internaliser

La formation est un autre élément primordial permettant d'internaliser la GAR.

训是成果管理制成功得以内化的另一个重要要素。

Pour internaliser la théorie et la pratique de la GAR à l'ONU, le Secrétaire général devrait: a) charger expressément une entité précise, au sein de l'Organisation, de faciliter et coordonner l'introduction systématique de la gestion axée sur les résultats et de veiller à ce qu'elle soit appliquée de façon cohérente dans toute la maison; b) élaborer une stratégie de formation qui favorise l'adaptation dans tous les secteurs et qui permette aux cadres et au personnel à tous les niveaux de bien comprendre les principes et les exigences de la GAR, ainsi que ses incidences sur leur travail.

了使成果管理制概念和实践在本组织实现内部化，秘书长(a)明确指派本组织内一个具体确定的机构负责协助和监督有序和系统地采用成果管理制，并确保在本组织内部协调一致地执行；以及(b)制定训战略，促进整个组织内的变革管理，并通过训使各级管理人员和工作人员熟悉成果管理制的概念和要求，以及对自己工作的影响。

Pour promouvoir en Afrique les investissements dans des projets d'énergie renouvelable, l'on pourrait, notamment, adopter un système global permettant d'internaliser le coût des émissions de carbone; employer le prix du carbone comme référence pour sélectionner les projets destinataires des nouveaux fonds spécialisés dans les technologies propres qui sont mobilisés, à l'échelle bilatérale ou multilatérale, pour financer le coût marginal imposé par la substitution des énergies fossiles par des énergies à faible émission de carbone, et améliorer l'aptitude de l'Afrique à utiliser les instruments de financement existants.

尤其可采用以下方式激励有关方面增加对非洲可再生能源项目的投资：努力建立碳排放费用内部化的全球系统；通过碳收费引导利用新的双和多清洁技术基金挑选项目，以便低碳动力和矿物燃料动力之间的增支成本差额提供资金；以及提高非洲国家利用现有筹资工具的能力。

Les recommandations les plus fréquentes en vue d'adapter le PSMT étaient d'accorder une plus grande importance à la santé et au développement des adolescents; de promouvoir des régimes intégrés de protection sociale et de celle de l'enfant; d'introduire une plus grande souplesse pour répondre aux variations d'un pays à l'autre; d'internaliser davantage les efforts de cohérence de l'action des Nations Unies; de refléter davantage la nouvelle architecture de l'aide, y compris la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.

就中期战略计划调整提出的最常见的建议包括：更加重视青少年健康和发展；促进综合性社会与儿童保护系统；加强灵活性，以适不同国情；使联合国促进一致性而作的努力进一步内部化；更好地体现新的援助结构，包括《援助有效性巴黎宣言》。

Les participants ont estimé que la maîtrise et la direction nationales étaient des conditions nécessaires pour réussir et, même si le terme de maîtrise nationale est sur toutes les lèvres et revient dans tous les débats et tous les rapports publiés, ils ont fait valoir qu'il importait, compte tenu de son utilisation générale, d'internaliser la signification de ce concept dans les processus de développement.

国家当家作主和行使主导都被认是成功的必要因素，而且当家作主的概念在每次讨论、每个选区和每份报告中都会被提及，鉴于它无所不在的情况，大家认这一概念纳入发展进程之中。

En ce qui concerne le troisième pilier, l'impératif de la compétitivité, auquel les pays sont de plus en plus soumis, risque d'empêcher les pouvoirs publics de prendre les mesures voulues pour internaliser les coûts environnementaux et veiller à la protection de l'environnement si cela signifie demander aux producteurs nationaux de supporter des coûts plus élevés.

至于第三个支柱，一种观点认，国家面临的竞争压力越来越大，如果内化环境费用和改善环境业绩会增加国内产品的成本，则保持竞争力的压力会迫使政府不这样做。

Un deuxième débat d'experts sur le thème « Aperçu général » a conduit les ministres et chefs de délégation à réfléchir à la nécessité de remédier aux déficiences du marché pour internaliser les coûts environnementaux et à la possibilité de faire payer les services écosystémiques afin d'aider à faire en sorte qu'il soit tenu compte de l'environnement.

在专题题“概论”的第二场专题讨论中，各位部长和代表团团长探讨了如何纠正市场未能环境成本内部化的失误、以及如何利用有酬获得生态系统服务办法来帮助确保环境层面计入问题。

Bon nombre des responsables interrogés ont souligné combien il était difficile d'internaliser la gestion axée sur les résultats, autrement dit de veiller à ce que les cadres et le personnel, à tous les échelons, en connaissent parfaitement les principes et prennent conscience des obligations qui en découlent dans le cadre de leurs propres activités.

在整个组织内部实行基于成果管理正在确保组织机构各级管理人员和工作人员熟悉该组织的概念，并充分了解关于其本身工作的要求，许多接受面询的官员强调，这是对有效执行成果管理制的一项重大挑战。

Tous les membres du CAC reconnaissent qu'il est impératif d'intégrer les objectifs en matière d'élimination de la pauvreté dans les processus d'élaboration des politiques et de programmation de l'ensemble du système, et « d'internaliser » les objectifs en matière de réduction de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

行政协调会全体成员确认扫贫目标纳入整个系统的政策制订和方案拟订进程和使之成《千年宣言》所载的扫贫目标的一部分很重要。

Enfin, les difficultés psychologiques étaient surtout l'absence des connaissances et des compétences qui permettraient d'internaliser les questions de parité et d'affranchir les femmes, le manque de soutien familial et communautaire à la promotion psychologique des femmes, et le rôle subalterne qu'elles jouent dans les activités sociales et économiques.

最后，关于心理上的挑战，尼泊尔代表强调了缺乏足够的知识和技能以内化性别问题和赋予妇女权力；男性参与和支持性别问题的人数不多；缺乏家庭和社区的支助以提高妇女的心理地位；以及妇女在社会和经济活动中处于从属地位。

Cependant, ni les riches pays pétroliers, faiblement peuplés, ni les pays non pétroliers, plus pauvres et relativement plus peuplés, de la région de la CESAO n'ont été en mesure d'internaliser les chaînes complexes d'activités économiques qui leur auraient permis de parvenir à un développement économique soutenu et autonome.

在西亚经社会区域中，无论是人口少的石油富国还是较贫穷、人口相对更多的非产油国和地区，均未能将本可使其实现持久和自主经济发展的经济活动复杂链条内部化。

Les ministres et les chefs de délégation ont souligné à plusieurs reprises que le défi posé aux gouvernements était de concilier des objectifs concurrents, comme l'illustrait l'échec du système énergétique actuel à internaliser les coûts non comptabilisés de la production, de la consommation et de l'utilisation d'énergie.

各位部长和代表团团长反复强调说，各国政府目前所面对的挑战是如何在各种相互竞争的目标之间取得平衡－对此方面的挑战的一个实例是：现有能源系统可如何能源生产、消费和使用的未加计算的成本内部化。

Dans une économie mondialisée, les STN jouent un rôle de plus en plus déterminant dans le volume et dans l'orientation des échanges, selon qu'elles décident d'internaliser ou non leur production dans la chaîne de valeur et en fonction des sites où elles choisissent d'implanter leurs activités de production.

在一个日益全球化的世界中，跨国公司越来越多地发挥着决定贸易流量和流向的作用，而体现的决策则是依循价值链是否将它们的生产内部化以及将它们的生产活动设置在何处。

Pour faciliter cette tâche, au niveau du système, les Volontaires des Nations Unies chercheront à participer plus activement aux activités prescrites par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation et, au niveau du programme, travailleront à internaliser les conclusions et les enseignements tirés de l'évaluation.

此，在组织级别上，联合国志愿人员将争取更积极地参加通过联合国评价小组委派的工作；在方案级别上，将在内部利用评价结果，汲取评价得出的经验教训。

S'agissant de la limitation financière, on a déclaré que les plafonds devaient être fixés à un niveau raisonnablement élevé, compte tenu du principe qui veut qu'étant les bénéficiaires de l'activité, les exploitants devaient, dans la mesure du possible, internaliser les coûts liés à celle-ci.

关于赔偿限额的水平，有的意见指出，上限需要定得高一些，但该合理，以体现这一原则：经营者作所涉活动的受益人，尽量自行承担相关费用。

Par ailleurs, alors que les processus formels sont encore en cours d'élaboration, de nombreux bureaux et institutions des Nations Unies, en dehors du Secrétariat, ont commencé, de manière informelle, à internaliser les principes généraux de la Convention, à leur siège et sur le terrain.

此外，在秘书处开展正式工作的同时，联合国总部和外地的其他办事处和机构也在开展非正式活动，以《公约》的一般原则落实到各自部门。

En l'absence de données de ce type, les Inspecteurs tiennent néanmoins à faire part de certaines observations fondées sur leur examen de l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies et des efforts que plusieurs d'entre eux ont déployés pour internaliser ce processus.

然而，在缺乏这种数据的情况下，检查专员希望强调以下要点，这些要点是在对联合国各组织机构的经验和一些组织使这一过程内部化而作出的努力进行审查的基础上提出的。

Leur principal objectif est de renforcer leurs positions sur les marchés, d'accroître leurs débouchés à l'étranger, d'internaliser le contrôle de leur chaîne de valeur et de s'approvisionner en ressources naturelles, ainsi que d'acquérir des actifs stratégiques en vue de devenir plus compétitives.

其中主要的原因是加强市场地位、开拓海外市场、对其价值链的控制内部化和获得自然资源，包括收购战略性资产来提高竞争力。

S'agissant du niveau des limites financières, on a fait valoir qu'il faudrait fixer des plafonds raisonnablement significatifs pour indiquer que les exploitants étaient bénéficiaires de l'activité et pour internaliser, autant que possible, les coûts associés.

关于财务限制的数额，有代表指出，在合理范围内设定数额较大的上限，以反映经营者作有关活动的受益方，并尽可能由其自行吸收相关费用。

Les Nations Unies doivent surtout aider les pays en développement à faible revenu à intégrer la donne du changement climatique dans leur stratégie nationale d'investissements, afin d'internaliser pleinement la rationalité basée sur le changement climatique.

联合国首先帮助低收入发展中国家气候变化问题纳入其国家投资战略，使这些战略从气候变化的角度来看更合理。