géosynchrone

Le Sous-Comité a noté que le système géostationnaire de navigation renforcée assistée par GPS était mis en œuvre en Inde et que ce pays mettait en route un système régional construit par ses propres moyens, le système régional indien de navigation par satellite, qui serait en mesure de fournir des précisions de position optimales à l'aide d'un système satellitaire autonome comportant sept satellites, à savoir trois en orbite géostationnaire et quatre en orbite géosynchrone.

小组委员会注意到印度正在实施全球定位系统援助的地球静止扩增导航系统，并正在启动一个本地建造的区域系统，印度区域导航卫星系统。 该系统使用一个单独的卫星系统，将能够提供最佳的定位精度，它将由七颗卫星组成：三颗在地球静止轨道，四颗在地球同步轨道。

De nouvelles études de l'environnement des débris en orbite terrestre basse portent sur l'influence du refroidissement de la thermosphère et des prévisions du flux solaire sur divers scénarios (pas de changement, élimination à l'issue des missions, “pas de trafic supplémentaire futur”) sur 100 et 200 ans à l'aide du logiciel DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans l'environnement géosynchrone) de modélisation de l'environnement en trois dimensions.

对低地轨道空间碎片环境的新研于100和200年期间内热层冷却和预测的太阳射对不同情境（包括正常业务、任务后处置和运输）的影响，研中使用了该大学的三维能力环境模型，即地球同步环境碎片分析与监测结构软件模型（DAMAGE）。

Le Sous-Comité a noté que, alors que le système géostationnaire de navigation renforcée assistée par GPS était mis en œuvre, le système régional indien de navigation par satellite, système régional mis au point sur place, serait en mesure de fournir des précisions de position optimales à l'aide d'un système satellitaire autonome comportant sept satellites, à savoir trois en orbite géostationnaire et quatre en orbite géosynchrone.

小组委员会注意到，虽然全球定位系统辅助地球静止增强导航系统正在得到实施，但印度区域导航卫星系统这一将在当地建设的区域系统将有能力利用单独的卫星系统提供最佳定位准确性，并将由七颗卫星组成：三颗在地球静止轨道，四颗在地球同步轨道。

S'agissant des objets spatiaux se trouvant dans la région de l'orbite géosynchrone ou à proximité de celle-ci, les risques de collision éventuelle peuvent être réduits en mettant ces objets, après la fin de leur mission, sur une orbite plus élevée que la région de l'orbite géosynchrone, de manière à ce qu'ils ne provoquent pas de perturbations ni ne retournent dans cette région.

对于地球同步区域内或附近的物体，可以通过将任务结束后的物体留在地球同步区域上空的轨道减少碰撞的可能性，从而使之不会干扰或返回地球同步区域。

De ces projections, il est ressorti que pour préserver l'orbite géosynchrone, il fallait éliminer les débris à l'issue des missions conformément aux recommandations de la communauté spatiale internationale, et adopter des procédures de sauvegarde de tous les corps de fusée et engins spatiaux une fois la mission terminée.

该设想表明，为了保存地球同步轨道，应当努力：根据国际空间界的建议确保进行飞行任务后处置，并在所有火箭箭体和航天器在其飞行任务结束后采用使其得以安全保存的程序。

Par exemple, le Centre de recherche spatial de l'Université de Cranfield s'emploie à concevoir une voile de freinage pour désorbiter les engins spatiaux se trouvant sur orbite terrestre basse (voir figure VII) et un remorqueur spatial pour inspecter, entretenir et réorbiter des vaisseaux spatiaux en orbite géosynchrone.

例如，克兰菲尔德大学空间研中心研了一种使航天器脱离低地球轨道的拖帆概念（见图七），并设计了一种空间拖车卫星以便对地球同步轨道中的航天器进行检查、维修和转轨。

À la suite d'UNISPACE III, le Sous-Comité a en outre examiné l'application au niveau international des normes de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et des recommandations du Comité de coordination concernant l'élimination des satellites sur orbite géosynchrone à la fin de leur vie utile.

在第三次外空会议之后，小组委员会还采取进一步的措施，审查了机构间空间碎片协调委员会（空间碎片协委会）就地球同步轨道卫星在其有效寿命结束时的处置问题提出的国际电信联盟（国际电联）标准和建议的国际适用情况。

À la suite d'UNISPACE III, le Sous-Comité a en outre examiné l'application au niveau international des normes de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et des recommandations de l'IADC concernant l'élimination des satellites sur orbite géosynchrone à la fin de leur vie utile.

在第三次外空会议之后，小组委员会还采取进一步的措施，审查了机构间空间碎片协调委员会（空间碎片协委会）就地球同步轨道卫星在其有效寿命结束时的处置问题提出的国际电信联盟（国际电联）标准和建议的国际适用情况。

Les engins spatiaux et étages orbitaux de lanceurs qui ont achevé leurs phases opérationnelles sur des orbites traversant la région de l'orbite géosynchrone devraient être mis sur des orbites telles qu'ils ne provoqueraient pas de perturbations prolongées dans cette région.

对于已经结束轨道操作阶段而穿越地球同步区域的航天器和运载火箭轨道级，应当将其留在轨道内，以避免它们对地球同步区域的长期干扰。

Pour appuyer les travaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, l'Université de Southampton a continué à développer et à valider le logiciel DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans le milieu géosynchrone).

为支持空间碎片协委会的研，南安普敦大学进一步开发并验证了地球同步环境碎片分析与监测结构软件模型。

L'Université de Kyushu et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale prévoient de mettre au point, de l'orbite basse à l'orbite géosynchrone, un modèle détaillé destiné à prendre en compte tous les objets présents sur orbite terrestre.

九州大学和日本宇宙航空研开发机构计划开发一个全尺寸低地球轨道至地球同步轨道模型，目的是为所有地球轨道物体进行核算。

L'Université de Kyushu a prédit, en projetant dans l'avenir les pratiques actuelles de réduction des débris, ce que sera la population des débris présents en orbite géosynchrone au cours des 100 prochaines années.

九州大学通过就目前的处置做法设想的情况，预测今后100年地球同步机制内轨道碎片总数的规模。

Dans cette optique, elle a participé ces dernières années à un certain nombre de projets internationaux dont le programme Sea Launch, dans le cadre duquel des satellites sont mis sur orbite géosynchrone.

从这个角度出发，乌克兰近年参加了一系列国际项目，如海洋发射计划，根据该计划，卫星被送入地球同步轨道。

Les modèles britanniques de débris - DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans le milieu géosynchrone) et IDES (progiciel intégré d'évaluation des débris) - ont souvent été appliqués.

该小组定期请求由联合王国碎片模型碎片演变综合系列和地球静止环境碎片分析与监测结构给这些活动加以支助。

Sur cette base, l'Université de Kyushu a commencé à actualiser son modèle d'orbite géosynchrone en utilisant des techniques de modélisation plus réalistes que celles adoptées pour le modèle d'orbite basse.

根据这一计划，九州大学已开始对其地球同步轨道模型进行升级，从而使其所基于的模型技术比低地球轨道模型中采用的技术更加切合实际。

Aux termes du paragraphe 5.3.1 des propositions du Comité de coordination interinstitutions, “les opérateurs devraient éviter que les étages orbitaux de lanceur ne restent longtemps dans la région géosynchrone”.

空间碎片协委会的建议中关于地球同步区域的第5.3.1段指出：“经营者应当避免运载火箭轨道级长久留在地球同步区域”。

Une orbite de transfert géostationnaire (GTO) est une orbite terrestre qui est ou peut être utilisée pour faire passer des systèmes spatiaux des orbites basses à la région géosynchrone.

地球静止转移轨道是用于或可以用于从低轨道向同步区域转移空间系统的地球轨道。

S'il est impératif qu'il en soit séparé, il devrait être conçu de manière à être laissé sur une orbite qui soit et reste hors de la région géosynchrone protégée.

如果有无法克服的理由要求分离，对推进系统的设计也应当使其能一直留在受保护的同步区域之外的轨道上。

Un lanceur de satellites géosynchrones (GSLV) qui permettra de lancer des satellites de la classe INSAT (2 500 kg) sur une orbite de transfert géosynchrone est en cours de développement.

目前正在研制地球同步卫星运载火箭，用于将2,500公斤的INSAT级卫星发射到地球同步转移轨道。

L'orbite géosynchrone, quant à elle, ne permet pas d'avoir une bonne visibilité directe des régions élevées du bassin arctique pour les télécommunications avec les stations terrestres.

然而，地球同步轨道并没有为高纬度北极地区的地面站提供清晰的通信线路。