minoterie

La Mission conclut également que les forces armées israéliennes ont attaqué de façon illicite et arbitraire et détruit sans nécessité militaire un certain nombre de biens et installations servant à la production ou au traitement de denrées alimentaires (notamment une minoterie, des terres agricoles et des serres), des installations d'eau potable, des exploitations agricoles et du bétail en violation du principe de distinction.

调查团还认为，以色列武装部队在没有军事必要性情况下非法、肆意攻击并破坏一些粮食生产或粮食加工体和设施(包括磨粉、土地和温室)、饮水设施、农场和动，违反了区分原则。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途替代过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工和食加工设施中使用硫磺氟化处理办法而在食中残余氟化最高残留量。

Par exemple, pour répondre aux carences nutritives de la population iraquienne, un partenaire privé de l'USAID, nommé ABT Associates, fournira à quatre minoteries à Bagdad de l'équipement pour l'enrichissement des produits alimentaires en vitamines et minéraux, notamment en fer, qui représentait une carence dans le régime alimentaire de certains Iraquiens.

例如，针对伊拉克居民缺乏营养问题，美援署一个称作ABT联属公司私营部门伙伴将为巴格达四家碾磨提供食添加营养剂设备和技术援助，以便能够在面粉中添加维生素和矿质，包括部分伊拉克人饮食中所缺乏铁。

L'entretien et la réparation des installations de mouture joints à l'installation de générateurs, ont amélioré les résultats des minoteries et permis d'accroître la capacité de production et la qualité de la farine produite pour le panier alimentaire dans les minoteries du pays, dont le nombre est supérieur à 140.

维修磨粉和安装发电机改善了碾磨工序可靠性，从而增加了全国140多座磨粉生产能力，提高了出产用于口粮篮面粉质量。

Le Sous-comité sur la quarantaine, les structures et les marchandises a réévalué les demandes en question et examiné celle soumise par le Canada pour ses minoteries et une partie de celle concernant les marchandises présentée par les Etats-Unis sur lesquelles il n'avait pas pu se pencher durant l'évaluation provisoire.

检疫、结构和级委员会重新评价了相关提名，以及加拿大对四个磨粉提名以及在临时评价中无法评估部分美国提名。

En ce qui concerne l'utilité des pièces détachées importées dans le cadre du programme pour le fonctionnement des silos et des minoteries, les analyses du Groupe d'observation par secteur géographique indiquent qu'en moyenne environ 15 % des besoins des silos et 30 % des besoins des minoteries ont été satisfaits.

关于在方案下进口配件对研磨和地下仓库业务影响，地域观察股分析指出地下仓库平均约15％所需经费和研磨30％所需经费已可应付。

L'UNICEF a également renforcé son partenariat avec l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) et travaille en collaboration avec les minoteries et usines de transformation alimentaire de plusieurs pays pour promouvoir l'enrichissement de produits comme la farine, le blé et l'huile.

儿童基金会加强了同“全球改善营养联盟”伙伴关系，并同若干国家面粉主合作促进营养强化面粉、小麦和食油等产。

Parmi les autres questions urgentes figurent celles des émoluments du personnel du Ministère du commerce - chargé de la distribution publique - ainsi que de l'approvisionnement en eau, en carburant et en électricité dont les minoteries iraquiennes ont besoin pour produire de la farine de blé.

其他紧迫问题包括支付贸易部负责公共分配制度以及向伊拉克面粉提供水、燃料和电力使之能够生产面粉那些工作人员薪金。

Des informations supplémentaires ont été reçues sur les demandes de dérogation présentées par l'Australie pour sa production de riz, le Canada pour sa production de pâtes alimentaires et les Etats-Unis pour leurs marchandises ainsi que leurs minoteries et installations de transformation de denrées alimentaires.

还收到了澳大利亚、加拿大和美国关于其提名进一步信息，分别涉及大米、面食生产以及、磨粉和加工机。

Dans les laboratoires des minoteries et des silos, le manque d'équipements essentiels et de réactifs pour effectuer les tests de base permettant de juger de la qualité des produits alimentaires augmente le risque de distribution de produits alimentaires contaminés et de mauvaise qualité.

磨粉和筒仓缺少必要设备和试剂，无法进行基本粮食质量测试，增加了所发放粮食质劣、受污染危险。

ABT Associates poursuit ses négociations avec les Iraquiens, dans l'espoir d'installer ces équipements dans d'autres minoteries en Iraq, et constitue une base de donnée des fournitures et de l'équipement médical en vue de tracer tous les dons internationaux dans le domaine médical.

ABT联属公司将继续与伊拉克人进行讨论，以期能够在伊拉克其他加工中安装设备，而且它正在设立一个医疗和设备管理系统数据库，用以追踪国际上捐助所有医疗。

Le groupe a effectué des mesures de la radioactivité sur tous les sites de l'entreprise en utilisant des appareils embarqués à bord de véhicules, a visité tous les étages de la minoterie et s'est enquis des opérations menées à chaque étage.

该组巡视了该不同部门，并要求说明各部门开展工作。

La minoterie, l'industrie des pâtes et du pain, celle des huiles et des matières grasses (en particulier l'industrie de l'huile d'olive), le traitement du lait et l'industrie de traitement des produits après récolte ont été définis comme étant des secteurs prioritaires.

面粉加工业、意大利面制和面包工业、油脂工业（特别是橄榄油工业）、牛奶加工和收获后工业已经被确定为优先部门。

Sécurité alimentaire - Ce programme concerne le renforcement des compétences des agents d'ethnodéveloppement et l'exécution d'actions visant à mettre en place une infrastructure de production (minoteries, outillage agricole, matériel de pêche, artisanat, irrigation ou assistance technique à l'agriculture).

粮食安全——该方案包括培养民族发展机构能力和采取行动、发展生产性基础设施（磨粉机、农业用具、捕鱼材料、工匠工作、灌溉或农业技术援助）。

La création d'un comité national interministériel pour l'enrichissement des aliments a facilité l'iodation de tout le sel de table produit dans le pays et la production de farine enrichie en fer dans 7 minoteries sur 18.

成立了国家部委间食添加营养剂问题委员会，促进了该国生产所有食盐普遍碘化以及18家面粉中七家生产含有铁添加剂面粉。

Il a été également suggéré d'inclure dans le dispositif d'observation renforcé une équipe de 10 observateurs internationaux du PAM spécialisés dans les ports, les chemins de fer, le transport routier, l'entreposage, les silos et les minoteries.

他们还建议在加强观察机制下设立一个由粮食计划署在港务、铁路、公路运输、仓库库存、简仓和粮食加工等方面有专长10名国际观察员组成。

La Mission constate aussi que la destruction de la minoterie visait à priver la population civile des moyens de se nourrir, ce qui est une violation du droit international coutumier et peut constituer un crime de guerre.

调查团还认为，摧毁面粉就是要破坏平民人口生计，这一举动违反了习惯国际法并可能构成战争罪。

La Mission conclut qu'il s'agissait d'un acte délibéré de destruction arbitraire qui ne se justifiait par aucune nécessité militaire et en tire les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la destruction de la minoterie.

调查团得出结论，认为这是一起故意蛮横摧毁行为，毫无军事意义，并得出与摧毁面粉事件相同法律结论。

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.

本年度重点将放在面粉行业，该行业替代可用性表现为实现较高程度替代采用。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

方面也一样，几家大公司正在实行合并，组合成综合性业经营，以统包交易、储存、加工和制粉业务。