mondialiser

Si nous parlons de mondialisation, nous devons d'abord mondialiser l'être humain.

如果我们要说，我们首先必须实现人的。

À l'heure de la mondialisation économique, il est grand temps de mondialiser la justice sociale.

世界经济体，现在该是社会正义的时候了。

Si nous ne voulons pas mondialiser la guerre, il faut mondialiser la justice.

如果我们不希望战争成为战争，就必须在实现公正。

Il s'agit pour nous de mondialiser le développement des individus.

我们的责任是实现人的发展的。

Le monde nous met face à un défi considérable, celui qui consiste à mondialiser la sécurité.

世界把一个重大挑战摆在我们面前，这就是安挑战。

Nous aurons d'ailleurs, dans deux mois, à Doha, une occasion historique de mondialiser davantage le système d'échanges mondial.

两个月之后在多哈，我们将拥有一个历史的机会，使世界贸易度更具有。

Après avoir eu le courage de mondialiser l'économie, le défi, et pour ainsi dire l'obligation, qui s'impose à nous aujourd'hui c'est de mondialiser l'humanité.

如果我们过去有勇气使经济，那么现在我们就面临着使人类的挑战，或者几乎可以说是义务。

Il n'y a pas d'autres manières d'agir, surtout pas maintenant dans un monde de plus en plus interdépendant qui ne cesse de se mondialiser.

今天，在我们这个相互依存、不断的世界，没有其他的办法。

Par conséquent, l'un des principaux défis que nous devons relever consiste à mondialiser la mondialisation, et à en faire un impératif pour le XXIe siècle.

因此，我们的主要挑战之一是使，并使之成为二十一世纪的当务之急。

Cette situation a amené ONU-Habitat à mondialiser la collecte et l'analyse des données urbaines ventilées et à renforcer les capacités nationales et locales pour ce faire.

这种局面促使人居署在一级重视城市分类数据的采集和分析工作，并加强国家和地方开展这项工作的能力。

Dans cet esprit, l'Allemagne et certains partenaires se proposent d'apporter une nouvelle contribution décisive au projet visant à mondialiser le contrôle du cycle du combustible nucléaire.

在这一意义上，德国与其伙伴一道，准备为实现核燃料循环多边项目进一步作出重要贡献。

Elle témoignait de la volonté délibérée de ces entreprises, notamment des principales STN, de mondialiser leurs activités et d'exploiter des marchés extérieurs pour gagner de l'argent à l'étranger.

它表明新加坡企业特别是主要跨国公司决心进行经营，开拓潜在的海外世界，在国外赚钱。

La concurrence pour attirer les IED ne cessant de s'intensifier et de se mondialiser, la capacité de créer de la valeur à une échelle mondiale devenait particulièrement importante.

鉴于对外国直接投资的竞争日益激和，在范围内增值的能力变得尤其重要。

Dans une économie qui continue de se mondialiser rapidement grâce au commerce et à l'investissement, la crédibilité de l'information financière joue un rôle de plus en plus important.

世界继续通过贸易和投资实现迅速的，财务信息的可信度变得越来越重要。

Je voudrais, par ailleurs, évoquer la nécessité de mondialiser la justice pénale afin de poursuivre ceux qui, profitant de leur position dans la fonction publique, dépouillent leurs propres peuples.

我还想谈一谈在普及刑事司法以便起诉那些利用公职搜刮民脂民膏的人的必要。

L'économie ne cessant de se mondialiser, il faudra donc stimuler l'esprit d'entreprise en éliminant, de manière progressive, les obstacles au commerce et aux investissements internationaux dans tous les secteurs.

在经济日益的环境中,这意味着应通过逐步消除各部门内影响国际贸易和投资的障碍来刺激企业家精神。

En bref, la nécessité croissante, pour les systèmes de justice pénale, de mondialiser leurs opérations accélère la transformation des dispositions juridiques facultatives existantes en conventions et protocoles juridiquement contraignants.

简而言之，刑事司法系统业务压力的增大导致加速现有软法律向具有法律约束力的公约和议定书转变。

Pour terminer, les questions que j'ai évoquées aujourd'hui dans cette instance montrent qu'il est nécessaire de mondialiser le véritable attachement au règlement des problèmes auxquels doit faire face aujourd'hui notre communauté internationale.

最后，我今天在此论坛提出的问题都表明，各国都必须为解决我们国际社会目前面临的种种问题做出真正承诺。

La Déclaration adoptée par l'Organisation, reflet de la volonté qui est la sienne de mondialiser les solidarités, sera certainement une source précieuse d'inspiration dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague.

该组织通过的宣言反映使休戚相关的意愿，在我们实施哥本哈根行动纲领的时候，它必定是一种宝贵的鼓舞力量。

Afin de mettre un terme à la course pour la mise au point de missiles, le Japon souscrit à la proposition tendant à mondialiser le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire.

为停止导弹开发竞赛，日本支持实现《中程核力量条约》的。