lequel

Elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, lequel dossier a été perdu.

她将材料寄给了报名处, 该材料遗失了。

Les arômes boisés proviennent des tannins des fûts dans lequel le vin a été conservé.

橡木桶的单宁酸给葡萄酒染上树林的香气。

Chacun sa couleur ! Comme ça, tu peux te souvenir lequel est le tien.

每一个杯子颜色各异（见图）！这样的话，你可以记住哪个杯子是属于你的。

Ainsi, l’aîné est l’enfant dans lequel les parents s’investissent le plus.

比如，年长的人，父母总会给予最多的权利。

Enfin, n’oubliez pas de citer la presse professionnelle du secteur dans lequel vous postulez.

最后不要忘了，引用下跟你工作领域有关的杂志。

Moi et mes frères... pouvez-vous devinez lequel est moi?

我和我的兄弟们...你能猜出我是哪一个吗？

Voila un plan de Shanghai sur lequel les bons restaurants sont indiques.

这是一张上海地图，上面标明了有特色的饭店。

Voilà un bon dictionnaire avec lequel je pourrai travailler.

这是本好辞典,有它我就可以工作了.

Il a appelé à un "bicamérisme rénové dans lequel l'opposition sera respectée".

同时，他呼吁对法国两院制进行革新，使其能尊重反对党的权利。

Par lequel qui se croire qn,qui considère que son intelligence en impose.

那人自以为是，认为他的聪明令人折服。

Dans lequel un personnel bien formé des ingénieurs professionnels et l'équipe de gestion.

其中融入了一支专业的工程师和训练有素的管理队伍。

Le vin rouge et les vin blanc, lequel préférez vous ?

您喜欢白葡萄酒是红葡萄酒？

Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她都会来到监狱，并根据每个囚犯的经历写下一出剧本。

Pour aller au paradis lequel je veux, je te donne mon parfait déguisement san défaut.

为了去到我想要的天堂，我给你我天衣无缝的伪装.

Ce film dans lequel elle joue avec Yvan Attal est l’objetd’un remake actuellement en tournage.

这部由她与Yvan Attal共同出演的影片正在重新拍摄中。

Je ne sais pas lequel d'entre vous désire lui parler.

我不知道你们中间哪一位想跟他谈话。

Par lequel des trois vous avez été frappé ?

您是遭这三人中间哪个人打的？

En fran?ais, pour conjuguer au passé composé, on utilise un ? auxiliaire ? (comme en anglais d’ailleurs). Il y a deux verbes qui peuvent servir d’auxiliaire : ? être ?, et ? avoir ?. Lequel choisir ?

在法语里面，用复合过去时的时候，必须用一个助动词：être 或者avoir（像在英文里面一样）。要用哪一个？怎么选择？

La déduction de la taxe qui a grevé les éléments du prix de revient est opérée par imputation sur la taxe due par l’entreprise au titre du mois pendant lequel le droit à déduction a pris naissance.

扣减使成本价格增加的税费时，由企业在这种扣减权利生效的月份，通过减免应征交易税的方式进行。

Le vieux peintre chez lequel j’étais logé ne sortait jamais de son atelier que pour aller le dimanche à la messe avec sa femme et sa fille, jeune personne de seize ans aussi laborieuse que lui.

我借宿的那位老画家从不出门，只有每个礼拜天和妻子女儿去弥撒而已。女儿16岁，和她爸爸一样是个勤奋的人。