intenter

Elle intente un procès à cet homme.

她对这个起诉讼。

Je vais intenter une action en justice.

我要起诉。

Les demandeurs néerlandais souhaitaient intenter des poursuites aux Pays-Bas plutôt qu'en France.

荷兰的原告希望在荷兰而不是在法国起诉讼。

Il a intenté auprès d'un tribunal d'État californien des actions en responsabilité délictuelle et contractuelle.

买在一家加利弗尼亚州法院于侵权行为和合同索赔诉讼。

De plus, les actions en réparation doivent être intentées dans les délais prescrits (art. I).

此外，索赔要求的交是有时限的（第六条）。

Les intéressés à la cargaison ont le droit d'intenter une action contre leur cocontractant.

货有权对其合同对诉讼。

D'ailleurs, elles ont intenté une action devant la Cour supérieure de justice de l'Ontario.

各第一民族事实上已向安大略高级法院了一项诉讼。

Pour les problèmes de dédommagement, elles peuvent intenter une action devant les tribunaux civils.

关于赔偿的问题，她们可以在民事法庭起诉讼。

L'acheteur avait intenté une action en justice contre l'intermédiaire autrichien pour recouvrer l'avance versée.

买对奥地利中介诉讼以追回其预付款。

Troisièmement, il aurait pu intenter une action en justice.

第三，他本应向法院诉讼。

Sur toutes les actions intentées, les juges ne tranchent favorablement que dans 28,5 % des cas239.

在所有维权诉讼中，法官支持诉讼理由的案件比例仅为28.5%。

Durant la même période, la Commission a intenté 30 actions en justice.

同期，该委员会向法庭了30起诉讼。

Le demandeur a alors intenté une action pour être payé.

因此原告采取法律行动追偿金钱。

Le Procureur général a également intenté des poursuites réussies dans certaines affaires.

公诉检察官已经成功地起诉了几个案件。

Les procédures intentées contre ces personnes l'ont été conformément à la loi.

对这些起的诉讼符合法律。

Personne n'a intenté de procès ni d'action en justice contre les autorités de notre pays.

没有对我国政府起诉讼或参与这样的诉讼。

Il en va de même des actions en réparation intentées par les particuliers.

“不符合特别条约规定”又是何所指？

Il avait la possibilité d'intenter une action dans les autre lieux.

索赔可选择在其他地点进行诉讼。

La prescription d'un délai pour intenter une action en justice a également recueilli un appui.

有代表进一步表示支持设定可起诉讼的时限。

Dans l'ensemble, environ 3 % des actions intentées contre la police ont abouti à des condamnations.

在对警察起的诉讼案中，总共只有3%左右的案件经审理后实际作有罪判决。