obstine.

Il s'obstine délibérément à poursuivre sa politique illégale au mépris des exigences légitimes de la communauté internationale.

一意孤行继续顽固推行其错误政策，无视国际社会的合法要。

Israël s'obstine dans son refus alors que tous les États de la région ont adhéré à ce traité.

尽管我们区域所有国家都已加入这一条约,但以色列却继续拒不加入。

En effet, Israël persiste à rejeter toute initiative destinée à faire avancer le processus et s'obstine à prendre des mesures unilatérales.

由于以色列采取拒不妥协的立场同继续抵制旨在推动该进程的所有举措而且一意孤行采取单方面的行动，目前和平进程已陷入僵局。

Néanmoins, Washington s'obstine à mener cette politique et à provoquer des conflits dans notre région sous des prétextes divers et variés.

然而，华盛顿仍在打着各种幌子，在各种借口的掩饰下顽固推行这项政策，在本地区挑起各种冲突。

Il est d'autant plus surprenant que l'Algérie s'obstine qu'elle n'est pas parvenue à ressusciter le second plan Baker devant la Quatrième Commission.

然而，比阿尔及利亚的固更令人惊讶的是最终没有向第四委员会重新提起第二个贝克计划。

Ceci est dû au fait que la puissance occupante s'obstine à recourir à une force militaire excessive contre des Palestiniens innocents et désarmés.

这是由于占领国继续对无辜和手无寸铁的巴勒斯坦过度使用军事力量。

Le Maroc ne peut donc comprendre pourquoi l'Algérie s'obstine à endosser un plan qui n'est pas valable parce qu'il n'a pas l'assentiment des deux parties.

因此，摩洛哥无法理解阿尔及利亚为何顽固支持一项缺乏可行性的计划，因为当事方没有同意这一计划。

Cet appui ne peut être considéré que comme un soutien explicite aux crimes de guerre et aux activités illégales que le régime israélien s'obstine à commettre.

这种支持只能被视为对以色列政权持续犯下的战争罪和非法活动的明确支持。

Le régime du Hamas continue de rejeter les conditions fixées par le Quatuor, s'obstine à appeler à la destruction d'Israël et reste déterminé à mener à bien ce sombre dessein.

哈马斯政权继续反对四方提出的条件，顽固坚持毁灭以色列的诉，不忘实现这一可怕梦想。

Bien qu'il s'obstine à retarder la négociation relative à la souveraineté des îles, la situation, sur laquelle le Comité, l'Assemblée générale et l'Organisation des États américains se sont prononcés, ne changera pas.

其延误关于群岛主权问题谈判的顽固态度绝不会改变相关局面，本委员会、联合国大会和美洲国家组织对此发表了声明。

Pourquoi le Gouvernement des États-Unis s'obstine-t-il à invoquer le prétexte d'une inspection sur le terrain alors que les informations sur les graves dégâts provoqués par les ouragans à Cuba sont abondantes et claires?

为什么美国政府要坚持实地考察这个借口而这些飓风对古巴造成严重损害的信息已广泛传播，灾情明显？

Le régime iranien s'obstine à refuser de coopérer pleinement avec l'AIEA et à interrompre son programme d'armement nucléaire, en dépit des appels que lui lance le Conseil de sécurité pour qu'il cesse ses activités de production de matières fissiles.

伊朗政权仍然拒绝与原子能机构全面合作，并拒绝中止其谋拥有核武器能力，尽管联合国安全理事会要暂停生产裂变材料的努力。

Nous voulons parler d'un État voisin en particulier, à savoir l'Érythrée, qui s'obstine à vouloir saboter ce processus en encourageant, en appuyant, en préparant et en équipant des groupes qui cherchent à perturber la stabilité et la sécurité au Soudan.

我们说的邻国是有所指的，即厄立特里亚；意继续担当破坏苏丹和平的工具，力图鼓励、拥护、培训和装备那些一心破坏苏丹安全稳定的团体。

C'est précisément là que naissent les grands phénomènes industriels et de consommation qui dessinent les contours d'une société qui s'obstine, à cause de l'irresponsabilité de ses dirigeants, à épuiser ses ressources et à détruire son paysage, ses rêves et sa vie.

正是在这一领域，产生了主要的工业和消费现象，形成的社会由于其领导人不负责任的做法，持续耗减自己的资源和土地，使梦想化为泡影，进而走向毁灭。

Il regrette que, malgré toutes ces condamnations et en dépit des efforts inlassables du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, la Turquie s'obstine à ne pas appliquer les résolutions adoptées en vue d'apporter une solution pacifique à la question de Chypre.

他表示遗憾的是，尽管进行了这些谴责，联合国秘书长也作出了坚持不懈的努力，但土耳其还是顽固地拒不行和平解决塞浦路斯问题的多项决议。

Selon la communication JS1, la Colombie est secouée depuis quarante ans par un conflit armé au sens de l'article premier du Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), dont le Président de la République s'obstine à refuser de reconnaître l'existence.

共同递交1号联合提案的各组织指出，近40年来，在哥伦比亚存在《日内瓦公约第二附加议定书》的第一条所定义的武装冲突（《第二附加议定书》主要涉及非国际性武装冲突）；但是，哥伦比亚共和国总统坚持否认国内存在此类武装冲突。