méthaqualone

En Afrique du Sud, la gamme de drogues consommées est plus large que dans les autres pays de la région; le crack et la cocaïne seraient les plus largement consommés, après le cannabis, la méthaqualone (“Mandrax”) et les amphétamines.

在南非，毒品的品种围要要比该地区其他地方大，据报告，快克可卡因是在大麻、甲喹酮(“镇静片”)和 非他明之后围最广的药物。

La méthaqualone, qui est à l'origine un produit pharmaceutique, est maintenant fabriquée illicitement sous forme de comprimés de “Mandrax” dont il est communément fait abus en Afrique du Sud et, dans une moindre mesure, dans les pays voisins d'Afrique australe.

在南非，眠酮是种常见的滥药物，它在南部非洲邻国的围小，眠酮以前曾是这地区的制药产品，现在以“复方眠酮”药片的形式非法生产。

La méthaqualone serait aussi fabriquée en Afrique australe.

据认为，南部非洲也在非法制造甲喹酮。

L'Afrique australe est devenue un marché de choix pour la méthaqualone, principalement sous la forme de comprimés de Mandrax.

南部非洲已定为眠酮的目标市场，主要是以复方眠酮片的形式销售。

Le trafic et la production locale de méthaqualone, ainsi que la culture et le trafic de cannabis pour la consommation locale se poursuivent.

甲喹酮的贩运及其当地生产以及种植和贩运大麻供当地滥的情况继续存在。

Les voies maritimes commerciales sont utilisées pour le trafic de méthaqualone et d'amphétamines en provenance d'Asie, comme en témoignent plusieurs saisies effectuées dans des ports de la région.

该区域港口数次缉获的药物表明，从亚洲非法贩运甲喹酮和非他明是通过海上商运路线进行的。

Un certain nombre d'orateurs ont relevé des tendances récentes, comme les nouvelles méthodes de dissimulation, qui comprenaient, entre autres, les câbles électriques; l'utilisation d'envois postaux et de passeurs de drogues, en particulier des femmes; l'apparition de la contrebande de méthaqualone depuis l'Asie en passant par l'Afrique de l'Est; et la modification du mode opératoire des trafiquants.

几名发言者谈到最近的趋势，如新的隐蔽办法，包括电报；邮寄和携毒者特别是妇女；新出现了从亚洲经过东非偷运甲喹酮的现象；以及贩毒者作案手法发生变化。