kérogène

Le Rapporteur spécial est parvenu aux conclusions ci-dessus après avoir donné un aperçu des théories qui s'opposent quant à l'origine du pétrole et du gaz, de leur formation, de l'histoire de l'industrie pétrolière moderne et de l'incidence de son exploitation sur l'environnement, en insistant sur le fait que la théorie relative à la source matérielle organique, en particulier celle concernant le kérogène, l'emportait actuellement sur la théorie antérieure relative à l'origine inorganique.

特别报告员在得出上述结论之前，概述了关于石油和天然气起源的相互对立的理论、它们的生成、代石油工业的历史及开采对环境的影，有物源论、特别是油母页岩生成理论与早先的无物源论相比如今占了上风。

Selon la théorie du kérogène, les organismes vivants (animaux et plantes) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec les sédiments, une matière appelée «kérogène».

根据油母页岩理论，生物体(动物和植物)与沉积物一起积聚在洋底和湖底，变成化石并生成叫作“油母页岩”的物质。

Selon cette théorie, des organismes vivants (animaux et végétaux) accumulés au fond des océans et des lacs se sont fossilisés et ont formé, avec des sédiments, une matière appelée « kérogène ».

在细菌、地热和地压的作用下，“油母岩质”变成原油和残余水。

Sous l'effet des bactéries, de la chaleur géothermale et des pressions souterraines, le kérogène se transforme en pétrole ou en gaz naturel et en eau résiduelle.

由于地压的存在，原油和水通岩层上移，直至抵达不易渗透的盖层岩。

Sous l'effet combiné des bactéries, de la chaleur géothermique et des pressions souterraines, le kérogène se transforme en pétrole et en eau résiduelle.

在细菌、地热和地压一起作用之下，“油母页岩”变成原油和残余水。

Il semble que la seconde, en particulier celle qui veut qu'ils tirent leur origine du kérogène, soit actuellement dominante.

根据这种理论，累积在海底和湖底的生物体（动物和植物）石化后，与沉积物一起形成称为“油母岩质”的物质。