obscure

Ôlac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !

喔湖！无言的峭壁！岩洞！黑的森林！

Renverser une littérature récluse difficile et obscure, bâtir une littérature sociale comprehensible pour le peuple.

推倒迂晦的艰涩的山林文，建设明了的通俗的社会文。

Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆大包天的人在这漆黑无边的原野里也会感到毛骨悚然。

Il y a à son geste quelque raison obscure.

他的举动有着某种说不清道不明的由。

C'est ainsi que l'on voit les œuvres maniéristes présenter : un espace désuni, une image trouble et obscure, une déformation et une torsion des corps, des tons acides et crus.

因此我们看到那些风格主义派，他们的绘画完全就是以空间分裂，图像模糊晦，肢体的变形扭曲，色调刺眼来宣扬自己。

L'origine du mot est obscure, elle pourrait venir de bedaine, de l'ancien français boudine, signifiant « gros ventre » ou bien alors du radical bod- qui indique quelque chose d'enflé.

这个词的起源已不得而知，它可来自bedaine，源自古法语的boudine，意思是“大肚皮”，或是来自词根bod-，意即肿起来的东西。

M.Wu, traînant avec son caméra dans les mines en pleine nuit hivernale, a fait toute la figure des mines par le bruit obscure original de la photographie numérique.

吴旗带着相机在寒冬深夜的矿区游荡，他将整个矿区景象都笼罩在灰蒙蒙的字影像特有的噪点之中，他寻找的不是奇的工业景观，也不迷恋夜的玄妙与神秘，他的视觉焦点，是那些让矿区有意义的人的生命。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴的森林中飞快奔驰。

C'est en ce moment précis que ce pays est frappé par des mains obscures.

所以有人这样中企图控制我国。

Les données concernant le chômage dans la région sont, au mieux, obscures.

即使往好处说，本区域的失业据也是混沌不清。

Nous avons sauvé la nation de la philosophie obscure et génocidaire du précédent régime.

我们把这个民族从前政权令人费解的种族灭绝思想体系中解救出来。

La structure financière de Sengamines demeure relativement obscure.

Sengamines的确切资本结构还是有些不清楚。

Quant à l'Iran, autre État partie du TNP, ses intentions demeurent toujours obscures.

伊朗是另一个《不扩散条约》缔约国，它的意图依然不明。

Certaines étaient détenues dans des cellules obscures et souterraines.

一些被拘留者被关押在黑的地牢里。

Elle est alarmée de lire dans le rapport que la question de la mesure dans laquelle les différences « fonctionnelles » entre hommes et femmes pourraient en réalité justifier les inégalités de traitement reste obscure et que le principe sous-jacent lui-même est plus ou moins sujet à controverse, et demande donc des éclaircissements quant à la définition précise de ces différences « fonctionnelles » qui pourraient être invoquées pour justifier des inégalités de traitement.

她从报告中惊讶地获悉，妇女与男子之间的“职”在多大程度上可真正证明待遇的不平等是合的这个问题依然模糊不清，而且作为其基础的原则本身也是有些争议的，因此，她请求对那些“职”的准确定义进行澄清，这样才可以证明不平等待遇是合的。

En outre, le paragraphe 67 des Règles de La Havane prévoit l'interdiction de la réclusion dans une cellule obscure, dans un cachot ou en isolement, de toute autre punition préjudiciable à la santé physique ou mentale d'un mineur, de la réduction de nourriture et des restrictions ou de l'interdiction des contacts avec la famille, du travail imposé comme mesure disciplinaire et des sanctions collectives.

《哈瓦那规则》的第67条进一步规定应禁止将青少年关在黑、封闭或单独的牢房、对其实施任何其他可损害其身体或精神健康的处罚、禁止减少饮食、限制或不允许家庭成员的联系以及作为纪律处分和集体惩罚的劳动。

7 En ce qui concerne les allégations de violation du Pacte à raison des conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort, notamment l'allégation du conseil selon laquelle l'auteur a passé 22 heures dans une cellule obscure, etc. (voir plus haut, par. 3.5), l'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité pour nier qu'il y ait eu une quelconque violation du Pacte.

7 关于由于死囚室里的拘留条件而违反了《公约》的指控，包括律师关于提交人一天22小时在人为的黑之中度过的指控(见上文第3.5段)，缔约国提到委员会的判例， 否定任何违反《公约》的行为。

On a fait observer que les différentes améliorations rédactionnelles présentées dans les paragraphes ci-dessus avaient précisé la relation entre les paragraphes 1 et 2 et entre les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 14 mais que les dispositions relatives à la preuve contraire dans les alinéas i) et ii) du paragraphe 2 étaient peut-être devenues obscures.

据指出，上文各段所述各种起草上的修改澄清了第14条草案的第1款与第2款以及第2款与第3款之间的关系，但第2款的第㈠和㈡项中的反证条文可变得含义不清。

L'examen des services d'achats du système des Nations Unies et des pratiques dans ce domaine auquel a procédé l'Inspecteur amène celui-ci à constater qu'il s'agit-là d'une activité qui, d'administrative et de relativement obscure qu'elle était, s'est transformée au cours des 10 dernières années en une fonction sous les feux des projecteurs et qui est, financièrement, à haut risque.

在审查联合国系统采购事务和做法情况的过程中，检查专员发现采购职在过去十年发生了很大的变化，从相当不显眼的一项行政活动变成一种高姿态、高风险的职。

Qualifier la proposition des cinq Ambassadeurs d'obscure ou de peu claire ou encore de vaine, comme l'ont fait à titre informel certains membres qui ne peuvent pas appuyer le programme de travail que nous proposons, sans pour autant proposer de solutions de rechange, nous paraît être une manière plutôt peu constructive de mener un débat multilatéral.

使用诸如“没有改进”、“隐晦”或“不明确”之类的词来形容五位大使的建议――正像某些不支持我们建议的工作计划的成员非正式告诉我们的那样，而同时却又拿不出任何替代方案――以这种毫无建设性的方式进行多边讨论让人感到莫名惊诧。