imparfaite

L'Organisation des Nations Unies est une institution imparfaite, mais elle n'a pas de pendant.

联合国是一个不完美的机构，但是没有别的机构可以替代它。

L'ONU est une institution imparfaite, qui a ses limites.

联合国这个机构并非完美无瑕，它也受到一些限制。

Et de ce fait, leur conservation est imparfaite, injustifiée et immorale.

因此，保留核弹头是错误、没有道理和不道德的。

L'innovation entraîne une concurrence imparfaite et se traduit par une rentabilité élevée.

创新导致并不完善的竞争，并因而获润。

D'où le risque qu'une compréhension imparfaite des normes réduise la qualité de l'information financière.

由于适用会计准则时进行重大判断，因此未完全理解准则将产生较低质量的财务信息。

Quoique imparfaite, la résolution que nous venons d'adopter est certainement ce que nous avons pu obtenir de mieux dans les circonstances actuelles et est véritablement un texte équilibré qui parvient notamment à réconcilier deux antipodes : le concept de la souveraineté de l'Iraq qui devait être pleinement rétablie et réaffirmée de façon incontestée et illimitée, et la nécessité de maintenir sur le territoire iraquien la présence d'une force multinationale efficace et pleinement opérationnelle à la demande et sur l'invitation d'un Gouvernement provisoire qui n'a pas encore assumé ses responsabilités et qui, compte tenu des circonstances, a déjà dû prendre des décisions cruciales.

我们刚才通过的决议虽不完美，但无疑是在现有情况下能够取的最好结果，而且决议内容非常平衡，除其他外，决议成功地平衡两极需要：既要必须彻底恢复拉克主权，让拉克毫无疑问、毫无限制地重新行使主权，又需要在拉克维持一支有效并完全可胜任的多国部队，他们应一个还没有上任的政府要求和邀请驻扎拉克，这一政府尚未开始行使职权，而且鉴于根据拉克情况，仍以待作出重大决定。

Le sous-développement existe bel et bien dans le monde -- et existerait même avec des institutions de marché efficientes -- en raison des connaissances imparfaites liées aux retards technologiques, à l'insuffisance du capital humain, difficile à compenser rapidement, aux obstacles à la croissance émanant de la corruption dans les secteurs public et privé, à l'incapacité de certains systèmes de marché à bien fonctionner dans tous les environnements et à certaines politiques mal conçues de manière générale, comme la loi sur le salaire minimum et le versement d'allocations de chômage sans condition.

因而，不发达确实存在于这个世界上——即使是在效的市场机构中，也会存在，促成因素包括：以技术落后形式存在的知识不完善；人力资本的缺陷很难迅速弥补；私人和公共部门的腐败引发的各种增阻碍；一些运转良好的市场体系无力在所有环境里运转良好；而且一般来说，政策酝酿欠完善，如最低工资法和无条件救济金。

Le Secrétaire général indique cependant qu'une étude récente du fonctionnement du système e-PAS a révélé un certain nombre d'insuffisances, notamment la persistance de difficultés ayant trait à la grille de notation, des difficultés d'accès en ligne, l'application imparfaite des règles de fonctionnement du système, qui nécessitent l'organisation de cours de formation obligatoires supplémentaires à l'intention tant des cadres que des fonctionnaires et l'insuffisance des moyens de contrôle de l'exercice des obligations que l'application du système e-PAS impose aux fonctionnaires et à leurs supérieurs hiérarchiques.

不过，据说，最近对电子考绩制度的审查发现存在不足之处，包括现行评级制度中持续存在问题；使用电子考绩制度电子工具方面存在困难；必须为工作人员和管理层提供充足的、更多的强制性培训，以确保更好地实行该制度；必须使管理人员和工作人员对遵守电子考绩制度负责。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同清楚表达的看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前人愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象人类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Par ailleurs, tout en se félicitant des efforts que fait le Gouvernement pour améliorer l'administration de la justice dans le pays et des travaux du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi et de l'équipe de pays des Nations Unies, l'intervenante constate que le système judiciaire burundais fonctionne de façon très imparfaite (non-respect du droit à une procédure régulière, détentions arbitraires, mauvais traitement des détenus, corruption et ingérence des responsabilités politiques, etc.).

此外，布隆迪政府正在做出努力，以改善国家司法管理和联合国布隆迪综合办事处和联合国国家小组的工作条件，发言人对此表示欣慰，她认为，布隆迪的司法体系运作极其不佳（不遵守正规的诉讼程序法，任意关押，虐待在押者，腐败，政治负责人干涉，等等）。

Bien des fois, son action a été couronnée de succès, mais quelques fois elle fut assimilée à un échec faute d'une bonne compréhension de la dynamique des conflits et de leurs enjeux qui, avec un peu de recul, masque un manque de préparation ou une maîtrise imparfaite de l'instrumentalisation du temps, quant elle n'augure pas d'une absence volontaire d'affirmation de l'autorité de l'ONU et des principes énoncés dans la Charte.

但是，由于对冲突的动态和所涉的害关系缺乏适当的了解，而这回头看来掩盖了缺乏准备的事实或是对时间的掌握不够完善，即便不是有意缺乏捍卫联合国权威和《宪章》原则的意愿，这些行动有时被认为遭到失败。

Il me semble que la voie politique n'est pas une priorité pour certains qui cherchent à attiser le feu et à inventer des crises s'efforçant ainsi de manière non dissimulée de détourner l'attention de la communauté internationale du large rejet international et régional du l'approche, qui est imparfaite légalement et politiquement, adoptée par la soi-disant Cour pénale internationale (CPI) contre l'État, le Gouvernement et le peuple soudanais.

在我看来，政治问题并非一些人优先关注的问题，这些人的目的在于火上浇油，制造危机，公然企图转移国际社会对以下情况的注意力，那就是，国际和区域上广泛反对国际刑事法院(国际刑院)对苏丹国家、政府和人民采取的在法律上和政治上都存在问题的做法。

D'une manière générale, elle avait été d'avis que ce projet devrait aboutir à l'élaboration d'un guide pour l'incorporation de la Convention de New York afin de promouvoir une interprétation et une application uniformes du texte de façon à éviter les incertitudes de sa mise en œuvre imparfaite ou partielle et à réduire le risque de voir la pratique des États s'écarter de l'esprit de la Convention.

委员会普遍认为，该项目最后还应当力争拟订《纽约公约》颁布指南，以推动对《公约》加以统一解释和适用，从而避免因执行不当或部分执行而造成的不确定性，并限制各国做法偏离《公约》精神的可能性。

D'une manière générale, elle a été d'avis que le projet devrait aboutir à l'élaboration d'un guide pour l'incorporation de la Convention de New York afin de promouvoir une interprétation et une application uniformes du texte de façon à éviter les incertitudes de sa mise en œuvre imparfaite ou partielle et à réduire le risque de voir la pratique des États s'écarter de l'esprit de la Convention.

委员会普遍认为，该项目的成果应当是拟订一部《纽约公约》颁布指南，以促进公约的统一解释和适用，从而避免执行不足或部分执行所导致的不确定性，并限制各国的做法偏离公约精神的可能性。

Ces recherches ont montré que, plus un marché financier est ouvert et moins réglementé, plus il est exposé aux effets d'une panique financière, car les mouvements de capitaux peuvent alors se dérouler beaucoup plus rapidement et sur des volumes beaucoup plus importants que les mouvements de biens et de services, et aussi parce que les marchés financiers opèrent dans un contexte d'information imparfaite.

这项研究显示，金融市场越是公开，越少管制，就越容易发生恐慌，因为金融的流动比货物和服务的流动可能要快多，数量要大多，又因为金融市场是在不准确的信息环境里运作。

Comme l'a dit le Secrétaire général dans son allocution devant l'Assemblée au début de cette session, que les États se réservent le droit d'agir unilatéralement, ou dans des coalitions ad hoc, cette logique constitue un défi fondamental aux principes sur lesquels, même si cela ne l'était que d'une manière imparfaite, la paix et la stabilité mondiales ont été fondées depuis 58 ans.

正如在本届会议开始时在对大会的发言中所指出，尽管有的国家保留单方面或以特别联盟的方式采取行动的权，但这种逻辑是对58年来世界和平与安全所依赖的各项原则的根本挑战，不管这种原则多么不完善。

En fait, il existe une tendance inquiétante à qualifier nécessairement de terroriste tout groupe impliqué dans une situation qui pourrait même être désignée sous le vocable de guerre civile «inachevée» ou «imparfaite», même s'il est rare ou s'il n'arrive jamais qu'un groupe donné se livre à ce qui pourrait être tenu pour des actes terroristes dans le cadre d'un conflit armé.

事实上，现在有着一种令人不安的趋势，把卷入了某些可能会被称为“不完备”或“有缺欠”内战局势的任何团体贴上必然是恐怖主义的标签，即使某一特定团体可能极少或从来没有从事过可被看作是武装冲突中的恐怖行为的行动。

M. DUCAROIR (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne (FBE)), après avoir donné lecture une deuxième fois de sa proposition, dit que cette dernière a été rédigée de manière improvisée et est de ce fait imparfaite, mais qu'elle reflète sa vive préoccupation de voir maintenu le texte actuel de la Convention, laissant sans solution la question des conflits de priorité.

DUCAROIR先生（欧洲银行联合会观察员）在再次宣读他的提案之后说，虽然提案是临时草拟的，而且因此不完善，但它却体现了联合会的强烈关注，即公约目前的案文应当保留其起草时的原样，而把优先权冲突问题留待以后解决。

Il faut reconnaître et constater que ces projections présentent de sérieuses imperfections, notamment des lacunes dans la base de données imputables au manque de données à jour pour un certain nombre de pays, en particulier ceux d'Afrique; une connaissance imparfaite des tendances en matière d'inégalités; et la disparité entre la comptabilité nationale et l'évaluation privée de la consommation des ménages.

认识并注意到下面这点很重要：这些预测存在某些严重限制，包括因为遗漏一些国家、特别是非洲的近期数据，导致数据库存在弱点，以及并不完全了解不平等趋势和国民帐户与对私人消费的基于住户计量之间的差异。

La communauté internationale a toujours le devoir ou l'obligation imparfaite de poursuivre la libéralisation du commerce pour fournir de tels débouchés mais elle ne peut garantir que les États les plus pauvres en tireront des bénéfices, ni que les gouvernements adopteront les mesures nécessaires pour faire en sorte que les bénéfices tirés de l'expansion du commerce profitent aux pauvres.

国际社会仍然承担者谋求贸易自由化的义务或不完全义务，以便提供此种机会，但它无法保证穷国获收益，也无法保证政府会采取必要措施以确保贫困者能够分享贸易扩大产生的益处。