hellénique

S'agissant de la Grèce, sur une population de 11 millions d'habitants, 1 million seraient d'origine non hellénique.

关于希腊，据说其1,100万人口中有100万人是非希腊裔的。

L'une des principales missions du Centre culturel hellénique (CCH) est la promotion de l'identité culturelle.

希腊文化中心的一主要兴趣是加强文化认同。

Rendant compte de l'application des mesures visant à permettre à un autre État partie d'entamer une action civile devant ses tribunaux (alinéa a)), la Grèce a signalé que les dispositions générales établissant la compétence des tribunaux grecs était suffisante à cet égard et a précisé qu'étant donné que la Grèce était uniquement État signataire à la date du rapport, une commission de rédaction des lois avait été chargée de s'assurer que la législation hellénique était conforme à la Convention avant que la Grèce ne la ratifie.

在报告允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼措施的实施情况（第（一））时，希腊示，确立法辖权的总则足以实现此类目的。 希腊还指出，因在提交报告时希腊是签字国，在希腊批准前，由法律起草委员会负责确保希腊立法遵守《公约》。

D'autre part, par l'intermédiaire de l'Agence hellénique pour le développement international, le Ministère des affaires étrangères a mis en œuvre un plan d'action couvrant notamment les questions d'investigation, d'identification, d'envoi vers des centres d'hébergement, de logement en général, d'aide psychologique et juridique, d'aide au rapatriement volontaire vers les pays d'origine, de formation des procureurs et des fonctionnaires de police, et, enfin, de traitement des causes profondes, dans les pays d'origine, de la traite d'êtres humains.

外交部通过希腊国际开发署实施了一行动计划，这计划包括，除其他外，排查、确定和提供住所、膳宿、社会心理和法律援助、帮助自愿返回来国、培训检察官和警官以及一些地区性的主动行动，这些主动行动的目的是解决来国中人口贩运的根。

Des déclarations ont été faites par M. George Iacovou, Commissaire présidentiel, au nom du Président de Chypre, M. Marios Garoyian, Président de la Chambre des représentants de Chypre, M. Taye-Brook Zerihoun, Représentant spécial de l'Organisation des Nations Unies, au nom du Secrétaire général, M. Abdullah Abdullah, membre du Conseil législatif palestinien, au nom du Président de l'Autorité palestinienne, Mme Elissavet Papadimitriou, Vice-Présidente du Parlement hellénique, et par lui-même.

塞浦路斯总统的总统委员会委员乔治·亚科武先生、塞浦路斯众议院主席Marios Garoyian先生、秘书长的联合国特别Taye-Brook Zerihoun先生、巴勒斯坦权力机构主席的巴勒斯坦立法委员会成员Abdullah Abdullah先生、希腊议会副议长Elissavet Papadimitriou女士和主席本人分别在会上发言。

Communications présentées lors de réunions de caractère juridique organisées par les institutions ci-après : Académie de droit international de La Haye, Université Columbia, Université de New York, Duke University, Université de Yale,Université de Pennsylvanie, Université de Houston, Société égyptienne de droit international, American Society of International Law, Institut hellénique de droit international et Académie internationale de la paix à New York et à Vienne.

曾在海牙国际法学院、哥伦比亚大学、纽约大学、杜克大学、耶鲁大学、宾西法尼亚大学、休斯顿大学、埃及国际法学会、美国国际法协会、日内瓦研究所、纽约律师协会、希腊国际法研究所和纽约及维也纳国际和平学院等机构讲课。

Pour ces raisons, le Ministre des affaires étrangères de la République turque, M. Ismail Cem, et le Ministre des affaires étrangères de la République hellénique, M. George Papandreou, ont souligné qu'il était souhaitable que tous les États adhèrent à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, communément appelée la Convention d'Ottawa.

“出于这些考虑，土耳其共和国外交部长伊斯梅尔·杰姆先生和希腊共和国外交部长乔治·帕潘德里欧先生强调，希望所有成员国加入《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》即《渥太华公约》。

À l'initiative de la Grèce, au cours de la quatorzième session du Comité, il a été recommandé, à l'unanimité, au Directeur général de l'UNESCO d'organiser cette réunion à Athènes, en coopération et avec le soutien financier de la République hellénique, au bénéfice de juristes, professionnels des musées et experts dans le domaine du retour des biens culturels.

在希腊倡议下，委员会第十四届会议期间一致建议教科文组织总干事与希腊合作并由其出资，在雅典为法学家、博物馆专业人士和文化财产返还领域的专家举办此次会议。

Des demandes ont été soumises afin de recevoir le reste du financement prévu dans le cadre du Plan hellénique ; celui-ci devrait servir à financer un projet évalué à 2 millions d'euros concernant la gestion des déchets des hôpitaux, avec en option, un projet conjoint de gestion avec le ministère de l'Environnement et des ressources naturelles.

已根据《希腊计划》申请使用剩余资金，开展价值为200万欧元的医疗废物理目，并可与环境和自然资部联合进行目理。

Une demande soumise dans le cadre du Plan hellénique, concernant un projet de développement et de remise en état des services d'urgence le long du corridor E-10, porte sur une enveloppe de 10 millions d'euros (8 millions d'euros seront fournis par le Gouvernement grec et 2 millions d'euros proviendront des ressources budgétaires et d'autres donateurs).

已根据《希腊计划》提交申请，发展和重建“10号走廊”沿线紧急医疗服务目，总金额1 000万欧元（其中800万欧元由希腊政府提供，200万欧元来自财政拨款和其他捐助者）。

Ainsi, des conventions sur base de l'article 22 de la Constitution ont pu être conclues avec l'Archevêché de Luxembourg pour le culte catholique, avec le culte israélite, l'église protestante réformée du Luxembourg, l'église protestante du Luxembourg, l'église orthodoxe hellénique du Luxembourg, les églises orthodoxes roumaine et serbe du Luxembourg, ainsi que l'église anglicane du Luxembourg.

因此，根据《宪法》第22条，与卢森堡天主教总主教府、犹太教、卢森堡改革派新教教会、卢森堡新教教会、卢森堡希腊东正教教会、卢森堡罗马尼亚和塞尔维亚东正教教会以及卢森堡英国圣公会缔结了协议。

Notre organisme national de développement, l'Agence hellénique pour le développement, met en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU dans le cadre fixé par l'Union européenne et des principes suivis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, tout en mettant l'accent sur notre héritage culturel.

我们的国家发展机构希腊援助组织在欧洲联盟规定的范畴内执行《联合国千年发展目标》，并遵守经济合作与发展组织的发展援助委员会奉行的各原则，同时以我国的文化传统为重点。

Une demande soumise dans le cadre du Plan hellénique, concernant un projet de développement et de remise en état des services d'urgence le long du corridor E-10, porte sur une enveloppe de 10 millions d'euros (8 millions d'euros seront fournis par le Gouvernement grec et 2 millions d'euros proviendront des ressources budgétaires et d'autres donateurs).

已根据《希腊计划》提交申请，发展和重建E-10走廊沿线紧急医疗服务目，总金额1,000万欧元(其中800万欧元由希腊政府提供，200万欧元来自财政拨款和其他捐助者)。

Toutefois, comme il est indiqué au paragraphe 3 de l'article premier, « l'exercice des droits syndicaux par les officiers de police ne saurait s'étendre au-delà des limites fixées en raison des caractéristiques et de la mission des Forces de police helléniques, en particulier eu égard à son caractère national et social, au-delà des clivages politiques ».

然而，该法令第1条第3款提到，“警察在行使其工会权利时不得超越希腊警察部队的特点和任务的限制，特别是不得违反警察部队超越政党服务于整个国家和社会的性质”。

En tant que bénéficiaires du programme autonome, les mères roms améliorent leurs compétences linguistiques de base, se familiarisent avec la civilisation hellénique et acquièrent de meilleures qualifications, ce qui devrait leur permettre d'aider leurs enfants (filles et garçons) dans leur scolarité et leur développement social en général.

罗姆人母亲得益于上述自主方案，发展其基本语言能力，更好地了解希腊文明并获得适当的资格，这样预计她们应该能够帮助其子女完成学校功课，并帮助他们的社会方面的总体发展。

15 L'enquête préliminaire informelle a été menée par un policier de rang supérieur de la Police hellénique qui était en poste dans une autre direction de la police (Direction de la Police de l'Attique Nord-Est), hiérarchiquement supérieure au commissariat de police auquel appartenaient les policiers impliqués.

15 非正式初步调查是由在另一警察总署(Attica东北部警察总署)工作的警方高级官员开展的，而涉案警官所工作的派出所从等级上从属于这一警察总署。

Plus particulièrement et en vue de l'établissement d'un nouveau service central de la police hellénique pour la délivrance des nouveaux passeports grecs, le laboratoire de police hellénique est en train de définir les exigences techniques pour protéger au mieux les nouveaux passeports contre la falsification.

具体而言，由于为签发新的希腊护照而新设一希腊警察中央事务处，希腊警察实验室正制定技术规定，以便最有效地防止伪造新护照。

Elle est due aux activités d'information soutenues du Ministère de l'éducation menées en collaboration avec des organisations telles que la Société hellénique de gynécologie juvénile d'une part, et d'autre part au recours plus fréquent aux préservatifs en raison de l'augmentation des maladies sexuellement transmissibles.

这一方面是由于教育部与各组织，如希腊儿童和青少年妇科学学会合作在学校经常开展宣传活动，另一方面是因为性传播疾病增多导致避孕套频繁使用。

Un effort concerté est actuellement en cours pour équiper tous les points de contrôle des passeports du territoire hellénique avec les dispositifs de détection de contrefaçon et de falsification les plus sophistiqués et les plus pointus du point de vue technologique.

目前正在协同努力，以便向希腊境内所有护照检查站提供技术最先进的伪造和假造侦测设备。

Selon ce document, la République hellénique a l'obligation juridique de ne pas faire objection à la demande d'adhésion de la Macédoine à des institutions et à des organisations internationales, multilatérales et régionales dont elle est elle-même membre à part entière.

根据该文件，希腊共和国在法律上不得反对马其顿申请加入希腊已经正式加入的国际、多边和区域机构和组织。