有20%法国人受到精神疾病困扰，但用于精神病学研究预算仅有0.25亿欧元，不足卫生研究经费2%。

Au moment de poser un diagnostic en médecine traditionnelle chinoise, on examine les changements extérieurs afin de déterminer les pathologies des organes internes.

传统中医在确诊时，部变化来做诊断，以确定内部器官是否患有疾病。

Il faut normaliser les services tarifiés et les standards de tarification, étudier la possible réforme des modes de tarification suivant les pathologies.

规范公立医疗机构收费项目和标准，研究探索按病种等收费方式改革。

Selon les premiers éléments de l'enquête, la jeune fille ne présentait aucun trouble psychologique ni pathologie particulière avant le drame.

调查初步结果，发现女童在惨剧发生前没有任何心理障碍或特殊病理。

Ces pigments colorés seraient bénéfiques contre les pathologies oculaires dégénératives, les cancers, les maladies cardiaques et le vieillissement cellulaire.

这些食品中带颜色物质对退化性眼部疾病、癌症、心脏病和细胞老化都有抵抗作用。

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病先兆症状里，仅半数能依靠怪异言行举止来判断。

A commencer par l'hérédité supposée de cette pathologie évolutive qui affecte le cerveau et la mémoire.

开始人认为是遗传影响了大脑和记忆力。

Cette diminution concerne la plupart des pathologies traitées en milieu hospitalier.

大多数类型疾病住院治疗时间都出现这种情况。

Les indicateurs biologiques (caractéristiques physiologiques, pathologies et maladies).

生物计量，包括生理特征、病理和疾病。

Dans 9,3 % des consultations initiales, des pathologies ont été diagnostiquées.

在9.3%初次就诊孕妇当中发现了病状。

Dans une affaire, il est recommandé d'indemniser un requérant qui présentait une pathologie préexistante.

在有一件索赔中，小组建议向一名原先就患有疾病索赔人提供赔偿。

Il faudrait réussir à attirer des spécialistes en pathologie criminelle.

吸引法医病理学家方面不佳表现必须得到纠正。

À elles seules, ces cinq pathologies représentent 58 % des motifs d'hospitalisation.

光这五种疾病便占住院率58%。

Ce type de pathologie devrait en outre relever des prestations de la sécurité sociale.

另，还需要将该疾病纳入其社保障范畴。

Un millier d'entre elles, environ, a développé ou développera une pathologie cardiaque.

这些人员中约有1 000人已经或即将发展成心脏病。

Ceci influence dans une grande mesure la pathologie de la société.

这在很大程度上都影响了社病理学状况。

Pour toutes ces raisons, ma délégation appuie fermement les dispositions du document condamnant toutes les formes de violence à l'égard des femmes, appuyant les droits des femmes à l'autonomie économique et financière, de même que ses mesures destinées à lutter contre la pauvreté et ses références - si limitées soient elles - au taux élevé de mortalité chez les filles et les femmes, dû aux pathologies chroniques et aux infections si répandues, notamment aux maladies tropicales.

由于这些原因，国代表团大力支持文件中谴责对妇女一切形式暴力、维护提高妇女经济和政治地位权利条款，支持向贫困作斗争措施以及文件提及——虽然只简单提及——由于包括热带疾病在内慢性病和广泛感染而使女童和妇女死亡率居高不下。

Les soins de santé secondaire sont des soins à l'hôpital ou ambulatoires qui comportent une aide médicale d'urgence, aiguë ou planifiée - des diagnostics rapides et de haute qualité ainsi que des traitements intensifs et la réhabilitation, le but étant d'assurer que le patient se rétablisse le plus rapidement possible, et que les manifestations de sa pathologie soient ramenées à un degré qui permette la poursuite du traitement au niveau des soins de santé primaire.

第二级医疗保健涉及对住院病人和门诊病人专业医疗保健，其中包括紧急、严重或有计划医疗救助——迅速、高质量诊断，还包括强化治疗与康复，旨在确保病人尽快康复并确保减轻他/她病情，达到可以在初级医疗保健级别进一步治疗水平。

La politique suivie par l'État à l'égard des régions septentrionales est axée principalement sur l'amélioration de la situation démographique et la réduction des taux de mortalité, en particulier chez les enfants et les personnes en âge de travailler, grâce à la mise en place d'un système de soins médicaux permettant d'assurer la prise en charge de tous les groupes de population sur la base d'un dépistage, d'une prévention corrective et d'une prophylaxie des pathologies.

国家北部政策主要目标是，通过疾病分类前诊断、预防矫正法和预防疾病，设立确保维护所有居民健康医疗服务制度，从而改善人口状况，降低死亡率，特别是降低儿童和有劳动能力者死亡率。

À titre d'exemple, à la prison civile de Port-au-Prince, les prévenus et détenus ne disposent chacun que d'un espace de 0,42 m2, ce qui les oblige à dormir en alternance ou dans des hamacs improvisés avec des draps et génère des pathologies parfois graves, alors que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) recommande que, dans les situations de crise les plus graves, chaque détenu dispose d'au moins 2 mètres carrés.

例如，在太子港民事监狱，囚犯和被拘押者每人只有0.42平方米空间，这迫使他轮流睡觉或在用床单制作简易吊床上睡觉，有时发生一些严重疾病，而红十字国际委员建议，在最严重危机情况下，每个犯人应至少有2平方米。