halo

Cette observation pose des bornes pour la présence de la matière noire, dont on pense qu'elle doit être plus abondante dans le noyau d'une galaxie que dans le disque, ou le halo pour une spirale.

这一结果缩小了暗物质在宇宙间丰度估计区间，人们以前以为在星系中心会比星系盘（如果是漩涡星系，则和星系晕相比）有更多暗物质。

Un halo solaire vu à Anshun dans la province du Guizhou (sud-ouest) le 26 avril 2011.

2011年4月26日，在贵州省（西南）安顺出现日晕奇观。

Les faits pourtant restaient entourés d'un halo de confusion.

对性侵犯现象，人们看法仍糊不清。

HALO Trust continue d'offrir des services de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

哈洛信托会继续提供排雷服务和防雷宣传训练。

HALO Trust a continué de déminer le dernier champ de mines du district d'Ochamchira.

哈洛信托会继续对奥恰姆奇拉区最后剩下雷区进行排雷。

HALO Trust a récemment étendu ses opérations de déminage dans la région d'Ochamchira.

哈洛信托会最近扩大了在奥查姆奇列地区排雷行动。

Une série d'ateliers sera organisée dans chaque pays pour réunir un large éventail de parties prenantes engagées dans l'action antimines, dont des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales comme le Centre cambodgien d'action antimines, Norwegian People's Aid, Halo Trust, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Global Information Channel, le Service d'action antimines de l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des représentants des pouvoirs locaux chargés des opérations de déminage ainsi que des représentants des communautés locales et des victimes des mines.

将在每个国家举行一系列讲习班，题目涵盖广及地雷行动利益有关者，包括政府间组织和非政府组织代表，如柬埔寨排雷行动中心、挪威人民援助会、哈洛信托会、国际禁止地雷运动、全球信息渠道、联合国排雷行动处、联合国维持和平行动部和联合国开发计划署（开发计划署）、地方负责扫雷行动政府官员、社区代表和地雷受害者。

Entre-temps, le Centre de coordination de l'action antimines a commencé à former du personnel pour les équipes de déminage à des fins humanitaires et à leur fournir du matériel, en coopération avec le Centre d'action antimines érythréen et le Centre national de formation et avec l'aide d'organisations non gouvernementales, telles que HALO Trust, une organisation caritative danoise et le Groupe de déminage danois.

与此同时，在埃厄特派团排雷行动协调中心以及哈洛信托会、丹麦教会援助机构以及丹麦排雷队等非政府组织援助下，现正在与厄立特里亚排雷行动中心和国家训练中心合作，训练人道主义排雷小组并为其配置装备。

La majorité des artificiers-démineurs du HALO Trust travaille actuellement dans le district de Soukhoumi et le long du cours supérieur de la Gumista, avec l'aide de personnels supplémentaires qui ont été mutés depuis les chantiers de déminage de la basse vallée de la Kodori en raison des événements récents.

鉴于最近发生事件，哈洛信托会当前把大部分排雷人员用于苏呼米区以及上古米斯塔河沿岸排雷活动，并从下科多里河谷排雷活动抽调排雷人员对两处进行增援。

Afin de déterminer avec précision l'étendue du problème des mines terrestres, une enquête rapide sur les mines terrestres et les munitions non explosées sera effectuée par une organisation non gouvernementale du Royaume-Uni, Halo Trust, et coordonnée par le Département des opérations de maintien de la paix.

为了准确地确定地雷问题程度，将由联合王国一个非政府组织，哈洛信托会，对地雷/未爆弹药问题进行一次快速勘察，并由维持和平行动部予以协调。

Elle fait courir un danger aux contingents de la MINUEE, comme en témoignent les deux explosions de mines qui ont touché des véhicules blindés du contingent canadien en mars ainsi qu'une explosion antérieure qui a touché un véhicule de l'équipe de repérage de HALO le 20 février.

这使埃厄特派团部队面临着风险，下述已发生两次地雷爆炸即已说明了这一点：一次发生在3月，及加拿大特遣队装甲车；另一次爆炸发生在更早2月20日，及哈洛信托会调查组车辆。

Au rang des ressources opérationnelles disponibles figurent la HALO Trust, qui apporte des équipes de déminage, de sensibilisation et d'étude et du matériel, la Danish Church Aid, qui prend part à la formation et au recrutement des démineurs locaux et le Danish Demining Group.

现有业务资产包括哈洛信托会，配有排雷、防雷宣传和调查工作队及机械设备；丹麦教会援助团，参与地方排雷人员培训和雇用工作；丹麦排雷小组。

De son côté, le Gouvernement éthiopien lui a communiqué 17 des 30 relevés de zones polluées compilés conjointement par l'organisation non gouvernementale HALO Trust et le Projet éthiopien de déminage, qui ont concentré leurs recherches sur les positions tenues par les Éthiopiens pendant la guerre.

埃塞俄比亚政府向特派团提交了由国际非政府组织哈洛信托会和埃塞俄比亚排雷项目共同编制30份危险区记录中17份，这些记录重点放在埃塞俄比亚在战争中阵地。

Grâce à l'assistance du PNUD, le programme de déminage accéléré exécuté par des entités nationales couvre les trois provinces les plus méridionales du pays, tandis que les organisations non gouvernementales NPA et HALO Trust oeuvrent dans les provinces du centre et du nord.

在开发计划署援助下，全国执行加速排雷方案在该国最南部三个省份进行，而挪威人民援助会和哈洛信托会则在中部和北部各省活跃工作。

Les donateurs concernés, HALO Trust et le Gouvernement érythréen sont en pourparlers afin de déterminer la possibilité de convenir d'une période de transition appropriée pour opérer un transfert en douceur des actifs opérationnels de l'organisation HALO Trust à l'Agence érythréenne de déminage.

有关捐助者、哈洛信托会和厄立特里亚当局正在讨论，以确定能否商定适当过渡时期，以便将哈洛业务资产顺利转交给厄立特里亚排雷机构。

Jusqu'en mars également, le Gouvernement éthiopien avait fourni 17 rapports au Centre de coordination de l'action antimines, représentant les résultats du repérage rapide mené par HALO Trust dans les parties de la zone de sécurité temporaire alors placées sous le contrôle de l'Éthiopie.

截至该月，埃塞俄比亚政府还向排雷行动协调中心提交了约17份报告，这是哈洛信托会在当时埃塞俄比亚控制区内临时安全区中快速勘查结果。

Grâce aux fonds versés par les Gouvernements des États-Unis et des Pays-Bas, Halo Trust a poursuivi ses activités de déminage et déclaré que le district de Gali et les berges de la Gumista dans le district de Soukhoumi étaient effectivement déminés.

在美国和荷兰政府提供经费情况下，哈洛信托会继续进行排雷，宣布加利地区和苏呼米古米斯塔河沿岸实际上已经没有地雷了。

À la fin du mois de mai, le Gouvernement érythréen a demandé à l'organisation non gouvernementale (ONG) britannique de lutte antimines, HALO Trust, de quitter le pays, ce qui ferait qu'il ne resterait plus en Érythrée qu'une agence internationale de déminage.

在5月底，厄立特里亚政府要求英国排雷行动非政府组织哈洛信托会在6月底以前离开该国，目前厄立特里亚只剩下一个国际排雷机构。

D'après les informations fournies par les parties géorgienne et abkhaze, la force de maintien de la paix de la CEI et Halo Trust, organisation britannique de déminage, la situation dans la vallée de la Kodori a été jugée généralement calme.

据格鲁吉亚和阿布哈兹双方、独联体维和部队和英国排雷组织哈洛信托会报告，科多里河谷局势大致平静。

HALO Trust, principal employeur de résidents locaux dans le secteur, demeurait la seule organisation qui, du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu, menait des activités de déminage et dispensait une formation sur la sensibilisation au danger des mines.

该地区最大当地居民雇主哈洛信托会，仍是在停火线阿布哈兹一方从事排雷和开展防雷认识培训工作唯一组织。