infériorisation

En outre, les avortements clandestins dans de mauvaises conditions d'hygiène, les mutilations génitales féminines et la vulnérabilité des femmes aux maladies sexuellement transmissibles sont accentués par l'infériorisation des femmes dans la société.

此外，社会上剥夺妇的能力的现象剧了非法和不安全的堕、生殖器残割和妇容易受到传染感染的可能。

Il y a réellement le problème de l'infériorisation de la femmes, elles préfèrent par exemple adhérer aux partis politiques créés par les hommes, plutôt femme par les autres qu'à ceux créés par les femmes.

的确，妇存在一个自我贬低的问题，例如，她们宁可入男子创建的政党，也不愿意入由妇成立的政党，宁可入别人为妇成立的政党也不愿意参妇为自己建立的政党。

Le racisme institutionnel, dans lequel les formes de discrimination, de marginalisation et d'infériorisation deviennent systématiques et se perpétuent elles-mêmes, est particulièrement inquiétant du fait qu'il est souvent considéré simplement comme "inhérent au système", ce qui est à la fois la vérité et la dissimulation du problème sous-jacent et des solutions possibles.

在制上的种族主义中，歧视、边缘化和处境不利的形态成了一贯的和自含的系，它所引起的具在于：它往往被认为只是“系统的运作方式”—— 立即被信奉为真理，使人看不清基本的问题和可能的解决办法。

L'abrogation de la notion de soumission est une notion fondamentale qui consacre la rupture avec l'ancien système de référence basé sur l'infériorisation de la femme et confirme l'émergence du statut de la femme en tant que personne humaine qui a des droits propres, abstraction faite de son état matrimonial.

废除服从的概念是一个根本的转变，标志着与建立在子低人一等基础上的旧制度的决裂，确认了妇的人格地位，除夫妻共有财产外，妇还有自己独特的权益。

En application de cette politique, le Gouvernement entend s'employer à accélérer le processus de réorientation de la société afin d'en faire une société de justice pour les deux sexes en mettant l'accent sur la nécessité d'en finir avec l'infériorisation de la femme et des filles au sein de la famille et de la collectivité.

按照这个政策，政府承诺采取有力的措施来快社会转向过程，争取建立一个男公正的社会，重点是改变家庭和社区内部对妇和童的消极态度。