Athènes

Le champion obtient le mâle les barrières de 110 mètres qui aux jeux olympiques d'Athènes.

在雅典奥运上获得男子110米栏的冠军。

C'est deux fois plus qu'à Athènes en 2004.

人数是2004年雅典的两倍。

Je l'ai déjà fait à Athènes et à Turin, j'espère pouvoir le faire pour Beijing.

我已经参加了雅典奥运和都灵冬奥的火炬传递，我希望我还可以参加北京的火炬传递活动。”

Je suis situé dans le département allée 328 Sud-Ouest de l'Institut de fleurs qui sont Athènes, du Nord Apollo marché aux fleurs il, possède un riche matériel de pépinière, des fleurs ressources.

我处地处328过道南，西有雅典那花卉研究所，北有阿波罗花卉交易市场，有着丰富的苗木，花卉资源。

Les trois inspecteurs de la Commission européenne, de la Banque centrale et du FMI, qui sont venus à Athènes pour surveiller le plan d’austérité, sont tombés de haut.

欧盟委员、欧洲中央银行和国际货币基金组织前来雅典检查希腊紧缩计执行情况的三位督察，失望透顶。

Une enquête de la police est en cours à Athènes et des experts examinent les enregistrements vidéos des caméras de surveillance des compagnies de livraison de colis.

警方正在雅典范围内对此事件进行调查，专家们也正在研究爆炸所发生邮局的监控录像。

En direct d’Athènes, Nathalie Pellerin. Comment les Grecs ont-ils réagi à l’annonce du Premier ministre de faire un référendum sur le plan de sauvetage du pays ?

希腊雅典特派记者Nathalie Pellerin现场报道，政府针对援救计提交全民公决，希腊人反响如何？

L'explosion s'est produite à l'intérieur d'une compagnie de services postaux à Pagkrati, un district du centre d'Athènes, où une employée a été blessée aux doigts.

据警方透露，爆炸发生在雅典市中心的一家邮局内，当时一名女工作人员手部被炸伤。

La Grèce, importante manifestation aujourd'hui à Athènes contre le plan d'économie du gouvernement, plan qui a été adopté par le parlement.

希腊，今天在雅典发生了大规模的游行抗议政府的节约计，此计已经被议。

"Entre Pékin et Fukushima, il doit y avoir à peu près la même distance qu'entre La Hague et Athènes!", souligne-t-il encore.

“而北京到福岛的距离都差不多快赶上La Hague与雅典之间的距离了！”

Si bien que l'idée a fait très vite son chermin: C'est à Athènes, en 1896, que se sont ouverts les premiers Jeux Olympiques des temps modernes.

他的主张因此很快取得进展：1896年在雅典进行了第一届现代奥林匹克运动。

Nous espérons que l'été prochain Athènes sera un phare de la paix dans le monde.

我们希望，明年夏天，雅典将成为世界和平的一个灯塔。

Nous souhaitons du fond du coeur plein succès aux Jeux d'Athènes.

我们衷心祝愿雅典奥运取得圆满的成功。

Ma délégation félicite d'ailleurs la Grèce pour l'organisation réussie des Jeux olympiques d'Athènes.

在这方面，我国代表团祝贺希腊成功举办雅典奥林匹克运动。

Il a également effectué une visite de travail à Athènes et à Ankara.

他还对雅典和安卡拉进行了工作访问。

Président sortant de la Société mondiale d'ékistique à Athènes.

雅典城市和区域规学上一届主席。

Il s'est également rendu à Ankara et Athènes au sujet des négociations indirectes.

他还就近距离间接谈判问题拜访了安卡拉和雅典。

MRCTV, Medical Rehabilitation Center for Torture Victims, Athènes (Grèce); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

酷刑受害者医疗康复中心，雅典，希腊；医疗、心理、社和法律援助。

Cet atelier a eu lieu du 3 au 5 avril à Athènes (Grèce).

这期研讨于4月3日至5日在希腊的雅典举行。

La Grèce est actuellement en train de préparer les Jeux olympiques d'Athènes de 2004.

希腊目前正在筹办雅典2004奥林匹克运动。