mécanicien 专四

Le mécanicien n'avait point tenté de renverser l'obstacle, et il avait prudemment agi.

司机确实是点也没打算冲破面前障碍，他这样谨慎是对。

Ils apprennent ici le métier d’artisan mécanicien.

他们在这儿学习手机械师艺。

Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火车司机和司炉早彼他们用大头棒打昏过去了。

Celui qui a les yeux marron est entre Joseph et le mécanicien.

有栗色眼睛人站在Joseph和机械师中间。

A trois heures, Phileas Fogg, après avoir dit quelques mots au mécanicien d'une certaine prime à gagner, filait dans la direction de Londres, en compagnie de la jeune femme et de son fidèle serviteur.

三点钟，斐利亚，福克跟司机说了几句话，许了他笔奖金，福克先生带着艾娥达夫人和他忠实仆人，坐着火车飞快地开往伦敦去了。

Quelque chose s’était cassé dans mon moteur, Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

我发动机里有个东西坏了。当时，我既没有带机械师，也没有乘客，我准备，独自地，完成这项艰难维作。

La locomotive, dirigée par le bras d'un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

火车喷出雾掠过片片种植园上空。那儿种有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。在丛棕榈树树梢上，缭绕着冉冉上雾。

Moi,je serai architecte;je construirai un atelier pour Pierre qui veut être mécanicien,un magasin où Jeanne mettra de jolies choses,des maisons que les ouvriers de Louis habiteront.

我想成为建筑师，我会为想当程师皮埃尔盖座厂，为让盖个大商店，卖很多漂亮东西，然后再盖很多房子给路易人住。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔发动机行家，他有条不紊地灌着酒，直到在同伴们眼皮底下失去了知觉，他们直在窥视着他到时候从高脚圆凳上倒下来。

Quand il se vit dans le désert, la locomotive seule, n'ayant plus de wagons à sa suite, le mécanicien comprit ce qui s'était passé.

当时司机看到四周都是荒凉雪地，只剩下辆光杆儿机车，后面列车也不见了。这时，他明白了刚才发生切。

Nous étions tous impatients, maintenant; même les policiers et les mécaniciens qui n’avaient pourtant qu’une très vague idée de ce qui nous attendait.

现在我们有耐心，无论是警官还是机械师，但是大家对于要等谁都只有个模糊认识。

Il accusait alors le capitaine, le mécanicien, la Compagnie, et envoyait au diable tous ceux qui se mêlent de transporter des voyageurs.

他埋怨船长，埋怨大副，埋怨公司，他把船上所有作人员都骂了。

Le mécanicien est au milieu.

机械师站在中间。

Ni le mécanicien ni le chauffeur n'avaient succombé, et, après un évanouissement assez prolongé, ils étaient revenus à eux.

司机和司炉实际上都没死，只是昏迷了过去，过了很久，他们又醒过来了。

Tenez !il a promis uneprime magnifique au mécanicien du Mongolia,si nous arrivons à Bombayavec une belle avance !

他对蒙古号大副说，只要这条船能提前些时间到达孟买，他就给大笔奖金！”

Moi,je voudrais être mécanicien.C'est amusant de réparer les moteurs d'auto ou de camion qui sont en panne.

我想当机械师！理那些有毛病发动机太有趣了。

Un mécanicien est venu nous dépanner.

〈引申义〉位技师来为我们排除故障。

D'ici là, il ne recommande pas de créer de poste supplémentaire de mécanicien auto.

同时，委员会不建议增设车辆维技员额。

Le mécanicien a agressé l'auteur, à la suite de quoi celui-ci est tombé malade.

该技袭击了提交人，自此他健康状况开始恶化。

Elle comptera également 11 agents recrutés sur le plan international (2 P-3, 9 agents du Service mobile) chargés des services techniques, de la gestion des installations et de l'entretien des installations électriques et des groupes électrogènes, ainsi que 33 agents recrutés sur le plan national (1 administrateur, 32 agents locaux) et 3 Volontaires des Nations Unies, dont des assistants à l'entretien et aux réparations, à la gestion des installations et à la gestion du matériel et des biens, des techniciens (électricité, climatisation et approvisionnement en eau et assainissement), et des mécaniciens de groupes électrogènes, qui seront déployés dans toute la zone de la Mission.

11名国际作人员(2名P-3、9名外勤事务人员)，他们从事程、设施管理、电力线路和发电机维等作；33名本国作人员(1名本国干事、32名当地雇员)以及3名联合国志愿人员，他们充当程、设施管理、物资和资产管理助理、电力、空调、水和卫生技术员以及发电机技，他们部署在整个任务区。