humanisation

Nous sommes favorables à l'humanisation des sanctions et à un ciblage le plus précis possible.

我们赞裁人道化和尽量裁的目标有效。

Il importe, à notre avis, de poursuivre les travaux sur l'humanisation des régimes de sanctions.

而且，我们认为，必须继续努力，裁措施更具人性。

Nous préconisons l'humanisation des sanctions, qui doivent également être mieux ciblées.

我们认为，裁必须采取人道主义做法，裁必须有适当目标。

Le Congo a également opté pour l'humanisation des maisons d'arrêt.

刚果也决定让拘留所人性化。

Nous devons favoriser l'humanisation de la sécurité plutôt que nous employer à militariser la mondialisation.

我们必须促进安全以人类为重，而不是开始努力全球化充满军事色彩。

Cela a été pour nous un vif plaisir et un réel sujet de fierté que d'organiser diverses manifestations diplomatiques publiques et nous avons l'espoir que la Salle roumaine au Palais des Nations et, dans la cour d'honneur à deux pas, la statue de Nicolae Titulescu, éminent homme d'État roumain, deux fois Président de l'Assemblée de la Société des Nations et visionnaire audacieux qui s'est battu pour l'instauration d'une culture de la paix et l'humanisation des frontières, ne seront pas passées inaperçues.

我们非常自豪和满意地举了各种公共外交活动，我们希望万国宫这里的罗马尼亚大厅和附近荣誉园中的罗马尼亚杰出政治尼古拉·蒂图列斯库的塑像――他两度担任国联大会主席，具有胆识并为和平文化和超越国界的精神而奋斗――都不会为人们所遗忘。

La situation s'améliore grâce à une meilleure prise en charge obstétrique et à la planification familiale; la mise en place du Programme de santé familiale, du Programme d'agents sanitaires communautaires et du Programme pour l'humanisation de la grossesse et de l'accouchement; grâce aussi aux programmes d'État pour les grossesses à haut risque, à la plus grande facilité d'accès à la contraception et aux services d'aide aux femmes victimes de violences sexuelles.

由于实施了更好的产科护理和计划生育，执行了生方案、生社区代理人方案、产前和生产人道化方案及国高危妊娠方案，提供了更多的避孕方法，并向性暴力的妇女受害者提供了支助服务，目前情况正在好转。

Comme exemples de mesures propres à améliorer la qualité de l'assistance, on citera : 1) le lancement des projets QUALISUS et HUMANIZASUS pour le renforcement des soins dispensés dans le cadre du SUS grâce à un meilleur accès, par une amélioration du traitement des problèmes et par un plus gros effort d'humanisation; 2) l'expansion des programmes d'agents de santé communautaire et de santé familiale.

为了改进质量和援助而采取的措施有：1）实施QUALISUS和HUMANIZASUS项目，通过改善对护理的获得，改进解决问题的方式和人性化，加强在单一保健系统下提供的护理；2）扩大社区健康保护人和保健方案。

M. ANTONOV (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie considère que la décision prise par la Conférence d'étendre le champ d'application de la Convention aux conflits non internationaux contribue de façon significative à l'humanisation des opérations militaires, à la protection des populations civiles et à la poursuite du renforcement des règles du droit international humanitaire.

安东诺夫先生(俄罗斯联邦)说，俄罗斯联邦认为，审查会议决定将《公约》的适用范围扩大到非国际性冲突，是对军事行动具有人性、保护平民和进一步加强国际人道主义法准则的一个重大贡献。

La philosophie de neutralité est devenue un facteur important dans le processus de développement pacifique du pays, pour la création au sein de la société turkmène multiethnique d'un climat d'entente entre les confessions, les races et les ethnies, de stabilité politique, de solidarité sociale et d'humanisation progressive de tous les aspects de la vie publique.

中立的哲学已为没有冲突的国内发展、在多民族的土库曼斯坦创造各种宗教、种族和民族和睦相处的条件、政治稳定和社会伙伴关系、社会生活各个方面不断实现人道化的重要因素。

L'essentiel est de permettre à tout le potentiel que recèle une telle diversité de trouver les opportunités de manifestation les plus adéquates, dans une mobilisation bien comprise des ressources, des compétences et des disponibilités dont le monde a aujourd'hui besoin, pour une humanisation toujours plus assurée de ses actions, face à nos défis communs.

重要的是这种多样性的全部潜力在调动当今世界所需的资源、技术和动力的努力中尽可能得到展现，以我们应对共同挑战的努力更具人情特征。

Certains semblent ne pas apprécier que de petits États comme Saint-Vincent-et-les Grenadines ressentent le besoin et le désir d'élargir leur espace économique et politique, et qu'ils y parviennent, pour renforcer leur capacité à mieux affronter les vents hostiles de l'économie politique extérieure et que cela se fasse dans l'intérêt de l'humanisation de nos populations.

有些国似乎不理解，像圣文森特和格林纳丁斯这样的小国需要而且应该寻求并往往得到更多的经济和政治空间，提高它们的能力，从而更灵验地处理外部政治经济狂风，并且在处理过程中保护我们人民的人性。

Les États devraient accroître l'action de sensibilisation et de soutien à l'égard des victimes du terrorisme en faisant valoir l'importance des activités à mettre en œuvre pour donner aux victimes une voix qui puisse contribuer à leur humanisation et être un contrepoint de poids face à un discours de haine et de violence.

国应当进一步重视和支持恐怖主义受害者，指出有必要开展一些工作，以便受害者拥有发言权，从而有助于赋予他们以人性，并且为仇恨和暴力话题提供一个重要的对应点。

Mme Castillon (Bolivie) explique que la stratégie de développement de son pays est centrée sur l'idée du « bien vivre », qui trouve ses racines dans les cultures autochtones et consiste en une exigence d'humanisation du développement, passant par un processus de décision collectif et respectueux de la diversité dans la gestion des affaires publiques.

Castillon女士(玻利维亚)解释说，玻利维亚的发展战略以“美好生活”观念为核心；这个观念扎根于土著文化，要求将发展人文化，在公共事务管理中采取集体和尊重多样性的决策进程。

À cet égard, le Chili envisage le concept de la sécurité humaine non comme un substitut mais comme un complément du concept traditionnel de sécurité - lequel met l'accent sur la sécurité des frontières - et donc comme un facteur d'humanisation des préoccupations internationales et de la coexistence entre les États.

二. 在这方面，智利认为，人的安全这一原则补充而非替代强调边界安全的传统安全概念，因此是全球国际议程和各国国内共处的人性化要素。

Il y a aussi un contrôle pour s'assurer que les programmes relatifs à l'agent de santé communautaire, aux services de santé bucco-dentaire, à l'humanisation de l'accouchement, à la pharmacie populaire et à la pharmacie pour femmes vont bien aux municipalités qui comptent des communautés quilombo.

此外还将进行监督，以保证在包括逃亡奴隶社区在内的各市实施社区健康保护人、口腔健康、分娩人性化、普通药品和妇女药品方案。

Le Ministre de la justice s'est par ailleurs engagé dans une profonde réforme du système pénitentiaire marocain, laquelle s'articule autour de l'humanisation des conditions de détention et de la préparation des détenus à leur réinsertion dans l'environnement social.

司法部长对摩洛哥的监狱体实行了彻底的改革，重点在于监狱条件更人道，并对囚犯重新与社会环境融合做好准备。

Néanmoins, en vue de la réhabilitation et de l'humanisation des prisons, une assistance matérielle et financière a été apportée par l'Église catholique, notamment à Bouar et à Bangassou, situés respectivement à l'ouest et à l'est du pays.

但是，为了监狱的改造和人道化，天主教堂为特别是分别位于该国西部和东部地区的布阿尔和班加苏提供了物质和财政援助。

Un processus d'humanisation de la législation pénale est actuellement en cours au Tadjikistan, comme en témoigne la réduction du nombre des qualifications de crimes (de 16 à 5) entraînant la peine exceptionnelle qu'est la peine de mort.

塔吉克斯坦的刑法目前正在经历一个人道主义化过程，这一点体现在可判处死刑这一例外惩处法的刑事案例数量已经减少(由16减少到5)。

Sujet principal : « Les anciens élèves et les défis de la mondialisation et de l'humanisation » et « Actifs pour le développement durable dans la solidarité », avec comme sous-titre la sensibilisation au « Groupe spécial pour le volontariat solidaire ».

“校友和全球化及人性化的挑战”和“团结一致积极促进可持续发展”，标题：“创建`团结自愿工作队'的良心”。