irrégularité

Toujours le problème financier, le problème d’irrégularité de séjours, la peur de la précarité sont des éléments principaux qui coupent leur confiance envers les ONG comme le Médecin du Monde.

还有无可避免的经济问题、法身份问题、对不稳定现状的恐惧，都切断了她们对政府组织“世界医生”的信。

On découvre qu'il y a eu une irrégularité dans le procès et, si c'est vrai, il faut le casser, c'est la révision.

其反，人们由此发觉案子审理过程不正常。如若其中果真有鬼，则必须推倒原判，重新审理。

L’irrégularité au niveau administratif et l’énergie dépensée pour obtenir un titre épuisent ces femmes de peur.

行政身份的法以及为了合法身份消耗的精力使这些妇女生活在恐惧之中。

La législation prévoit en outre des mécanismes d'appel en cas d'irrégularité.

此外，立法包括处理违规件的上诉机制。

Un fonctionnaire de rang supérieur n'a pas constaté cette irrégularité et n'y a pas remédié.

一名资深工作人员未查明并纠正该违规之处。

Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne les irrégularités policières.

就警察行为不当的件来说，情况更为如此。

Les irrégularités commises risquent de se traduire par des pertes financières importantes pour l'Organisation.

这些不合规定之处只能给联合国造成巨大的财务损失。

Le Comité a également constaté que certaines réclamations contenaient des irrégularités.

小组也发现有些索赔在材料方面存在缺陷。

Le Comité a fixé la procédure à suivre pour traiter ces irrégularités.

小组制定了查明和处理这种情况的程序。

Nous partageons pleinement l'évaluation selon laquelle ces procès ont été entachés de graves irrégularités.

我们完全同意这样的评价：那些审判有严重的缺陷。

Des enquêtes sérieuses sur les irrégularités de gestion de ces organismes s'imposent donc.

因此，这些机构内管理方面的不正当现象应到彻底调查。

Le Ministère du travail a noté des irrégularités dans 51.965 des 118.638 entreprises inspectées.

据劳动部报告，在接受视察的118,638个企业中51,965个有不规范情况。

Nous observons maintenant des irrégularités dans l'économie mondiale.

我们现在目睹全球经济的颠扑。

La presse a fait état de certaines irrégularités dans le scrutin.

报纸报道了多起投票情况不正常的现象。

Il a toutefois reconnu que l'immatriculation d'appareils libériens était entachée d'irrégularités.

然而，他承认在利比里亚注册飞机有不合法的活动。

Les dossiers de la plupart de ces détenus préventifs sont entachés de sérieuses irrégularités judiciaires.

这些预防性拘留犯的案卷，大部分有严重违反司法程序的情况。

Le vérificateur résident a également détecté des irrégularités dans les procédures de passation des marchés.

驻地审计员也查明了采购过程中有违规情形。

Sur les 20 réclamations incluses dans la troisième tranche, deux présentaient des irrégularités de forme.

在第三批的20件索赔中，发现2件存在严惩缺陷。

Bien qu'il ait signalé des irrégularités à la police, rien n'a été fait.

虽然他向警察报告了选举中的舞弊行为，但是警察对此置之不理。

Bien qu'un peu plus détaillées, les dispositions applicables en cas d'irrégularités financières restent vagues.

在涉及财务不当行为的情况下，虽然含义不够明确，却载有一些条文。