immunitaire

Les radiations ont affaibli les systèmes immunitaires des individus.

辐射削弱了人免疫系。

Ils cherchaient à amener le système immunitaire de la souris à provoquer une autostérilisation.

是刺激鼠免疫系，使其自行绝育。

La difficulté d'obtenir des aliments nutritifs contribuera à affaiblir le système immunitaire de la population.

无法获得营养食品将导致人民免疫系削弱。

Le système immunitaire est capable d'éliminer les cellules aberrantes qui pourraient former des tumeurs.

免疫系能够清除可能会形成肿瘤异常细胞。

On ignore si le cancer résulte d'une déficience du système immunitaire.

对于癌症是否由免疫系缺陷引起，前还不清楚。

Les affections de la thyroïde, les désordres du système immunitaire et les cancers sont aussi endémiques.

甲状腺疾病、免疫系混乱和癌症也十分猖獗。

Le kala-azar, maladie qui attaque le système immunitaire, est fatal en six mois dans 95 % des cas.

Kala Azar是一免疫抑制病，95%病例在6个月内证明是致命。

Un lien a cependant été établi entre plusieurs types de tumeurs humaines et un dysfonctionnement du système immunitaire.

但免疫机能障碍与若干类型人类肿瘤有关。

Lorsqu'elles souffrent d'anémie ou d'autres maladies consécutives à des grossesses répétées, en particulier, leur système immunitaire s'affaiblit rapidement.

此外，如果妇女患有因反复妊娠和临产而引起贫血症或其他状况，则她们免疫系会被迅速耗竭。

Des effets sur la reproduction, les réactions immunitaires et la fécondité ont également été observés chez des animaux de laboratoire.

通过动物实验发现，乙型六氯环己烷可产应和免疫抑制应，并对育能力有影响。

Des concentrations élevées de polluants organiques persistants (POP) peuvent entraîner des réactions pathologiques, par exemple par l'affaiblissement des défenses immunitaires.

持久性有机污染物高度集中可以造成病变，例如，会影响免疫反应。

Cependant, la couverture immunitaire, l'iodation universelle du sel, l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement du milieu continuent de poser des problèmes.

不过，免疫率、普及碘化食盐、安全饮水供应和环境卫等问题仍然有待解决。

La nutrition est extrêmement importante pour renforcer et maintenir un système immunitaire robuste et performant à même de lutter contre les infections.

抑制感染需要强有力免疫系，要支持和维持这样一个系，营养至关重要。

Il convient d'évaluer les effets à long terme des faibles doses de rayonnement sur les fonctions immunitaires liées à la santé humaine.

有必要评估低辐射剂量对免疫功能产与人类健康有关长期影响。

Ce traitement a amélioré la qualité et l'espérance de vie, par la réduction des infections opportunistes et le rétablissement des défenses immunitaires.

抗逆转录病毒药物治疗改善了活质量、延长了命期、减少了机会性传染并恢复了免疫系。

On espérait en effet que l'exposition aux gènes provoquerait une réponse immunitaire permettant aux cellules contenant le VIH d'être reconnues et détruites.

确实，人们曾希望，与有关基因接触会促使身体产免疫反应，从而使含有艾滋病毒细胞被识别和摧毁。

Cette augmentation est due en grande partie à l'infection à VIH qui affaiblit le système immunitaire de l'homme (voir annexe II, tableau 7).

造成上升原因是艾滋病毒/艾滋病感染，因为它削弱了人体免疫机能(见附件二，表7)。

Dans la section D, le Comité s'est penché sur la question de savoir si la radioexposition a des effets sur le système immunitaire.

在报告D节中，委员会调查了放射线照射是否影响免疫系。

Il a été constaté que les enfants mouraient de diarrhée et que leur système de défense immunitaire était faible, en raison essentiellement de la malnutrition.

发现儿童是因痢疾死亡，主要由于营养不良，他们免于抵抗力低下。

Chez les animaux de laboratoire, le lindane utilisé à fortes doses s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.

在实验室动物实验中，已表明接触高剂量林丹可毒害神经、肝脏和免疫系，而且也对繁产影响。