mulet TEF/TCF

Si une femme était enceinte et devait accoucher, il lui fallait quatre ou cinq jours à dos de mulet pour rejoindre un village nommé Qutun.

如果一名孕妇即将产，她不得不骑着骡子，走四、五天的路到一个叫Qutum的村庄去。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant tout, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint M. Pascoe et le Sous-Secrétaire général M. Mulet, pour leurs exposés.

丘尓金（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：首，我愿感谢帕斯科副秘书长和穆莱助理秘书长所作的通报。

M. Mulet a rencontré les présidents Deby et Bozizé ainsi que d'autres hauts responsables politiques.

穆莱会晤了代比总统和博齐泽总统及政府其他高级官员。

J'invite M. Mulet à prendre place à la table du Conseil.

我请穆莱在安理会议席就座。

Je voudrais tout d'abord remercier le Sous-Secrétaire général Mulet de son exposé.

我首要感谢穆莱助理秘书长的通报。

Je remercie par ailleurs Mme Coomaraswamy, Mme Veneman, Mme Hunt et M. Mulet, de leurs exposés instructifs.

我也感谢库拉斯瓦米女士、维尼曼女士、亨女士和穆莱所做的内容详实的情况介绍。

Je remercie également M. Mulet ainsi que le Représentant permanent de la Géorgie de leurs déclarations.

我还感谢穆莱和格鲁吉亚常驻代表的发言。

Je voudrais remercier M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, de son exposé.

我感谢主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱所作的通报。

Le Conseil commence l'examen du point de l'ordre du jour en entendant un exposé de M. Mulet.

安理会开始审议这个项目，并听取穆莱通报情况。

Je voudrais remercier également M. Pascoe et M. Mulet pour leurs exposés. Je voudrais faire les remarques suivantes.

我也要感谢帕斯科和穆莱的情况通报，并谈以下几点。

Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.

我现在请主管维持和平行动助理秘书长埃德蒙德·穆莱发言。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Mulet pour sa déclaration.

主席（以英语发言）：我感谢穆莱的发言。

Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Mulet pour son exposé.

主席（以俄语发言）：我感谢穆莱的通报。

Le Président (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je remercie M. Mulet pour son exposé.

主席（以俄语发言）：我感谢穆莱的通报。

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Mulet de son exposé.

主席(以西班牙语发言)：我感谢穆莱所作的通报。

Le Président : Je remercie M. Mulet de son exposé.

主席（以法语发言）：我感谢穆莱的通报。

Le Président : Je remercie M. Mulet de son exposé.

主席（以法语发言）：我感谢穆莱所作的情况通报。

« Les membres du Conseil, M. Mulet et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »

“安理会成员、穆莱和会的部队派遣国代表进行了意见交流。”

M. Mulet (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de me donner la possibilité d'informer le Conseil de la situation au Darfour.

穆莱（以英语发言）：主席，感谢你给我这个机会向安理会通报达尔富尔情况。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.

在本次会议上，安全理事会将听取主管维持和平行动的助理秘书长埃德蒙德·穆莱的通报。