kibboutz

Les États-Unis condamnent l'attaque commise la veille contre un kibboutz israélien.

合众国谴责前一天发生的针对聚居区的袭击。

De leur côté, les Israéliens exigent, à juste titre, la fin des tirs de roquettes contre les villes et les kibboutz du sud d'Israël, le retour du soldat capturé le 25  juin et une Autorité palestinienne qui accepte les principes fondamentaux du processus de paix et prend des mesures crédibles pour empêcher les attaques contre Israël.

对人来说，他们正确地要求结束针对南城镇和集体农场的火箭袭击，要求遣返6月25日被俘虏的士兵，要求巴勒斯坦权力机构接受和平的基本原则，采取可信的行动来阻止对的袭击。

Le 16 avril, après que trois soldats israéliens eurent trouvé la mort dans une embuscade en face du kibboutz Be'eri, à proximité de la frontière avec Gaza, les Forces de sécurité israéliennes ont lancé des attaques sur Gaza qui ont coûté la vie à quelque 18 Palestiniens, dont 13 auraient été des non-combattants.

4月16日，军队在加沙边境附近的Be'eri农场对面遭到伏击，有3名士兵丧生，之后，安全队对加沙进行了数次袭击，造成约18名巴勒斯坦人死亡，据称其中有13人不是战斗人员。

La tension était vive aussi le 25 août, lorsque deux roquettes ont été tirées depuis Majdal Silm, en territoire libanais. La première est tombée de l'autre côté de la Ligne bleue, près de la zone résidentielle du kibboutz Marghalyout, la deuxième près du village libanais de Mays al-Jabal.

这一天，有人从黎巴上的Majdal Silm附近发射两枚火箭弹，其中一枚越过蓝线，落在Kibbutz Margailiot居民区附近，另外一枚落在黎巴村庄Mays al-Jabal附近。

Mme Kane (parle en anglais) : Dimanche 25 juin, vers 5 heures du matin, huit militants palestiniens sont sortis du sud de la bande de Gaza en empruntant un tunnel pour s'infiltrer dans une base des Forces de défense israéliennes (FDI) située non loin du kibboutz de Kerem Shalom.

凯恩女士（英语发言）：6月25日星期天早晨约5时，八名巴勒斯坦激进分子通过地道从加沙南潜入Kerem Shalom Kibbutz附近的一个国防军（军）基地。

En outre, un civil israélien a été légèrement blessé lorsqu'un terroriste palestinien a tiré de la bande de Gaza sur un groupe de paysans, près du kibboutz Ein Hashlosha, dans le secteur où un volontaire équatorien avait été tué en janvier par des tirs isolés.

此外，一名平民因为加沙巴勒斯坦恐怖分子朝赫施罗沙集体农场附近的一群农民开火而受轻伤，同一地点1月份曾有一名来自厄瓜多尔的志愿人员被恐怖狙击手开枪射杀。

Enfin, la dernière cible était un véhicule circulant près de Nuseirat et transportant une cellule terroriste en fuite après une tentative avortée de pénétrer en Israël dans la région du Kibboutz Nahal Oz afin d'y mener une attaque terroriste de grande ampleur.

最后，攻击所针对的是在努塞赖特附近行驶的载有一名恐怖分子的车辆，他试图在奈赫勒欧兹集体农庄附近渗入，但受到了拦截。

Plus tard dans la journée de dimanche, des soldats appartenant aux Forces de défense israéliennes ont fait échouer un attentat que tentaient de perpétrer deux Palestiniens qui essayaient de s'infiltrer dans le kibboutz Erez, dans le sud du pays.

星期天晚些时候，国防军士兵挫败了两名巴勒斯坦人企图进入南城市基布兹埃利茨进行的未遂攻击。

Hier dans la soirée, une roquette lancée par des terroristes palestiniens à Gaza a atteint une maison du kibboutz Zikim, une ferme communautaire israélienne située à moins d'un kilomètre et demi de Gaza, blessant un petit garçon de 2 ans.

昨天晚些时候，加沙巴勒斯坦恐怖分子发射的一枚火箭弹击中不到一英里之外的一个合作农场Zikim集体农庄，炸伤一名两岁的男孩。

Il y a seulement quelques jours, des terroristes palestiniens ont fait irruption dans une maison du Kibboutz Metzer et ont massacré deux enfants âgés de quatre et cinq ans ainsi que leur mère, qui essayait de les protéger.

就在几天前，一名巴勒斯坦恐怖分子冲进梅斯集体农场的一间农舍，杀害了一名四岁儿童和一名五岁儿童，及试图保护他们的母亲。

Le même jour, un bénévole équatorien de 20 ans a été pris pour cible et tué par un tireur isolé du Hamas qui le visait depuis Gaza alors qu'il travaillait dans les champs du kibboutz Ein Hashlosha.

同一天，1名20岁的厄瓜多尔志愿者在Ein Hashlosha农田干活时被加沙地带的哈马斯恐怖分子狙击手打死。

Durant la période à l'examen, cinq enfants israéliens, dont quatre vivant à Sderot et un au kibboutz Karmiya, près d'Ashkelon, ont été blessés par des roquettes Qassam tirées par des militants palestiniens depuis la bande de Gaza.

在本报告所述期间，巴勒斯坦军事人员从加沙地带发射卡萨姆火箭，五名儿童（4人住在Sderot，1人住在Ashkelon附近的Kibbutz Karmiya）受伤。

Le premier a été arrêté près du kibboutz Mizra, dans la vallée de Jezreel, et le second, Mustafa Yusef Muhammad Yassin, 28 ans, a été abattu à l'ouest de Djénine par la police des frontières.

其中一名在Jezreel谷的Mizra集体农庄被捕。 这一团伙的第三名成员、28岁的Mustafa Yusef Muhammad Yassin，在Jenin西被边防警察队开枪打死。

Ce matin même, un homme de 52 ans a été tué par l'explosion d'un obus de mortier, tiré depuis le nord de la bande de Gaza, dans le kibboutz Nir Oz en Israël.

今天早晨，从加沙地带北发射的一枚迫击炮弹落入Nir Oz集体农场，炸死一名52岁的老人。

Des familles entières, des grands-parents aux petits-enfants, ont été anéanties dans l'attaque, notamment cinq membres de la famille Almog de Haifa et cinq membres de la famille Zer-Aviv du Kibboutz Yagur.

有几个祖孙三代的家庭在袭击中丧生，其中包括海法的阿尔莫格一家五人和来自亚古尔集体农庄的泽-阿维夫一家五人。

Le 21 juillet, une roquette Qassam tirée depuis Beit Hanoun est tombée dans la chambre d'une maison où dormaient une mère et ses deux enfants, dans un kibboutz du Neguev occidental.

21日，从拜特哈地区发射的一枚卡萨姆火箭击中内盖夫西合作居留地的民居卧室，当时一名母亲和两名儿童正在睡觉。

Un a atterri près du village libanais de Meis el Jabal, l'autre a traversé la Ligne bleue et a atterri près d'une zone résidentielle du Kibboutz Margilot, dans le nord d'Israël.

其中一枚落在黎巴“Meis el Jabal村”附近，另一枚越过蓝线，落在北一个居民区“Kibbutz Margilot区”附近。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，国内安全长Avi Dichter视察Sderot附近的Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他的车队开枪。

Mardi 17 juin, deux terroristes palestiniens ont pris en embuscade une voiture qui transportait une famille de huit Israéliens, sur la route transisraélienne, près du carrefour conduisant au kibboutz Eyal.

17日星期二，两名巴勒斯坦恐怖分子在中横贯高速公路的Kibbutz Eyal路口附近伏击了一辆汽车，车上乘有一家八口人。

Le vendredi 14 décembre dans la soirée, des terroristes palestiniens ont tiré depuis la bande de Gaza un missile qui a frappé une usine d'un kibboutz, détruisant du matériel.

14日星期五晚上，加沙地带的巴勒斯坦恐怖主义分子发射一枚火箭炮，击中一家集体农场的工厂，工厂设备被毁。