interdépartemental

Le Comité interdépartemental a examiné cette proposition dans une optique administrative, institutionnelle et budgétaire.

门间委员从行政、体制和预算角度讨论了这个建议。

La coopération interdépartementale entre les Ministères slovènes de l'intérieur et de la défense.

斯洛文尼亚共和国内政与国防进行际合作。

Le SIAS serait aussi appelé à se substituer au Cadre interdépartemental de coordination.

和安执委信息战略秘书处也应最终取代协调框架机制。

Une équipe spéciale interdépartementale a aussi été mise en place pour en superviser l'exécution.

还建立了一个跨门任务组来监督执行工作。

La coordination interdépartementale et la cohérence interinstitutions doivent être encouragées et soutenues.

应该促进和维持门间协调和机构间连贯。

Une commission interdépartementale de lutte antiterroriste est actuellement mise en place pour coordonner leurs activités.

目前正在成立一个门间反恐怖主义委员以协调它们活动。

Cette approche interdépartementale contribue fortement au processus de décision et aux contrôles effectifs.

这种跨门办法极大促进了决策过程和有效管制。

Le secrétariat du Forum participe activement aux activités interdépartementales du Département.

论坛秘书处积极参加经济和社事务门间活动。

Auparavant, cette tâche incombait à la Commission interdépartementale de l'égalité des chances.

过去通过门间机委员来努力进行协调。

En outre, les importations et les exportations d'explosifs, d'armes et de munitions qui ne sont pas destinés à être utilisés par les forces armées, c'est-à-dire qui ne sont pas classés comme armes ou matériel militaire, sont subordonnées à la délivrance par le Ministère fédéral des relations économiques étrangères d'un permis indiquant précisément toutes les parties à l'échange, conformément à la décision de la Commission interdépartementale pour la délivrance des permis d'exportation et d'importation d'armes et de munitions pour le sport et la chasse ainsi que de matériaux nécessaires à leur fabrication, en conformité avec la loi sur le commerce extérieur.

此外，遵照《外贸法》规定，非武装队用途，即不属于军事装备和军事设备类别爆炸物、武器和弹药进口和出口应根据联盟对外经济关系签发许可证进行；依照《签发出口和进口体育和打猎武器和弹药及其制造生产用品门间委员决定》，该许可证应指明贸易所有参与者。

En outre, le Conseiller spécial a participé : a) aux travaux du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et de l'Équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive, donnant aux participants des conseils sur la prévention du génocide et demandant des renseignements dans les domaines relevant de son mandat; b) aux discussions du Comité des politiques qui avaient une incidence sur son mandat; c) aux travaux de plusieurs équipes spéciales et groupes de travail interdépartementaux chargés de questions ayant trait à son mandat, notamment s'agissant de diverses opérations de maintien de la paix.

此外，特别顾问还参加了和与安全执行委员和门间框架小组议，就防止灭绝种族问题向与者提供指导并索取与其任务有关资料；参加了对其任务有影响政策委员讨论；就涉及特别顾问任务问题参与了若干门间小组和工作组，包括与具体维持和行动相关几个小组工作。

Au paragraphe 6, l'Assemblée générale s'est félicitée des efforts faits par l'équipe spéciale interdépartementale sur la documentation pour résoudre le problème de la parution tardive des documents, et a prié le Secrétaire général d'étudier et de mettre au point un mécanisme permettant d'établir clairement à qui incombe au Secrétariat telle ou telle responsabilité s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents, et de présenter un rapport détaillé sur la question au Comité des conférences pour qu'après plus ample examen et analyse celui-ci la saisisse de recommandations concrètes à sa soixante et unième session.

在第6段中，大欢迎门间文件问题工作队为处理文件迟发问题所作努力，请秘书长考虑并在秘书处内建立文件提交、处理和印发方面明确问责机制，并就此向议委员提出详细报告，供其进一步审议和分析这一问题，以便向大第六十一届议提出具体建议。

Étant donné le caractère indissociable des différents aspects des opérations de maintien de la paix, le conseiller politique principal assurera également la liaison avec les secrétariats du Conseil de direction, du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et des réunions interdépartementales, centralisera les contributions du Département à ces réunions et élaborera des orientations générales concernant les divers aspects du maintien de la paix lorsque le Département a besoin des apports et de la collaboration de différentes entités du système des Nations Unies.

鉴于维持和要求综合性质，担任该职位人员也将负责与高级管理小组、人道主义事务执行委员、和与安全执行委员秘书处以及相关门间议进行联络，并负责协调该门向这些议提供投入，并在需要联合国系统其他组成分提供投入和协作时，制定与多层面维持和有关政策。

L'approche des Nations Unies en matière de prévention structurelle ou multidimensionnelle est axée sur la coopération interinstitutionnelle, dont la coordination est assurée par divers mécanismes interinstitutionnels, notamment : le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, pour ce qui est de la politique; le Cadre interinstitutionnel et interdépartemental de coordination (aussi nommé « équipe du Cadre ») pour ce qui est des opérations au niveau du Siège; et les cellules de mission intégrées, les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, sur le terrain.

联合国开展结构性或多方位预防做法 侧重于机构间合作，由以下各机构间机制负责协调：在政策一级由和与安全执行委员负责；在总工作一级由门间早期预警和预防行动协调框架(又称框架小组）负责；在实地由特派团综合工作队、共同国家评估以及联合国发展援助框架负责。

Les audits du Bureau des services de contrôle interne portant sur la gestion des missions de maintien de la paix et des missions politiques et sur l'appui qui leur est fourni ont révélé que deux des principales stratégies de coopération et de coordination arrêtées par le Secrétaire général à l'intention du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques (le regroupement des services des divisions régionales des deux départements et la formation de groupes d'étude interdépartementaux) n'avaient pas été mises en œuvre convenablement.

监督厅对维和特派团和政治特派团管理和支助审计 结果显示，秘书长规定维和与政治之间两项主要合作协调战略（政治各区域司与维和合用同一地点以及设立门间工作队）没有充分地付诸执行。

Elle ne peut être exclusivement soutenue par les seules mesures prises au niveau du Conseil de sécurité. Les dispositions récentes prises par le Secrétaire général en vue de mettre sur pied une équipe spéciale interdépartementale de lutte contre le terrorisme au sein du Secrétariat est un bon exemple de la façon d'encourager une meilleure synergie et une coordination accrue entre chaque secteur et les nombreuses contributions précieuses qu'il apporte à la lutte mondiale contre les menaces alarmantes du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive.

秘书长最近采取措施，在秘书处内建立一个门间反恐工作队，为提高协作效应，协调各门对打击恐怖主义严重威胁和防止大规模杀伤性武器扩散全球斗争诸多宝贵贡献，树立了良好榜样。

Aux fins de la coopération et de l'échange d'informations entre les organes de l'État qui s'occupent des enquêtes sur le terrorisme, il a été créé un groupe de travail interdépartemental chargé, entre autres, de coordonner l'activité de tous les organes participant à la lutte contre le financement du terrorisme, d'étudier les méthodes et les tendances dans le domaine du blanchiment des produits du crime, et de favoriser les échanges d'informations et de recommandations méthodologiques d'intérêt commun sur la lutte contre le blanchiment des produits du crime.

为促进乌克兰调查恐怖活动国家机关之间合作和情报交换，成立了门间工作组。 工作组主要职能有，协调涉及防止资助恐怖主义行为所有国家机关活动，探讨通过非法手段将获得资金合法化（清洗）方法和趋势，对打击将此类资金合法化（清洗）情报交换和共同关注方法建议进行交流。

Parmi les mesures pratiques envisagées par le plan, on retiendra surtout l'obligation faite aux organes chargés de l'application des lois de prendre au niveau interdépartemental des mesures ciblées de nature opérationnelle et préventive et de lancer des opérations spéciales pour prévenir les actes de terrorisme et autres manifestations de l'extrémisme, la fabrication illicite et le trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et de dispositifs explosifs, la détection et la répression des activités d'associations internationales de malfaiteurs dans le domaine des transports de tout type des migrations illégales.

应指出，上述计划设想实际措施中，包括由白俄罗斯共和国执法机构负责以下任务：执行门间具体行动和预防措施，并采取特别措施制止恐怖主义行为和其它表现形式极端主义；制止非法生产和贩运武器、弹药、爆炸物和爆炸装置；查明并制止国际犯罪团伙利用各种运输手段进行活动及参与非法移徙活动。

Pour que les initiatives en matière de développement lancées pour donner suite aux demandes des pays partenaires soucieux de renforcer leurs capacités de gestion des conflits, de règlement des différends, d'amélioration de la cohésion sociale et de promotion du dialogue social et économique soient coordonnées et efficaces, le PNUD organise les réunions de l'Équipe du Cadre, instance interdépartementale informelle qui aide les équipes de pays des Nations Unies à élaborer des stratégies d'appui aux partenaires nationaux leur permettant de renforcer les capacités voulues.

对伙伴国家提出加强其管理冲突、解决争议、加强社团结并促进社和经济对话能力要求，开发署为确保能就此作出协调一致和有效着眼于发展响应，设立了一种非正式、门间论坛形式框架小组来帮助联合国国家工作队制定战略，从而支持国家伙伴建立相关能力。

Depuis la désignation d'un responsable de la sûreté et de la sécurité pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, les Secrétaires généraux adjoints bénéficient de conseils sur les questions de sécurité et des procédures et principes généraux interdépartementaux ont été élaborés et mis en application pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux des Nations Unies dans le cadre des opérations sur le terrain.

最近维持和行动和外勤支助设立了安全和安保协调人，两位副秘书长均在安全问题上得到有益咨询，并得益于关于外地行动联合国人员和房地安全总体跨门政策和程序制订和实施。